ตัวอย่างจดหมายสั่งซื้อสินค้าภาษาอัง

ตัวอย่างจดหมายสั่งซื้อสินค้าภาษาอังกฤษ

Giant musical instrument Store,
20 Rama 7 Road, Lumpinee, Pratumwan,
Bangkok 10330.

10 March 2010

Siam Musical Store,
60 Rajburana Road, Bangpakok,
Bangkok 10140.

Dear Sirs,

In our correspondence on the orders of Thai musical instruments from you, we are pleased to order the goods of your warehouse as mentioned below:
1. The oboes 10 sets
2. The tenor fiddles 20 sets
3. The gongs 5 sets
Please dispatch a copy of the credit note immediately for our inspection.Thank you.

Yours faithfully,
Charee Meesuksun
Head of department

คำแปลจดหมาย

เรียน ท่านที่นับถือ

ในการตอบรับเกี่ยวกับการซื้อเครื่องดนตรีจากคุณแล้ว ทางเรารู้สึกยินดีที่จะสั่งสินค้าซึ่งเป็นเครื่องดนตรีไทยจากคลังสินค้าของท่านดังรายการต่อไปนี้
1. ปี่ 10 เลา
2. ซอด้วง 20 อัน
3. ฆ้อง 5 วง
กรุณาส่งสำเนาใบแจ้งหนี้มาให้ทางเราในทันทีเพื่อทำการตรวจสอบขอแสดงความขอบคุณ

ขอแสดงความรับถือ
ชาลี มีสุขสันต์
หัวหน้าแผนก

เมื่อเราได้ยืนยันการสั่งซื้อไปแล้ว ทางบริษัทที่จำหน่ายสินค้าได้รับจดหมาย เราจะได้รับจดหมายตอบกลับจากเขา ในทำนองนี้

Dear Sirs,

We are appreciative of your letter on March 10, 2010. We have pleasure to tell you that we have delivered the ordered goods today. We have attached a copy of bill for your forward data. We assure you of our best service.

Yours faithfully,
Tony Taylor
Sales Manager


คำแปลจดหมาย
"ทางเราขอขอบคุณที่ท่านติดต่อมาเมื่อวันที่ 10 มีนาคม 2010 ทางเรารู้สึกยินดีที่จะเรียนท่านให้ทราบว่าสินค้าที่สั่งได้ถูกจัดส่งไปแล้ววันนี้ ทางเราได้แนบสำเนาใบเสร็จให้มาเป็นข้อมูลล่วงหน้า มั่นใจได้ว่าเราจะบริการคุณอย่างดีที่สุด

ผลลัพธ์ (จีน) 1:

例如，邮购的英语。巨型乐器店，20 拉玛 7 路，顶点，Pratumwan，曼谷 10330。2010 年 3 月 10 日暹罗音乐商店，Bangpakok，Rajburana 路 60 号曼谷 10140。尊敬的先生们，我们在通信中泰国乐器从你的命令，我们很高兴地命令你的仓库，如下面提到的货物:1.双簧管 10 集2.男高音小提琴 20 集3.锣 5 集请调度的信用证副本注意立即为我们的 inspection.Thank 你。你忠实地，Charee Meesuksun部门主管这封信的翻译。亲爱的客户。作为回应，关于从你那里购买音乐。我们感到快乐订购的是泰国从仓库，以下各项文书:1.PI-10: 002.软件和令人惊叹的甲虫的 203.宫 5 乐队请发送一份发票，我们立即检查抱歉的感激。准备向致敬。查理有一种幸福吗?部的主管。一旦我们确认您的订单，产品，本公司已经收到一封信，我们会收到他的答复。以这种方式尊敬的先生们，在 2010 年 3 月 10 日我们都感谢你的来信.我们有荣幸地告诉你，我们已经兑现订购的货物今天。 我们已附上一份法案为您转发的数据。 我们向你提供最好的服务保证。你忠实地，托尼 · 泰勒销售经理这封信的翻译。"我们感谢您您的联系人当我们感觉到 2010 年 3 月 10 日会很乐意学习，您的订单已发货今天。我们附上收据复印件可以肯定提前，我们将为你服务。

ผลลัพธ์ (จีน) 2:

信令英文巨型乐器店，20拉马7路，罗披尼，Pratumwan，曼谷10330. 3月10日第二千○一十泰国音乐商店，Rajburana路60号，Bangpakok，曼谷10140.亲爱的先生们，我们在对应的命令。乐器从您的泰国，我们很高兴为您的订单货物仓库如下所述：1，双簧管10套2.男高音小提琴20套3.锣5台请派遣信用票据的副本，以便我们马上。你Inspection.Thank。此致，Charee Meesuksun系主任翻译函授课程。尊敬接受有关购买该仪器由你。我们很高兴能够从仓库，这是泰国如下仪器的订单之一。10提起2的Duang 20在3.5频段功，请给我们的发票复印件，以正确的检查感谢此致弄个查理。快乐与部门负责人，当我们确认订单，然后。该公司的产品已收到这封信。我们会得到他的信了。这样一来，亲爱的先生们，我们感谢你在3月10日，2010年信我们很高兴地告诉你，我们已经交付了商品今天订购。我们附上比尔前进的副本为您的数据。我们保证我们的你。最好的服务。此致，托尼·泰勒销售经理的信翻译，“我们非常感谢您的联系，3月10日，2010年，我们很高兴地了解你要知道，订购的货物已发运今天。我们附上该法案推进的副本。请放心，我们将最好的为您服务。

ผลลัพธ์ (จีน) 3:

例如，英语的巨大订货信


20拉玛音乐商店，7仪表Lumpinee Pratumwan路，曼谷，10330 10
。

在三月音乐商店，2010



Bangpakok 60 Rajburana路，曼谷，10140。



我亲爱的先生们，我们在典范对应订单泰国音乐，从你的仪器我们是一个先进的pleased品仓库订单为：
1。下面所oboes
）。10套套2 tenor
3 20小提琴）。请5 DISPATCH）gongs
a copy套的信用，我们immediately inspection.Thank注。你忠实的，Charee

Meesuksun

。（信部

.

各位尊敬的对购买仪器的响应。我们感到高兴的是：仓库订单你从以下列表10

1。风笛的休息室。20
3 2高音提琴。5
锣鼓乐队请给我一份发票给我们立即检查感谢


我ความรับ持有主管快乐

.当我们确认订单。公司产品销售信我们将在收到这样的答复，他



亲爱的先生们，我们是在appreciative三月的信，我们已经给2010 10。这对我们有delivered告诉你们点了今天的品。我们有一份你的账单，附上你的数据。我们的观点：我们的服务assure。



你忠实的，托尼泰勒销售

.管理信“我们感谢您联系我们时，2010年3月10日很高兴知道，你订购的货物，今天已经送来了我们已附上收据是信息。