一艘遊輪突然遭遇海難，เรือสำราญลำหนึ่งเจอมรสุม

一艘遊輪突然遭遇海難，
เรือสำราญลำหนึ่งเจอมรสุมทางทะเล

船上有對夫妻好不容易來到救生艇前
บนเรือมีสามีภรรยาคู่หนึ่ง กระเสือกกระสนมาถึงเรือชูชีพ，

艇上只剩一個位子บนเรือชูชีพมีเพียงที่ว่างที่เดียว，

這時
ทันใดนั้น，

男人把女人推向身後
สามีผลักภรรยาไปข้างหลัง，

自己跳上了救生艇
ตัวเองโดดขึ้นไปบนเรือชูชีพ。

女人站在漸沉的大船上
ภรรยายืนอยู่บนเรือที่ค่อยๆจมลง，

向男人喊出了一句話……
ตะโกนไปที่สามีประโยคหนึ่งว่า....

講到這裏
เล่าถึงตอนนี้，

老師..問學生
อาจารย์ถามนักเรียน：

「你們猜พวกเธอเดา，女人會喊出什麼話？
ผู้หญิงจะตะโกนว่าอะไร」


學生們群情激憤
พวกนักเรียนต่างโกรธเกรี้ยว，

都說
ต่างพูดว่า：

「我恨你、我瞎了眼」
ฉันเกลียดคุณ ฉันมันตาบอด

這時老師注意到有個學生一直沒發言
ณบัดดล อาจารย์สังเกตุเห็นนักเรียนคนหนึ่งไม่พูดไม่จาตลอดเวลา，

就向他提問
ก็เลยถามเขา

這個學生說：
นักเรียนคนนี้พูดว่า

「老師，我覺得女人會喊——照顧好我們的孩子！」
อาจารย์ หนูคิดว่าผู้หญิงคงจะตะโกนว่า---ดูแลลูกเราให้ดีดีนะคะ

老師一驚，
อาจารย์ตกใจ ถามว่า

問：「你聽過這個故事？」
เธอเคยได้ยินนิทานเรื่องนี้แล้ว ใช่ไหม

學生搖頭：
นักเรียนสั่นหัว

「沒有，但我母親生病去世前，就是對我父親這樣說的！」
"ไม่เคย แต่ตอนแม่หนูป่วยหนักก่อนตาย ได้พูดแบบนี้กับพ่อหนูค่ะ"

老師感慨道：
อาจารย์ซึ้งใจและพูดว่า

「回答正確」。
คำตอบถูกต้อง

輪船沉沒了
เรือจมลงไปแล้ว，

男人回到家鄉
ผู้ชายกลับไปถึงบ้าน，

獨自帶大女兒。
เลี้ยงดูบุตรสาวตามลำพังจนโต

多年後，
หลายปีผ่านไป

男人病故
ผู้ชายป่วยตาย，

女兒整理遺物時，
ลูกสาวจัดข้าวของของพ่อ

發現了父親的日記。
พบไดอารี่ของพ่อ

原來，
ที่แท้

父親和母親乘坐遊輪時，
พ่อกับแม่ไปเที่ยวเรือสำราญ

母親已患了絕症，
แม่ก็ป่วยเป็นโรคที่รักษาไม่หาย

關鍵時刻
เงื่อนเวลาแห่งความเป็นความตาย，

父親衝向了那唯一的生機，
พ่อฉวยโอกาสเดียวที่จะรอดชีวิต

他在日記中寫道：
เขาเขียนในไดอารี่ว่า

「我多想和你一起沉入海底，
ฉันอยากจะจมลงใต้ทะเลพร้อมเธอ

可是我不能。
แต่ฉันทำไม่ได้

為了女兒，我只能讓你一個人
เพื่อลูกสาว ฉันจำต้องให้เธอ

長眠在深深的海底。」
นอนหลับยาวอยู่ใต้ทะเลลึก

故事講完，
นิทานเล่าจบ

教室裏沉默了
ห้องเรียนเงียบกริบ，

老師知道，
อาจารย์รู้ว่า

學生們已經聽懂了這個故事：
นักเรียนต่างก็เข้าใจนิทานเรื่องนี้กันหมดแล้ว

世間的善與惡，
ความดีและความชั่วในโลกนี้

有時錯綜複雜，
บางครั้งดูสับสนไม่ชัดเจน

難以分辨
แยกแยะไม่ออก，

所以不要
เพราะฉะนั้น อย่า，

不可輕易論斷他人。
ตัดสินคนอื่นแบบผิวเผิน

喜歡主動埋單的人，
คนที่ชอบแย่งจ่ายบิลก่อน

不是因為錢太多，
ไม่ใช่เพราะมีเงินมากไป

而是把友情看的比金錢重要。
แต่ให้ความสำคัญของมิตรภาพมากกว่าเงินทอง

工作時願意主動多做的人，
เวลาทำงาน คนที่ยินดีทำมากกว่าคนอื่น

不是因為傻，
ไม่ใช่เขาโง่

而是懂得責任。
แต่เขารู้หน้าที่

吵架後先道歉的人
หลังจากทะเลาะกัน คนที่ขอโทษก่อน，

不是因為錯
ไม่ใช่เขาผิด，

而是懂得珍惜身邊人
แต่เขารู้จักทนุถนอมคนข้างกาย。

願意幫助你的人
คนที่ยอมช่วยเหลือคุณ，

不是欠你什麼，
ไม่ใช่ติดค้างอะไรคุณ

而是把你當真朋友。
แต่เขาเห็นคุณเป็นเพื่อนแท้

常常傳訊息給你的人，
คนที่ส่งข่าวสารให้คุณบ่อยๆ

不是因為太得閒無所事事
ไม่ใช่ว่างจนไม่มีอะไรทำ，

而是因為心中有您。
แต่เพราะว่าในใจเขามีคุณ

很有意思的一段文字！
เป็นบทความที่มีความหมายมาก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Yi tu ran yu zao sou 輪 遊 nan hai ，some
Cruises ships, one marine choemonsum

you shang chuan qi hao bu rong fu dui yi jiu sheng dao qian ting 來
on a boat with her husband and wife pair of. Striving to life-boat sheng zhi shang ting

，some yi ge zi wei on life-boats, there is only one space ，some




，some 時 zhe suddenly nan ren ba ren shen xiang nv 後 tui
.The husband and wife are pushed backwards ，some

zi tiao liao sheng jiu shang ting ji
itself stands up to the life jackets on the boat

zai ren jian zhan 。 nv de shang chuan chen da
wife standing on a boat that is gradually sinking into the nan han xiang chu

，some ren ju hua yi liao ......
yelling to her husband one sentence that li dao zhe 講

....


this episode about lao sheng 師 學 faculty 問 Momma
ask students:

.「 Ni men cai nv ren she hui guessed they ，some me han shi hua chu? what will women shout
」


ji sheng qing 憤 qun 學 men
they angry students kriao ，some

du

:
shuo said foreign 「 wo hen ni xia liao yan wo/」
I hate you. I mantabot

zhe yi lao you dao 時 師 學 zhu yi ge mei sheng zhi yan fa
.Nabatdon teacher, one student notice does not say never at any time from ，some

jiu xiang ta ti 問


he asks he zhe ge 學 sheng shuo:


said, this student 「 lao ren wo jue de ，some 師 nv hui han zhao hao men —— hai wo de zi 顧! 」
teacher I think girls would shout that-we take care of the ball--the DD again


，some 師 驚 yi lao.Asked whether she thought 問

: 「 ni ting guo zhe ge gu shi? 」
she heard tales of this story. Yes, I 搖 tou sheng 學

:


head-shaking students 「 mei you wo qing sheng mu dan ，some bing qu shi wo jiu shi qian fu qing ，some zhe dui 樣 shuo de! 」
"never heavy but a sick rat mothers before the father's death, I have spoken with our"

師 lao gan dao kai:
.Professors are profoundly and say

「 da hui zheng 確 」 is correct answer


。 輪 chuan chen mei liao
boat capsize

，some ren hui and nan dao jia xiang
men back to home ，some

zi da er nv 帶 獨 。 raising a daughter alone
up

-，some
後 nian duo for many years through the bing ren nan gu


sick men die ，some

li zheng wu yi er nv 時 ，some
saochat

my rice balls.Liao qing fu fa ji ri 現 de


Daddy's diary found 。 yuan 來 ，some


real fu qing qing zuo cheng mu he 遊 輪 時 ，some
my mother go to the qing huan yi mu

pleasurecraft 絕 ，some zheng liao
ill treatment she is not gone


ke guan 時 鍵 terms and time of the death, fu chong qing xiang

，some na de yi wei liao sheng 機 ，some one opportunistic father
is survived

.Dao ji xie zhong ri zai ta:
he wrote in the diary that he wo xiang ni

「 duo chen qi hai ru yi di ，some
I would sink under the sea with her wo neng bu shi ke


but I can't 。

er zhi liao wei wo neng ，some 讓 nv ni yi ge ren
to daughter. I gotta give her

hai zai mian chang shen shen di de 」 long sleep
。 under deep sea


gu wan shi ，some 講 tales told chen jiao li shi mo

ending liao
.The classroom provides the land zhi lao dao

，some Ribbon ，some 師


Professor sheng yi men realized that jing dong ting 學 liao zhe ge gu shi: foreign students understand
moral all

yu jian shi de shan e ，some
good and evil in this world you

fu zong cuo 時 雜 ，some


sometimes ambiguous confused to see yi fen nan bian


，some out yi suo distinguish bu yao
.Therefore, don't ，some

輕 ke ta bu yi ren lun 斷 judging the others 。 superficial


huan zhu xi dan ren de mai 動 ，some
people like shi bu

another Bill to pay before qian wei yin tai duo ，some
, not because there is more money you shi qing er

ba kan qian jin yao bi zhong de 。
but, the importance of friendship than money zuo yi gong zhu

願 動 時 duo zuo ren de ，some
.The work time. Someone who is willing to do more than others, yin wei shi sha bu ，some




not stupid dong er shi he de ze ren, but he knew that


。 chao jia xian qian dao ren de 後
after brawl. People who apologize before bu cuo shi yin wei

，some


，some, he is not an er shi shen zhen ren de dong bian xi
but he friendly Danu people know the body side

yi zhu 幫 願 。 ni de ren
.People are willing to help you ni bu shi qian shi

，some me ，some


what you owe, not er shi ni ba dang peng zhen you, but he is seen
。 friend

chang chang xi ren de ni gei 訊 傳 ，some
people send messages to you over and over again

bu shi yin wei tai wu shi xian shi suo de
not available until nothing makes yin wei shi er

，some xin zhong you nin
。 in it but he has you

.Hen wen yi si duan yi you zi de!
is a meaningful article.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

一 艘 遊 輪 突 然 遭 遇 海 難 cruise ship found ，


船 maritime monsoon 上 有 對 夫 妻 好 不 容 易 來 到 救 生 艇 前
on the ship are a couple. Striving to reach lifeboats ，

艇 上 只 剩 一 個 位 子 on the lifeboat with only one space ，



這 時 suddenly ，
男 人 把 yesterday 人 推 向 身 後
.The husband pushed his wife behind ，

自 己 跳 上 that 救 生 艇
himself jumped on the lifeboat soup

yesterday 人 站 在 漸 沉 的 大 船 上
wife standing on a boat that sank ，

向 男 人 喊 出 that 一 句 話......
shout to husband one sentence that...

講 到 這 裏
tell now ，

老 師... 問 學 生
professors ask students:

.Video 你 們 猜 you guess ， yesterday 人 會 喊 出 什 麼 話?
women will shout what "


學 生 們 群 情 激 憤
the students are angry ，


a 都 說 said:

[我 恨 你. 我 瞎 that 眼"
I hate you. I was blind

這 時 老 師 注 意 到 有 個 學 生 一 直 沒 發 言
.At once, the teacher noticed that one student always shut ，

就 向 他 提 問


, I ask him 這 個 學 生 說: this
นักเรียน say

[老 師 ， 我 覺 得 yesterday 人 會 喊 -- 照 顧 好 我 們 的 孩 子 video "
teacher. I think the women would shout -- take care of the child, we provide good

老 師 一 驚 ，
.The teacher was asking

問: video 你 聽 過 這 個 故 事? "She heard this tale
. You

學 生 搖 頭:


[沒 students move 有 ， 但 我 母 親 生 病 去 世 前 ， 就 是 對 我 父 親 這 樣 說 的 video "
" never. But when my mother was seriously ill and die. Say this to your father. "

老 師 感 慨 道:
.The teacher touched and said

[回 答 正 確 "soup


輪 correct answer 船 沉 沒 that
sinking ships go ，

男 人 回 到 家 鄉
men back to ถึงบ้าน ，

獨 自 帶 大 yesterday 兒 raised daughters alone until adult soup


多 年 後 ，
many years 人 病 故


男 men die of illness ，

yesterday 兒 整 理 遺 物 時 ，
ลูกสาว unpacked father

.發 現 that 父 親 的 日 記 soup
found my diary




原 來 ， real 父 親 和 母 親 乘 坐 遊 輪 時 ，
my parents went to the cruise ship

母 親 已 患 that 絕 症 ，
แม่ก็ ill incurable 關 鍵 時 刻


time of death ，

父 親 衝 向 that 那 唯 一 的 生 機 ，
I seized the chance to live

.他 在 日 記 中 寫 道:
he write in a diary that

[我 多 想 和 你 一 起 沉 入 海 底 ，
I want to sink under the sea with you

可 是 我 不 but do not 能 soup


為 that yesterday 兒 ， 我 只 能 讓 你 一 個 人
for my daughter. I need you

長 眠 在 深 深 的 海 底 soup "
sleeping under the deep sea

故 事 講 完 ，
fable story

教 室 裏 沉 默 that
.The classroom quietly ，

老 師 知 道 ，


學 teachers know 生 們 已 經 聽 懂 that 這 個 故 事:
students are also understand this story already

世 間 的 善 與 惡 ，
good and evil in the world

有 時 錯 綜 複 雜 ，
sometimes look confused and unclear

難 以 分 辨
to distinguish out ，

所 以 不 要
.So don't ，

不 可 輕 易 論 斷 他 人 soup


喜 judge people on the surface 歡 主 動 埋 單 的 人 ，
people like taking pay the bill before

不是 因 為 錢 太 多 ，
not because of money too

it 是 把 友 情 看 的 比 金 錢 重 要 soup
but the importance of friendship more than money

工 作時 願 意 主 動 多 做 的 人 ，
.At work, people who are willing to do more than others

不 是 因 為 傻 ，
not him stupid

it 是 懂 得 責 任 soup
but he know duty

吵 架 後 先 道歉 的 人
after the fight. People who apologize first ，

不 是 因 為 錯
not guilty ，

it 是 懂 得 珍 惜 身 邊 人
but he know cherish your side soup

願 意 幫 助 你 的 人
.Someone who can help you ，

不 是 欠 你 什 麼 ，
not owe you

it 是 把 你 當 真 朋 友 soup
but he can see you as a friend แท้

常 常 傳 訊 息 給 你 的 人 ，
who send a message to you often

不 是 因 為 太 得 閒 無 所 事 事
not until there was nothing to do ，

it 是 因 為 心 中 有 您 soup
but because in him there you

.很 有 意 思 的 一 段 文 字 Ca
articles are very meaningful.