ในค่ำคืนของวันนี้เป็นวันสำคัญวันหนึ

ในค่ำคืนของวันนี้เป็นวันสำคัญวันหนึ่งของคนจีน เรื่องราวของความศรัทธาในดวงจันทร์ จนทำให้เกิดเทศกาล "ไหว้พระจันทร์"

ทุกวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 8 ของปฏิทินจีน ชาวจีนจะทำพิธีไหว้พระจันทร์ เป็นการไหว้ครั้งที่ 6 ของปี เรียกการไหว้ครั้งนี้ว่า "ตงชิวโจ่ย" ซึ่งตรงกับช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วง

วันนี้เป็นวันที่พระจันทร์ส่องแสงงดงามที่สุดและเต็มดวงสวยที่สุด ในค่ำคืนนี้ผู้คนแหงนมองดวงจันทร์ที่สุกสว่าง ท้องฟ้าปลอดโปร่งไร้เมฆฝนอากาศสดชื่น ทำให้อดคิดถึงการอยู่พร้อมหน้ากับครอบครัวไม่ได้ คนจีนสมัยโบราณนิยมใช้จันทร์เสี้ยว-จันทร์เต็มดวง มาบรรยายถึงความทุกข์ พลัดพราก-พร้อมหน้า เมื่อใดที่จันทร์เต็มดวง ให้ความรู้สึกถึงการอยู่ร่วมกัน คนที่จากบ้านเกิดไปไกลอดคิดถึงครอบครัวและบ้านเกิดที่จากมาไม่ได้ โดยจะเห็นได้จากบทกวีต่าง ๆ ของนักกวีเอกของจีน เช่น หลี่ไป๋ ตู้ผู่ ที่มักใช้ดวงจันทร์บรรยายถึงความอ้างว้างและคิดถึงบ้านเกิด

กำเนิดของการไหว้พระจันทร์มีตำนานและเรื่องเล่าที่เกี่ยวพันอยู่หลายเรื่อง ด้วยกัน รองศาสตราจารย์แสงอรุณ กนกพงศ์ชัย คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ กล่าวให้ฟังว่า คติการ ไหว้พระจันทร์ เริ่มต้นอย่างเป็นเรื่องเป็นราวในสมัยราชวงศ์ถัง ตามตำนานเล่าว่า มีนักพรตเต๋าชื่อ เย่ฝ่าซ่าน ได้ประกอบพิธีร่ายเวทมนตร์คาถาในวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 8 ให้องค์จักรพรรดิถัง เสียนจงเสด็จไปท่องพระจันทร์ในค่ำคืนนั้น และได้พบเทพธิดาบนดวงจันทร์กำลังร่ายรำอยู่อย่างงดงาม พระองค์ทรงเพลิดเพลินและเกษมสำราญเป็นอย่างยิ่ง กระทั่งเมื่อตื่นพระบรรทมทรงมีรับสั่งให้นางสนมแต่งตัวและร่ายรำเลียนแบบ เทพธิดาในฝัน ตั้งแต่นั้นมา ทุกวันขึ้น 15 ค่ำเดือน 8 พระองค์จะรับสั่งให้จัดเครื่องเซ่นไหว้พระจันทร์ และทอดพระเนตรความงามของพระจันทร์ไปพร้อมกับการร่ายรำของนางสนม จากนั้นเป็นต้นมา ชาวเมืองจึงถือเอาวันขึ้น 15 ค่ำเดือน 8 เป็น วันไหว้พระจันทร์ และยังมีการชมจันทร์บนพื้นที่สูงหรือล่องเรือชมจันทร์ รวมทั้งดื่มสุราฉลองกันอย่างครึกครื้น

แต่สำหรับ ชาวจีนแต้จิ๋ว มีคติแบบหนึ่ง เล่ากันว่า เมื่อ รัชสมัยราชวงศ์หยวน (ค.ศ. 1206-1368) ชาวมองโกลได้ยึดครองประเทศจีนแล้วได้กระทำทารุณกับชาวจีนฮั่นไว้มาก พวกมองโกลได้ออกกฎว่าคนจีน 3 ครอบครัวต้องเลี้ยงดูคนมองโกลอย่างดี 1 คน ทั้งนี้เพื่อจับตาดูความเคลื่อนไหวไปในตัว มีการยึดอาวุธทั้งหมดอนุญาตให้มีได้เพียงมีดหั่นผักเพียงเล่มเดียว โดยให้ใช้ร่วมกัน 3 ครอบครัว ชาวจีนมีความโกรธแค้นพวกมองโกล จึงวางแผนก่อการขับไล่ทหารมองโกลโดยการทำขนมไหว้พระจันทร์ที่จงใจออกแบบให้ เป็นขนมเปี๊ยะก้อนใหญ่ไส้หนาเป็นพิเศษ เพื่อใช้เป็นที่ซ่อนเอกสารในการติดต่อแล้วให้มีธรรมเนียมแลกขนมเปี๊ยะกัน ระหว่างญาติมิตร เป็นการตบตาพวกมองโกล โดยภายในสารระบุเวลากำจัดคนมองโกลว่าเที่ยงคืนของวันเพ็ญเดือน 8 ซึ่งเป็นคืนที่มีงานไหว้พระจันทร์ พอเที่ยงคืนมีการตีเกราะเคาะไม้ส่งสัญญาณแก่กันว่าได้เวลาแล้ว ทุกครอบครัวพร้อมใจกันขับไล่ทหารมองโกลจนสำเร็จสมประสงค์ เมื่อได้เอกราชคืนมา ชาวจีนจึงยึดถือเอาวันเพ็ญเดือน 8 เป็นวันไหว้พระจันทร์สืบต่อมา เพื่อรำลึกถึงการกู้ชาติจากพวกมองโกล

"ในเทศกาลนี้สมัยก่อนมีคำพูดว่า ผู้ชายไม่ไหว้พระจันทร์ เพราะพระจันทร์ถือว่าเป็นหยินซึ่งเป็นธาตุของผู้หญิง ผู้ชายถือเป็นหยาง ดังนั้น จึงให้แต่ผู้หญิงเป็นคนไหว้เท่านั้น แต่ในยุคหลังผู้ชายก็ไหว้พระจันทร์ได้เช่นกันเพียงแต่ผู้หญิงเป็นหลักในการ จัดการเตรียมการไหว้"

พิธีไหว้พระจันทร์ จะเริ่มต้นตอนหัวค่ำซึ่งดวงจันทร์เริ่มปรากฏบนท้องฟ้า ถ้าดินฟ้าอากาศเป็นปกติพระจันทร์เริ่มปรากฏตอนหัวค่ำผู้คนจะดีอกดีใจ แต่ถ้าอากาศแปรปรวนท้องฟ้ามืดครึ้มและไม่มีทีท่าจะปลอดโปร่ง ความหวังที่จะได้แลเห็นพระจันทร์เต็มดวงค่อนข้างจะเลือนราง ผู้คนก็ออกจะหงุดหงิด แต่ไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไรหรือแม้แต่ฝนเริ่มตกพรำ ๆ พิธีไหว้พระจันทร์จะต้องดำเนินต่อไป

สถานที่ไหว้พระจันทร์อาจเป็นลานบ้านหรือดาดฟ้า แต่ถ้าไม่สะดวกอาจไหว้หน้าบ้านก็ได้ โดยตั้งโต๊ะขนาดเท่าโต๊ะทำงาน มีซุ้มที่ทำจากต้นอ้อยเพื่อความสวยงาม มีธูปเทียน กระดาษเงินกระดาษทองที่พับเป็น เงินตราจีน โคมไฟ และสิ่งของเซ่นไหว้ซึ่งได้แก่ ผลไม้ต่าง ๆ อาทิ ส้มโอ แอปเปิ้ล สาลี่ ทับทิม กล้วย ส้ม และผลไม้ท้องถิ่นอื่น ๆ รวมทั้ง ขนมชนิดต่าง ๆ ที่ขาดไม่ได้ คือ ขนมไหว้พระจันทร์ สำหรับขนมไหว้พระจันทร์ของชาวจีนแต้จิ๋ว ได้แก่ ขนมโก๋สีขาวรูปทรงกลมขนาดเท่าปากชามก๋วยเตี๋ยวหรืออาจมีขนาดเล็กลงไปก็ได้ อีกทั้งเครื่องสำอาง แป้ง จะใช้ยี่ห้ออะไรก็แล้วแต่ผู้ไหว้ พิธีดำเนินไปจนถึงตอนดึกประมาณ 4-5 ทุ่ม เป็นอันเสร็จพิธี เมื่อเสร็จพิธีทุกคนในครอบครัวจะตั้งวงแบ่งกันกินขนมไหว้พระจันทร์ ซึ่งถือว่าเป็นสิริมงคล อยู่ดีมีสุขกันพร้อมหน้า

การไหว้เพื่อการบูชาดวงจันทร์จากตำนานในแต่ละเรื่องจะเห็นว่า คนจีนให้ความสำคัญกับธรรมชาติ คนจีนจะเห็นว่าตัวเขาเองเล็กมากถ้าเทียบกับธรรมชาติ ฉะนั้นวิธีกลมกลืนด้วยการทำพิธีกรรมอย่างนี้เป็นวิธีที่ดีมาก ทำให้คนสมัยก่อนใช้ชีวิตกลมกลืนกับธรรมชาติ ไม่บังคับธรรมชาติ ไม่ฝืนธรรมชาติ แต่มีความเคารพในสิ่งที่เป็นธรรมชาติ จึงทำให้เห็นว่าธรรมชาติมีความยิ่งใหญ่และมีความลึกลับจึงสร้างเป็นพิธีกรรม ขึ้น

การไหว้พระจันทร์จึงเป็นการแสดงความสามัคคีของคนในครอบครัว โดยเฉพาะขนมเปี๊ยะจะเป็นรูปทรงกลม ลักษณะที่กลมทางจีนเชื่อว่าเป็นการแสดงความสามัคคีกัน ความอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันของคนภายในครอบครัว อีกทั้งยังเชื่อว่าดวงจันทร์ซึ่งมีลักษณะกลม เป็นสัญลักษณ์ของความสวยงามและเป็นสื่อกลางของการคิดถึงซึ่งกันและกัน เมื่อสมาชิกในครอบครัวไม่สามารถกลับมาบ้านได้ก็ให้แหงนมองดวงจันทร์ส่งความ รู้สึกที่ดีส่งความคิดถึงไปสู่ครอบครัวและคนที่รัก ดังนั้นชาวจีนส่วนใหญ่มักจะชื่นชอบค่ำคืนที่ดวงจันทร์เต็มดวงอันหมายถึงการ กลับสู่ครอบครัว แต่ก็มีบางคนที่ชื่นชอบดวงจันทร์เป็นเสี้ยวเพื่อจะได้มีวันที่ดวงจันทร์เต็ม ดวงให้ชื่นชม

"ไม่ว่าจะเป็นเทศกาลใดล้วนมีความน่าสนใจทั้งนั้น อย่าง เทศกาลไหว้พระจันทร์ เป็น เทศกาลที่ควรปฏิบัติสืบต่อไป แต่ต้องปฏิบัติอย่างมีสติ ตรงที่ว่าไม่ควรบริโภคขนมไหว้พระจันทร์ตามคำโฆษณาม

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

In the evening of the day was the one day of the Chinese people. Stories of Faith in the Moon. Cause the festival. "Autumn"

.Daily up to 15 eighth lunar month of the Chinese calendar, the Chinese to celebrate the Mid-Autumn. I was the sixth of the year was that I called the "Hong Kong's Chiu," which is the mid-autumn

.Today is the most beautiful moon shining full moon, and the most beautiful. In the evening, people look up at the bright moon. Fresh air, clear skies without clouds. I think the family is not ready to face.To describe suffering. Separation - with pages. When the full moon Monday. A sense of coexistence. I think I go too far from home, family and hometown of not. It will be seen from the various poems of the poet of China.Gehrig, who are often used to describe the moon loneliness and homesickness that
.
.Myth and origin of the Moon is a story that involves many issues with Ka Pong Chai auroral Associate Professor, Faculty of Arts. University Code of Conduct. Mukti states how the Moon.As legend has it that Ye have gone through the ascetic turtle named ceremonial magic spell in 15 days in the eighth lunar month, the emperor tank. Gaussian moon that night I went surfing.He is very entertaining and Happiness. Even when he lay awake, he has ordered the concubines dressed and dance imitating a goddess in a dream since then every day up to 15 eighth lunar month.And sees the beauty of the moon, along with dance concubine. From that time onwards. The city is considered the eighth day of the 15th lunar month is the Moon. Monday and also on high ground and boat Monday.
But for the Chinese Chaozhou. One said that the motto on the reign of the Yuan Dynasty (AD1206-1368) was the Mongol occupation of China, Han Chinese had committed atrocities against the very The Mongol Chinese rule out that three families have raised the Mongol well as one person to keep an eye on the movements in the.Shared by the three Chinese families with the Mongol anger. The promoters plan to repel Mongol troops by making mooncakes deliberately designed. Knmepi๊ia is a big thick filaments.Privately It spoofs the Mongol. By the time a substance that eliminates the Mongol midnight of the eighth lunar month, the night with the moon. At midnight they hit armor, knock on wood, signaling that it's time to go.Upon independence restored. It took the eighth lunar month of the Chinese Mid-Autumn Day is traditionally later. To commemorate the partisans of the Mongol
.
."This festival is the first word that Moon men. Because the moon is yin, the feminine element. Yang is a man, a woman, so I was the onlyArrangements I "
.
.Moon ceremony. From the early part of the moon will begin to appear in the sky. If the weather is starting to show the early part of the moon, people will exhilaration. But if the sky is overcast and inclement weather does not seem to be clearing up.People will be upset. But no matter what the weather will be like, or even a drizzle of rain began to fall over the moon to continue
.
.Moon may place yard or deck. But I may not be home. The desktop-sized desks. The facade is made from sugar cane so beautiful paper with incense, candles, folded currency China.And items offerings, including various fruits such as grapefruit, pomegranate, apple, pear, banana, citrus fruits and other local snacks, including various types of mooncakes is indispensable. Teochew mooncakes for the Chinese question.The powder cosmetic use whatever brand the offering. The ceremony lasted far into the night about 4-5 o'clock ceremony finished. At the ceremony, the family will share the same eating mooncakes. Which is considered auspicious.
.Respect to the worship of the moon can be seen from the legend in each subject. Chinese people pay more attention to nature. Chinese people will see that he's very small compared to nature. So how does this fit with the ritual very good way.Not force nature. Not against nature. But with respect to what is natural. It's a great natural mystery and ritual, thus creating a more
.
.The Moon is to show the unity of the family. Especially Knmepi๊ia to a sphere. The circular of China believe that the show unity. The address of the Prgamhngaprgamta family.A symbol of beauty and as a medium of thinking of each other. When family members can not come back home, then look up to the moon. Send a nostalgic feel to the family and loved ones.Back to the family. But there are some people who like a crescent moon to a full moon day. It is appreciated
.
"The festival is all very interesting to me Moon Festival is a festival that should be dating next. But a conscious practice. Here that should not be consumed by the ad free mooncakes.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

In the night of today is an important day for the Chinese people's stories of faith on the Moon until it produces the Festival, "Miss CHAN"

.Every lunar month of the Chinese calendar, 8 The Chinese will make the ceremony to pray to the Moon is the time of year 6 tour. Call this tour "Dong Shi wachoi", which corresponds to mid autumn

.Today is the day that the Moon shining beauty and full moon. On this night, people to look up at the bright moon ripe mongduang. Loved the rain clouds the skies devoid of fresh air, that I miss being at home with the family. Polytechnics to suffering sharply separated-together whenever the full moon. Feel being together. People from far away hometown when thinking coming from family and homeland. As can be seen from the poetry of a poet of China. Li Bai Van Phu that is often used to describe the Moon's desolate and misses home
.
Origin of the Moon tour with legendary and story that tied several stories together. Associate Professor, Faculty of Liberal Arts University Kano fresh victory while Huaqiao chalerm Phra Kiat said the motto that Miss CHAN. According to the legend, there is the world famous Taoist monk breakout ceremony have ye must magic spell in the lunar month of the 8 cylinder nachong went exploring the Moon in the night. He particularly enjoyed waking up when a car nowadays, "he has been ordered to sleep, Lady dress and dancing impersonation. Goddess in a dream since then every lunar month 8. Spirit and the beauty of the moon along with the dancing of concubines. The city therefore equate lunar months, 8 days, to pray to the Moon, and the Moon is high on watch or cruise on Monday.
But for Chinese taechio have one motto told that when the Yuan dynasty reign (r. 1206-1368) Mongols have colonized China, Han Chinese against abuse. They were Mongol rule out that Chinese people who have raised families 3 Mongol well 1 person to catch the eye movements. 3 shared by Chinese families have rage, it was planned to Mongol khaenphuak eviction Mongol soldiers by placing a moon cake that is deliberately designed to be as big, thick bread rolls, spring roll filling special. Between relatives as a friendly slap their eyes by the Mongol inner Mongol people get rid of time specified substances that midnight of 8 months full moon day, which is a night that is to pray to the Moon. Once midnight has hit the drums to signal that it's time. Upon independence. The Chinese therefore seized to assume full 8 days, to pray to the Moon later traced to commemorate the rescue from their Mongol
.
"In the past the Festival has a saying, a guy not to pray to the Moon because the Moon is yin, which is that of a woman. The man is believed to be Yang, therefore, can only say one thing, but a woman. Preparing a management offer

The ceremony to pray to the moon begins at night, the moon begins to appear on the sky. If the climate is normal, the moon begins to appear at night, people will be very proud, chest. But if dark-sky khruem interference and no one loved to seem. People are edgy, but not that the weather will be like rain falling, or even in a drizzle. The ceremony to pray to the moon to continue
.
Take the moon may be a patio or deck, but if not may say one thing, the front of the House. By table size desk. The arch is made from sugarcane to the beauty. Paper, paper money, gold, incense, candles, are folded into the Chinese currency. And what of the spirits to pray to, including fruit, banana, Apple, grapefruit, pomegranate, citrus, such as Sali and other local fruit, including various kinds of sweets that are indispensable for moon cake is the moon cake of Chinese taechio: Moreover, cosmetics powder uses the brand name anything, but they say one thing, The ceremony continues until approximately 5 pm-late night Episode 4 is finished. When finished, everyone in the family will eat together, breaking band area moon cake, which is considered good enough,
To say one thing to worship the Moon from a legend for each subject, you will see that the Chinese people, with nature. The Chinese people will realize that his own very small if compared to nature. Therefore, how to blend in with the rituals are a very good way. Do not force nature. Not to go against nature, but respect what nature, that nature has greatness and mystery, thus creating a ritual. Up

How to pray to the Moon is to show the unity of the family, particularly the spring roll pastry into circular shapes. The characteristics of Chinese political circles believed to be showing unity. The present of the people within the family. As a symbol of beauty and as a medium of misses. When a family member is unable to return home, to look up mongduang on Monday sent a. Feel good nostalgia to your family and loved ones Back to the family, but there are some people who adore the moon as a Crescent, in order to have a full moon date. Sun, admiring the

"Regardless of whether it is a festival which has interested them all to pray to the Moon Festival is a festival that should execute queries but well-informed to-do. That said, should not consume moon cake based on the advertisements, m.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

the night of this day is a day of the Chinese people the story of one day in the faith until the Moon festival, "The moon"

Every day, 15 month calendar of Chinese 8 Chinese people will make the moon ceremony is a time to worship at 6 years called the "Wai" of "a งชิว โจ่ย", which corresponds to the mid autumn

This day is the most beautiful and full moon shone most beautiful lights in this night, people look up at the moon in the sky bright airy clouds wireless fresh air, thinking of the family is not ready to face.to describe the suffering to exile - with the when the moon was full, the feel of the people from his hometown to go far away from the thinking of family and home, not to be seen by the poet, the poet of China.The cabinet หลี่ไป๋ wearer is often used to describe the moon was lonely and homesick

The origin of the moon and a legendary tale that is concerned with many of the light of the morning, Associate Professor, Faculty of Arts University gable family head ashore, to listen to His Majesty said that the ways of the moonAccording to legend, a gambler, a religious ceremony called Performance Through recklessness. liver divination magic in 15 days, 8 month, the Japanese emperor, bucket, and thou shalt come to surf the moon on that nighthe enjoyed a very happy and even when he awoke his bedchamber has been ordered to rise concubines dressed and choreography imitate a goddess in my dreams since then every month dinner 15 8 days.and behold the beauty of the moon along with the choreography of the concubines, etc. Then came the inhabitants of cadets, 15 days 8 month dinner is the day the moon and there is also the entrance to the moon on high, or watch cruise Monday
but for the Taechew dialect of Chinese Chinese is a moral one, it is said, when Yuan Dynasty reign.1206 - 1368.) look at the inhabitants of the Congo, China, has been occupied, and the Chinese people are so cruel Huns. They looked at, and that is the rule of 3 Chinese families have to take care of them, looked at them, as well as to concentrate on the move 1.3, shared by Chinese families with anger, and they looked, and plans to build a military look, driven by the moon-cake. The cake is intentionally designed to spring rolls a boulder sausage extra thickIt is a blinding between relatives and friends, and they looked at the time specified by internal substances get rid of them by looking at the moon at midnight, 8 months, a night of the moon as soon as midnight is to raise a hue and sends a signal to them that the time had come.When you return to the Chinese independence. So seriously, it is a day full moon 8 months practicing the moon came to mind of the national recovery from the look of the

"In this festival in the past a few words that men are not the moon because the moon is considered a Yin Yang is male elements of the woman, so it is, but the woman was a ceremonial only.Prepare the management Wai"

The ceremony will begin at the moon, the moon began to appear in the sky in early if weather is usually the moon start to appear early, people will be glad adverse weather, but if the sky is dark, and is not likely to be clearThe people who came out to be annoyed, But whatever the weather or even rain began to fall, how to dance, the moon Ceremony will be required to continue

where the moon may be a yard or deck, but if you do not have access to wai home page, set the table, as far as a work desk booth made from sugar cane to the beautiful is a candle gold and silver paper currency China is the flipAnd what of ceremonial items, such as fruit juices, such as orange, Apple, orange and banana pear pomegranate juice as well as other local sweets and various kinds of the lack of the moon-cake is not for the moon-cake the Taechew dialect of Chinese, including the Chinese.and the orchard brand cosmetics and flour will be used to conduct the ceremony ceremonies during the night for about 4 - 5 pm at the ceremony was finished, everyone in the family will be complete ceremony is divided into rings, the moon-cake to eat, and a prosperity
The Wai to the offerings from the Moon Legends in each of you can see that the importance of China, China will be the nature of his own opinion that the very small if compared to the natural way so harmoniously with the ritual, this is a very good way.Do not force nature is not unnatural, but there is a natural thing in respect of which made it possible to see that nature is the greatest mystery and so they built a ritual.

the moon is a good indication that the solidarity of people in the family, especially spring rolls and cakes will be a round shape like a circle of Chinese believe that it is a show of solidarity, and it is with the people within the family with his eyes.It is the symbol of beauty and a mediator of the thought of each other as family members are not able to come back home, look up at the moon to feel good to think of the family and the people that love to go toTo return to their families, but there are some people who prefer to have a crescent moon in the day light, admiring the moon full

"is not that it is any festival is all very interesting, and the moon festival is a festival that should be taken to investigate, but must comply with the direct mindfulness that should not consume the moon-cake, according to the word advertising