ประเพณีวิ่งควาย เป็นงานประเพณีประจำ

ประเพณีวิ่งควาย เป็นงานประเพณีประจำจังหวัดชลบุรี เป็นหนึ่งในประเพณีอันเป็นเอกลักษณ์ของจังหวัดชลบุรีที่มีการเริ่มจัดมาตั้งแต่ในสมัยรัชกาลที่ 5 ประเพณีวิ่งควาย เป็นประเพณีที่จัดขึ้นเป็นประจำทุกปี ในวันขึ้น 14 ค่ำ เดือน 11 หรือก่อนออกพรรษา 1 วัน เพื่อเป็นการทำขวัญควายและให้ควายได้พักผ่อนหลังจากตรากตรำกับการงานในท้องนามายาวนาน
นอกจากนี้ประเพณีวิ่งควายยังเป็นการแสดงความกตัญญูรู้คุณต่อควายที่เป็นสัตว์มีบุญคุณต่อชาวนาและคนไทย อีกทั้งยังเพื่อให้ชาวบ้านได้มีโอกาสพักผ่อนมาพบปะสังสรรค์กันในงานวิ่งควาย ก็จะนำผลิตผลของตนบรรทุกเกวียนมาขายให้ชาวบ้านร้านตลาดไปพร้อมๆ กัน ต่างคนต่างก็ถือโอกาสมาพบปะสนทนากัน บ้างก็จูงควายเข้าเที่ยวตลาดจนกลายมาเป็นการแข่งขันวิ่งควายกันขึ้น และจากการที่ชาวไร่ชาวนาต่างก็พากันตกแต่งประดับประดาควายของตนอย่างสวยงามนี่เอง ทำให้เกิดการประกวดประชันความสวยงามของควายกันขึ้น พร้อมๆ ไปกับการแข่งขันวิ่งควาย
ปัจจุบันประเพณีวิ่งควายในเขตเทศบาลเมืองชลบุรี จะจัดในวันขึ้น 14 ค่ำ เดือน 11 อำเภอบ้านบึงจัดในวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 11 ตลาดหนองเขิน อำเภอบ้านบึง จัดในวันแรม 1 ค่ำ เดือน 11 วัดดอนกลาง ตำบลแสนสุข อำเภอเมือง จัดวิ่งควายในวันทอดกฐินประจำปีของวัด นอกจากจะจัดให้มีการแข่งขันวิ่ง ควายแล้ว ยังมีการประกวดความงามของควาย การประกวดสุขภาพของควาย และการ “สู่ขวัญควาย” หรือการทำขวัญควายอีกด้วย
ประเพณีวิ่งควาย เป็นประเพณีที่จัดเป็นประจำทุกปีในวัน ก่อนออกพรรษา 1 วัน เป็นประเพณีที่เป็นมรดกตกทอดมาแต่บรรพชนถึงปัจจุบัน เพื่อเป็นการทำขวัญควายและให้ควายได้พักผ่อนจากงานในท้องนา เพื่อให้สอดคล้องกับความเชื่อที่ว่า หากปีใดไม่มีการวิ่งควาย ปีนั้นควายจะเป็นโรคระบาดกันมาก เพื่อแสดงรู้คุณต่อควายซึ่งเป็นสัตว์ที่จำเป็นในการประกอบอาชีพทำนา และเพื่อให้ชาวบ้านมาพบปะสังสรรค์กัน
ส่วนใหญ่จัดงานในเขตเทศบาลเมืองชลบุรี และอำเภอบ้านบึง เดิมมีแต่คนในท้องถิ่นรู้จัก แต่ในปัจจุบันประเพณีวิ่ง ควายเป็นประเพณีประจำจังหวัดชลบุรี ที่โด่งดังเป็นที่รู้จักกันไปทั่วทั้งชาวไทยและชาวต่างประเทศ
ในอดีตประเพณีวิ่งควาย เป็นประเพณีที่เกี่ยวข้องกับความเชื่อทางไสยศาสตร์ที่ว่าถ้าควายของใครเจ็บป่วย เจ้าของควายควรจะนำควายของตนไปบนกับเทพารักษ์ และเมื่อหายเป็นปกติแล้วจะต้องนำควายมาวิ่งแก้บน ฉะนั้น ในปีต่อๆ มาชาวบ้านก็นำควายของตนมาวิ่งเพื่อป้องกันการเจ็บป่วยเสียแต่เนิ่นๆ
ส่วนความเชื่อในทางศาสนาพุทธนั้น เกิดจากการที่ชาวบ้านมาชุมนุมกันที่วัดใหญ่อินทาราม จังหวัดชลบุรี เพื่อนำเครื่องกัณฑ์ใส่ควายเทียมเกวียนมาพักที่วัด เพื่อจะรอการติดกันเทศน์ในเทศกาลเทศน์มหาชาติ ขณะที่รอเด็กเลี้ยงควายต่างก็นำควายของตนไปอาบน้ำที่สระบริเวณวัด เมื่อต่างคนต่างพาควายของตนไปก็เกิดมีการประลองฝีเท้าควายเกิดขึ้น เพื่อทดสอบสุขภาพความแข็งแรงกันการแข่งขันในระยะแรกๆ จึงเป็นเพียงการบังคับควายขณะวิ่งในระยะที่กำหนด และห้ามตกจากหลังควาย
ต่อมาจึงเชื่อว่าการวิ่งควายได้มีการพัฒนาขึ้นเรื่อยๆ มีการวิ่งรอบตลาด เมื่อถึงเทศกาลก่อนออกพรรษา 1 วัน ชาวบ้านร้านตลาดต่างก็จะรอดูควายที่มาวิ่งมีการตกแต่งควายให้สวยงามและวิจิตรบรรจงมากขึ้นจนกลายเป็นประเพณีวิ่งควาย
ส่วนขั้นตอนการวิ่งควาย ในปัจจุบันเจ้าของควายจะตกแต่งควายอย่างงดงามด้วยผ้าแพรพรรณดอกไม้หลากสี ตัวเจ้าของควายก็แต่งตัวอย่างงดงามแปลกตา เช่น แต่งเป็นชาวเขา ชาวอินเดียแดง หรือตกแต่งด้วยเครื่องทองประดับเพชรเหมือนเจ้าชายในลิเกละครที่แปลกตา แล้วนำควายมาวิ่งแข่งกัน โดยเจ้าของเป็นผู้ที่ขี่หลังควายไปด้วยความสนุกอยู่ที่ท่าทางวิ่งควายที่แปลก
บางคนขี่ก็ลื่นไหลตกลงมาจากหลังควายและคนดูจำนวนมากจะส่งเสียงกันดังอย่างอื้ออึง และมีการเพิ่มประกวดสุขภาพควายประกวด การตกแต่งควายทั้งสวยงาม และตลกขบขัน มีการประกวดน้องนางบ้านนา ทำให้ประเพณีวิ่งควายมีกิจกรรมมากขึ้น ชาวเกษตรกรรมต่างก็พอใจกัน พืชพันธุ์ธัญญาหารในไร่กำลังตกดอกออกรวง จึงคำนึงถึงสัตว์ เช่น วัว ควาย ที่ได้ใช้งานไถนาเป็นเวลาหลายเดือน ควรจะได้รับความสุขตามสภาพบ้าง จึงต่างตกแต่งวัว ควายของตนให้สวยงาม บรรดาเกษตรกรมีการสังสรรค์แลกเปลี่ยนความคิดเห็น ตลอดจนมีการประกวดความสมบูรณ์ของวัวและควายที่เลี้ยงกัน
เหตุที่เลือกเอาวันนี้เพราะเป็นวันพระ ทุกคนจะต้องหยุดงานไปวัดในวันพระ ประเพณีวิ่งควายไม่ใช่เรื่องไร้สาระ เป็นเรื่องที่แฝงไว้ด้วยความสามัคคีธรรม คนโบราณของเราเป็นคนที่ตระหนักในความกตัญญูกตเวทิตาคุณและมีความเมตตาธรรมสูง เห็นวัวควายทำงานให้กับคน เป็นสัตว์ที่มีคุณแก่ชีวิตจึงสืบทอดประเพณีนี้ตลอดมา.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Buffalo Racing It is a tradition of Chonburi Is one of the unique tradition of Chonburi who have started since the reign of the five traditional buffalo race. Is traditionally held annually.11 or 14 lunar months, 1 day before Lent to make amends Buffalo and Buffalo to rest after the arduous work in the field long
.Additionally, Buffalo Racing also express gratitude to you for the buffalo as the animal has a favor to farmers and Thailand. Also, residents have the opportunity to relax and socialize in a buffalo race.I like to meet different people's conversation. Some buffalo out on the market and become a buffalo race each other up. As the farmers were taking their beautifully decorated buffalo here.Along with the contestants running buffalo
.Current Buffalo Racing in Chonburi municipality. Will be held on 11 and 14 lunar months Banbueng held in 15 days in 11 lunar months shy Nong Bung district organized in the waning days of the first lunar month, 11 middle Suk Wat Don Muang.It will be held the buffalo race is also a beauty contest of buffalo. Contest health of Buffalo and the "Welcome Back, Buffalo" or making amends with the Buffaloes
.Buffalo Racing Is traditionally held annually the day before the first day of Buddhist Lent is traditionally a legacy but the forerunner to the present. To reimbursement cattle and buffalo in the rest of the field.If any year no running buffalo. Buffalo is an epidemic that year too. To know you the buffalo, the animal needed to pursue a career in farming. And to allow people to meet each other
.Most of the municipalities in Chonburi. And Banbueng But the locals know. However, the current tradition Buffalo is a tradition of Chonburi The famous are well known throughout Thailand and abroad
.Past CEST Is traditionally associated with the superstition that if one buffalo illness. Buffalo should bring their own cattle on the satyr. Once healed, then it must be otherwise cattle running Gill.The villagers brought their buffalo came running to prevent illness early
.The belief in Buddhism. Caused by the villagers gathered at the temple Intharam. Chonburi The buffalo-drawn wagon to bring offerings for monks in a monastery. To be held for up Sermon preached in season.When different people bring their cattle to the tournament, there was a buffalo hooves happen. Health to test the strength of competition in the group stage. Buffalo is the only force in the run set. And do not fall from a buffalo
.Later, it is believed that the buffalo race has developed steadily. A run around the market At the festival before Lent 1 day.The process of running buffalo The current owner of the cattle are decorated beautifully with satin buff colored colorful flowers. The owner of Buffalo was dressed as dressed as an exotic tribe. Red IndiansThen the buffalo race. By the owner who is a fun-buffalo buffalo race in a strange manner
.Some ride is smoother flow falling from a buffalo, and many people will ring loud and vociferous. Increasing competition and healthy buffalo contest. The beautifully decorated buffalo and a host of comedic Kwang.The farm were well satisfied Fall Flowers grass farm in heads. Therefore, regardless of the animals such as cattle plowing in use for several months. Should have been happy as me. Thus, various finishing cattle Their beautiful buffaloThere are also contests the validity of cattle and buffalo party together
.Because the selected today because it is the Sabbath. Everyone will have to strike to the temple on the Sabbath. CEST is not nonsense. Is hidden by a fellowship.Cattle that work for the people. Animals with the life you have inherited this tradition ever since.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Buffalo tradition as reflected in Chonburi province is one of the unique traditions of the province of chon buri has been organized since the reign of the 5th annual Buffalo Festival is held annually. 14 month 11 or before the end date 1 to make gifts, Buffalo, and Buffalo has to endure to relax after working in Panama long
. In addition, Buffalo has a tradition of showing the benefactor is a farmer and the Thai people. Also, so that the villagers have an opportunity to meet each other in Buffalo. Each person had a chance to meet and talk together, to lead Buffalo to visit the market to become a Buffalo race each other and the farmers were very well decorated their water buffalo are beautifully here. At the same time, the Buffalo race
The current tradition in Chonburi Buffalo will be held for 11 month 14 we have district or in lunar months, 11 have become shallow swamp markets held the district for lunar months 11 WAT Don Muang, Tambon Saen Suk-medium. In addition, there are also Buffalo races to compete for the beauty of the Buffalo. Buffalo's health contest and "to present themselves," or make a present Buffalo as well.
. Buffalo tradition is a tradition held every year on the day before the end of the day as a tradition, 1 treasure, but tribal peoples to the present day in order to make gifts, Buffalo, and Buffalo has a break from work in the NA. If a year is not the year of the Buffalo, the Buffalo is an epidemic, which is widely used to show knowledge of the Buffalo, an animal that is required in farming occupations, and so the villagers come nightfall.
The majority held in Chonburi and municipalities we have ever had, but the local people know, but the current Buffalo tradition is a tradition in Chonburi province's famous is known throughout the local Thai and foreign tourists
. In the past, tradition, Buffalo is a tradition that involves magic beliefs that if Buffalo whose illness. The owner of the Buffalo should be their guardian with Buffalo, and when the damage is usually to bring Buffalo ran vow; Villagers brought the buffaloes come running to prevent bad illnesses early
. Best faith in Buddhism. Caused by the villagers come to congregate at the Temple in chon buri RAM air Ta kan to put artificial Buffalo wagons, staying at the temple waiting to be next to each other in a sermon sermon. When a person takes their water buffalo, Buffalo was born fithao showdown occurred. To test the strength and health. the race in early stage so as to force the Buffalo while the term rush and do not fall from one
. Subsequently, it is believed that the Buffalo was developed continuously with running around the market. When you reach the end of a festival day 1. Best step in Buffalo Buffalo Buffalo will offer owners a magnificently sensual satin fabric, colorful flowers. The owner of the Buffalo is dressed magnificently exotic, such as appointing a tribal. Nationals of India Red And Buffalo race each other by the owner who is riding one of the fun is that weird Buffalo stance.
Some people ride it flows OK from one and the same sound, many ueueng and adding a healthy contest Buffalo contest. Decorated in beautiful Buffalo and funny comic She is sister to contest ban. Of agriculture were satisfied each other grains crops are falling at all, regardless of the animal's okruang, such as cattle that have been available for several months as the plow ought to get pleasure by some condition apart their cattle decorations beautiful. As well as the integrity of the contest, there are cows and buffaloes that feed.
Why choose Remove today because God is. Everyone will have to stop work to measure in his day. Buffalo tradition is not a ridiculous subject that is maintained by the Fellowship. See cattle, working for people as animals with you so as to inherit this tradition forever.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

tradition is a tradition of running a water buffalo Chonburi is one of a unique tradition, Chon Buri, is available from the start of the reign of King Rama 5 tradition is a tradition of Buffalo run regularly every year.14 or 11 months before dinner rains 1 days as a gift to the Buffalo, and buffalo have a rest after toil and work in the fields, and long
In addition to buffalo run tradition is to show gratitude to know you are a buffalo horn Khun per farmer and people of Thailand, and the people have the opportunity to relax and meet in buffalo run.Together, they took the opportunity to talk about what they would meet to tow a water buffalo to visit market until it became a race to buffalo, and from the peasants were brought together, decorated nicely furnished their cattle!simultaneously with the Buffalo race
Current traditions ran cattle in the municipality Chonburi will be available on the day, 14 months dinner 11 Ban Bung is in the day, 15 month market 11 Nong Khern Ban Bung is in 1 day camping dinner 11 months measured in Don Muang District, HappyIn addition, there is the competition will be held at buffalo, there is also the beauty of the contest the contest buffalo buffalo's health and the "To" or a buffalo gift voucher to buffalo.
tradition is tradition at Buffalo run every year on the day before rains 1 days as a tradition, a forebear of today's legacy, but it is to be a gift, a water buffalo and cattle have a rest from the work in the paddy fieldIf you do not have to run a water buffalo in any year, a water buffalo will be pestilence, to show you how to buffalo which is required in the animal farming and to the villagers, the occupation meet
Most events in the municipality Chonburi, and Ban Bung, but there are still people in local tradition, now known as running water buffalo is a tradition of the famous Chonburi is known throughout the whole Thai and International
It is the custom in the past traditions ran a water buffalo that is associated with the belief that if the sleeping buffalo buffalo should be the owner of one illness will take their cattle out on the guardian spirit and when you are gone. And then will be required to bring a water buffalo, and therefore run to make a votive offeringThe villagers had brought their cattle and ran to prevent the illness obsessively
The belief in Buddhism, it was caused by the villagers were gathered together, and painted in a large measure, Chonburi province to bring the Jatakas in buffalo cart Come and stay at the temple to be waiting for the next lesson in the great National Festival sermonswhen they brought their cattle to go there was a pace with a water buffalo, to test the strength, healthy competition comic strips, it is only applicable to buffalo while on the run in the distance and do not fall back from buffalo
Later, it is believed that the development of the run buffalo. There are more markets are running around when it rains 1 days Festival.The process of running a water buffalo in the current buffalo buffalo is decorated with a beautiful satin colored varieties of plants flowers, the owner was a water buffalo to dress in beautiful exotic styling such as a red Indian tribeand then take a water buffalo to run a race, by the owner was the riding a buffalo with the Fun Run is a very strange
buffalo.Some of them were riding smooth OK come from behind a water buffalo and many people see it as a loud noise, and has the added health contest contest buffalo buffalo, nice decor and a comedy contest, and my brother and she homethe inhabitants of the various agricultural, food, and it pleased on the farm was in the ears, darts, regardless of animals such as cattle and the plow for several months. It should be happy as some of their cattle and they are decorated, beautifulas well as the contest the integrity of the bullock, and the banquet hall, and a water buffalo
Select a reason for it all day today, because it is a day the LORD will have to go to the temple on the day the strike ran a water buffalo tradition is not as absurd as the latency with the unity of truthSee cattle and working for people who have an animal that you have inherited traditions to life. Ajarn