เศรษฐีเจ้าเล่ห์กับลูกสาวชาวนา” นิทา

เศรษฐีเจ้าเล่ห์กับลูกสาวชาวนา” นิทานไทย
เศรษฐีคนหนึ่งชอบใจลูกสาวชาวนายากไร้ผู้หนึ่ง เขาเชิญชาวนากับลูกสาวไปที่สวนในคฤหาสน์ของเขา เป็นสวนกรวดกว้างใหญ่ที่มีแต่กรวดสีดำกับสีขาว เศรษฐีบอกชาวนาว่า “ท่านเป็นหนี้ข้าจำนวนหนึ่ง แต่หากท่านยกลูกสาวให้ข้า ข้าจะยกหนี้สินให้ทั้งหมด”
ชาวนาไม่ตกลง เศรษฐีบอกว่า "ถ้าเช่นนั้นเรามาพนันกันดีไหม ข้าจะหยิบกรวดสองก้อนขึ้นมาจากสวนกรวดใส่ในถุงผ้านี้ ก้อนหนึ่งสีดำ ก้อนหนึ่งสีขาว ให้ลูกสาวของท่านหยิบก้อนกรวดจากถุงนี้ หากนางหยิบได้ก้อนสีขาว ข้าจะยกหนี้สินให้ท่าน และนางไม่ต้องแต่งงานกับข้า แต่หากนางหยิบได้ก้อนสีดำ นางต้องแต่งงานกับข้า และแน่นอน ข้าจะยกหนี้ให้ท่านด้วย"
ชาวนาตกลง เศรษฐีหยิบกรวดสองก้อนใส่ในถุงผ้า หญิงสาวเหลือบไปเห็นว่ากรวดทั้งสองก้อนนั้นเป็นสีดำ เธอจะทำอย่างไร? หากเธอไม่เปิดโปงความจริง ก็ต้องแต่งงานกับเศรษฐีขี้โกง หากเธอเปิดโปงความจริง เศรษฐีย่อมเสียหน้า และยกเลิกเกมนี้ แต่บิดาของเธอก็ยังคงเป็นหนี้เศรษฐีต่อไปอีกนาน
ลูกสาวชาวนาเอื้อมมือลงไปในถุงผ้า หยิบกรวดขึ้นมาหนึ่งก้อน พลันเธอปล่อยกรวดในมือร่วงลงสู่พื้น กลืนหายไปในสีดำและขาวของสวนกรวด เธอมองหน้าเศรษฐี เอ่ยว่า "ขออภัยที่ข้าพลั้งเผลอปล่อยหินร่วงหล่น แต่ไม่เป็นไร ในเมื่อท่านใส่กรวดสีขาวกับสีดำอย่างละหนึ่งก้อนลงไปในถุงนี้ ดังนั้นเมื่อเราเปิดถุงออกดูสีกรวดก้อนที่เหลือ ก็ย่อมรู้ทันทีว่ากรวดที่ข้าหยิบไปเมื่อครู่เป็นสีอะไร"
ที่ก้นถุงเป็นกรวดสีดำ"...ดังนั้นกรวดก้อนที่ข้าทำตกย่อมเป็นสีขาว" ชาวนาพ้นสภาพลูกหนี้ และลูกสาวไม่ต้องแต่งงานกับเศรษฐีขี้โกงคนนั้น

……………

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Crafty millionaire with a farmer's daughter. " Tales of ThailandMillionaire one like farmer's daughter broke one of He invited farmer's daughter to the Park, his mansion is a spacious garden with gravel, but gravel and black on white. The billionaire told the farmers that "you owe me, o number one but if you raise the daughter I raised me all liabilities."The farmer is not OK. The billionaire says, "then we came to gamble together? I picked up two pebbles from the garden gravel put in this bag. One black. One white, daughter of the people picked up pebbles from this bag. If Mrs. White cubes available. I raised the liabilities for you and her want to marry me if Mrs. Black cubes available. Mrs. must marry and certainly. I raise the debt people. "The peasant agreed, Millionaire pick up two pebbles, put in bag Young girls go straight to the gravel two cubes, then black. Will she do? If she doesn't unearth the truth must marry a millionaire cheaters. If she unmask the truth inevitably lose face and cancel the monopoly game, but her father would still owe the next millionaire.Farmer's daughter reached into the grab bag of gravel comes up one sale fall into the hands of gravel drop her down to the ground lost in the black and white of the gravel garden. She was looking at the millionaire saying "sorry, I accidentally drop the rocks fall to err. But it's okay When you put the gravel in white with one black lump into this bag. So when we open the bag off the remaining chunk of rock ... eye color would know immediately that the grit that I picked up to just what color is. "At the bottom of the bag is black gravel "so that I performs lumps, gravel, falling, being white." Retired farmer and his daughter does not want to marry a millionaire cheaters people.……………

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Sly wealthy farmer's daughter "Tales Thailand
rich man poor farmer's daughter who amuse one. He invited the farmer's daughter in the garden of his mansion. A vast gravel garden with gravel, but black and white. Millionaire tells the farmer that "You owe me one. If you give your daughter to me. I will raise the total debt, "
agreed millionaire farmer said," Well, we bet good. I picked up two stones, gravel, gravel from the garden to put in this bag. One black cubes Loaf of white Your daughter took a pebble from the bag. If she picked the white cube. I will raise debt to you And I did not have to marry me. But if she picks the black cube. Her to marry me, and I will definitely give you the debt, "
farmer agreed. Millionaire took two gravel pack in the bag. The girl glanced to see that both gravel pack is black. To do? If she does not reveal the truth You have to marry a millionaire cheaters. If unmask the truth Brahmins would lose face And cancel the game But her father still owes money to another
farmer's daughter reached into the bag. Picking up a gravel pack Suddenly she released a rock in his hand drop to the ground. Lost in the black and white of gravel garden. She looked at me a millionaire, "Sorry I let lapses rock fall, but not when you put a pebble in a white one with black cubes into the bag. So when we open the bag to see out the remaining colored gravel. I knew immediately that I took to the gravel at the moment what the color "
black gravel at the bottom of the bag is" ... so I dropped the pebbles into a small white "retired farmer receivables. And daughter not to marry a rich man cheating

...............