เทียนพรรษา ในสมัยพระเจ้าบรมวงศ์เธอก

เทียนพรรษา ในสมัยพระเจ้าบรมวงศ์เธอกรมหลวงสรรพสิทธิ์ประสงค์นั้นจะเป็นการทำเทียนร่วมกันของชาวบ้านในแต่ละคุ้ม (คุ้ม คือ กลุ่มชุมชนเล็กๆ ของชุมชนใหญ่ ในแต่ละหมู่บ้านจะมีหลายคุ้ม) โดยการนำขี้ผึ้งมารวมกัน ต้มให้ละลายแล้วเทใส่เบ้าหลอม ตกแต่งให้สวยงามแล้วใส่คานหามหรือบรรทุกใส่เกวียน นำเข้าขบวนแล้วแห่ไปรวมกันที่หน้าศาลากลางมณฑล เมื่อทุกคุ้มมารวมพร้อมกันแล้ว พระองค์จะประทานรางวัลให้กับคุ้มที่ทำต้นเทียนได้สวยงาม เสร็จแล้วจะให้จับฉลากว่าคุ้มไหนจะถวายเทียนวัดอะไร เมื่อรู้ว่าจะไปถวายวัดอะไรแล้วแต่ละคุ้มก็จะแห่แหนไปถวายวัดนั้น การแห่เทียนพรรษาจึงเริ่มมีตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา


การทำเทียนพรรษาของชาวบ้านแต่ละคุ้มในระยะแรกนี้ จะเป็นเทียนที่สามารถจุดใช้งานได้จริง มีขนาดเท่ากับต้นไผ่ (เพราะใช้ต้นไผ่เป็นเบ้าหลอม) บางคุ้มก็จะเท่ากับต้นกล้วย แล้วแต่ว่าคุ้มไหนจะหาเบ้าหลอมและหาขี้ผึ้งได้มากน้อยแค่ไหน ผิวต้นเทียนจะเรียบมันไม่มีลวดลาย แต่จะแต่งต้นเทียนโดยใช้กระดาษสีตัดเป็นเส้นหรือเป็นลวดลาย แล้วนำมาพันรอบต้นเทียนหรือติดกับต้นเทียนเป็นกลุ่มลวดลายต่างๆ บางคุ้มก็จะใช้วิธีนำเทียนเล่มเล็กๆ มามัดรวมกันให้เป็นเทียนต้นใหญ่ หรือบางครั้งประหยัดเงินค่าเทียนก็จะใช้ไม้กลมๆ หรือไม้เสาทำเป็นแกนแล้วนำเทียนมัดรอบแกนเสา ตกแต่งด้วยกระดาษเพื่อไม่ให้เห็นเชือกที่มัด (วิธีนี้เริ่มขึ้นเมื่อมีเทียนสมัยใหม่และมีขายทั่วไปแล้ว จึงเป็นการประหยัดเวลาเพราะไม่ต้องต้มขี้ผึ้ง)
เมื่อเวลาผ่านไปหลายปีประกอบกับมีการแข่งขันให้รางวัล คุ้มที่ตกแต่งต้นเทียนได้สวยงามแปลกแตกต่างไปจากต้นเทียนคุ้มอื่น จึงมักจะได้รับรางวัลชนะเลิศอยู่เสมอ การประดับตกแต่งต้นเทียนแบบใหม่ๆ จึงเกิดขึ้น นั่นคือจากเดิมที่ใช้กระดาษติดเป็นลวดลายต่างๆ ก็เปลี่ยนเป็นการใช้ขี้ผึ้งหล่อลวดลายจากแบบพิมพ์ก่อนแล้วจึงนำไปติดที่ต้นเทียน ซึ่งจะทำให้ต้นเทียนมีความสวยงามกว่าติดด้วยกระดาษ ต้นเทียนคุ้มที่ตกแต่งแบบนี้จึงมักจะได้รับรางวัลชนะเลิศอยู่เสมอๆ เช่นเดิม เมื่อเวลาผ่านไปอีกหลายปี การตกแต่งแบบติดพิมพ์ด้วยเทียนก็ซ้ำซากจำเจ คุ้มที่อยากชนะจึงต้องหาวิธีตกแต่งต้นเทียนที่แปลกแตกต่างออกไป การแกะสลักลงไปในเนื้อต้นเทียนให้เป็นรูปและลวดลายต่างๆ จึงเกิดขึ้น และคุ้มที่จัดทำแบบนี้ก็ได้รับชัยชนะ เมื่อการตกแต่งต้นเทียนให้สวยงามมีวิธีการแตกต่างกัน ด้วยเหตุนี้จึงเป็นที่มาของการแบ่งประเภทต้นเทียนและให้มีรางวัลชนะเลิศแต่ละประเภทเกิดขึ้น ต้นเทียนในเวลาต่อมาจึงมีสองแบบ คือ แบบติดพิมพ์และแบบแกะสลัก





อย่างไรก็ตามทั้งสองแบบก็ยังเป็นแต่เพียงต้นเทียนอย่างเดียว ไม่มีองค์ประกอบอื่นมากมายนัก โดยเฉพาะฐานต้นเทียนก็เป็นฐานที่ทำขึ้นเพื่อไม่ให้ต้นเทียนล้มเท่านั้น คุ้มที่อยากชนะจึงต้องหาวิธีตกแต่งที่แตกต่างออกไปอีกเช่นเดิม ด้วยเหตุนี้การตกแต่งฐานต้นเทียนให้แปลกแตกต่างไปจากเดิม โดยเฉพาะการตกแต่งให้เป็นรูปลอยตัว ของสัตว์ในวรรณคดีหรือเรื่องราวทางพุทธประวัติ ในอากัปกริยาต่างๆ ก็เกิดขึ้น เช่นเดิมคุ้มที่จัดทำแบบนี้ก็ชนะ และถ้าคุ้มอื่นทำตามคุ้มที่อยากชนะในปีต่อไปก็จะทำให้แปลกแตกต่างๆ หรือทำให้ใหญ่ ให้มากขึ้นไปเรื่อยๆ จนเป็นเรื่องราวเหตุการณ์ทางวรรณคดีหรือทางพุทธประวัติที่ครบสมบูรณ์ในต้นเทียนต้นเดียวหรือขบวนเดียว ผู้ชมดูแล้วเพลิดเพลิน ได้ความรู้ ได้อรรถรส อย่างที่เห็นและเป็นอยู่ในปัจจุบัน



ด้วยต้นเทียนและการแห่เทียนพรรษาของเมืองอุบลฯ มีมานานนับร้อยปี จึงมีวิวัฒนาการมากมายหลายแบบหลายมิติดังที่กล่าวมา จากการแห่เทียนธรรมดาที่เรียบง่ายเป็นการแห่เทียนที่มีการร้องรำทำเพลงและการแสดงต่างๆ มากมาย จากการรวมกลุ่มร่วมมือร่วมแรงของชาวบ้านคุ้มต่างๆ ในราคาถูกเป็นการจัดทำของกลุ่มชาวบ้านกลุ่มพ่อค้าและข้าราชการต่างๆ ที่มีราคาแพง จากการแบกหามบรรทุกใส่เกวียนเป็นการบรรทุกใส่รถ จากรถคันเล็กเป็นรถคันใหญ่ จากรถคันใหญ่เป็นรถหลายคัน จากรถคันสั้นเป็นรถคันยาว จากรางวัลเพียงไม่กี่บาทก็เป็นรางวัลหลายแสนบาท จากการดำเนินงานตามลำพังของจังหวัดอุบลฯ ก็เป็นการดำเนินงานร่วมกันกับการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย จากที่ไม่มีนักท่องเที่ยวก็มีนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและต่างชาติ วิวัฒนาการมากมายหลายแบบหลายมิติเช่นนี้ ด้วยเพราะความอยากให้ต้นเทียนมีความแปลกแตกต่าง มีความสวยงาม มีความยิ่งใหญ่และชัยชนะ







ด้วยความร่วมมือของทุกภาคส่วน ทั้งจากอดีตจนถึงปัจจุบัน ทั้งจากภาคราชการ เอกชน และชาวบ้านคุ้มต่างๆ ในวันนี้ เทียนและการแห่เทียนพรรษาของเมืองอุบลฯ จึงนำมาซึ่งเกียรติยศ ชื่อเสียง ความรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจ สังคม และศิลปวัฒนธรรม ด้วยเหตุนี้เมืองอุบลฯ จึงเป็นที่รู้จักของผู้คนทั่วไปทั้งชาวไทยและต่างประเทศ ซึ่งนับเป็นความภาคภูมิใจของชาวอุบลฯ ยิ่งนัก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Birthday candles In the reign of God, Savannakhet, Department of Highway Department permission, the purpose is to make the candle of the villagers in the individual protection (protection is a small community of community groups in each village, there will be many worthy). By applying the wax to melt together soup, pour melted the socket holders. Decorated beautifully and had the truck entered the cart or. The parade included a procession, and then import each other in front of the County Hall. When it all comes together, and protection He is an award bestowed to the protection that made the early wax. It is done to give the prize to present candles measure anything. When you know what the present measure, each worth will present the temple to parade. A candle started there since then. Birthday candle made of individual worth, this is the first term that can point actually works. Size equals the bamboo (because bamboo is the socket fusion) some protection, it will be equal to the banana, but where the Bao were melting wax, and how much. The smooth surface of the candle costs, it does not have a pattern, but they make up the beginning of a candle using colored paper cut into lines or a pattern, and then bring the thousands around the beginning of the candle wax or a group pattern, some protection, it will bring a small bundle of books include candles, a candle or a master, sometimes a candle would save wood or wood poles as axis klom, tied around the core pillar candle. Decorate with paper so that they do not see the rope that bound (this method started when a candle and there is a general sales and save time because you don't want to boil the wax). From time to time over the years to have the race to reward. The decorative trees worth of beautiful candles different from other source protection candle. So often won to date. Decorative candle new costs so incurred, that is, the use of paper as patterns can change is the use of casting pattern wax from the printer first, and then apply it at the beginning of the candle which will cost more than stuck with a beautiful candle with paper. This style of candle trees worth usually is won is always like the original. Over time, many years. Decorate a candle, then again at regular intervals. Escort wanted to find a way to win that State costs, the decorations are different. Carved into the wax master, meat and various patterns and thus occur that make it the winner. When decorating, candles, beautiful trees with different methods. For this reason, it is the source of classification trees, candles, and provide each winner was born. Candle costs subsequently have two mounted prints and sculpture. However, both still are just the beginning of a candle only. There are no other elements, many students. Specifically, it is the beginning of base wax to the candle does not fall only. Escort wanted to find a way to win a different decoration, like the original. For this reason, the underlying base candle decorations, different from the original only to discover floating image. Of animals in literature or political biography in akapkriya story is arise, such as the protection of the original, and if other protection follow the following year to win protection, would make a big difference, or makes strange, more so on a story, event or biography literature that is incomplete in the costs of a single candle or a single procession. The audience view and enjoy the knowledge and views, and is a folk nights. The candle and the candle of ubon city, has a long history for hundreds of years. There are many multidimensional evolution as mentioned. From simple plain candle is a candle that has been singing the songs and shows a lot of. The Group's joint participation of various protection villagers. The price was a recording of a group of sailors, merchants and officials of the various banklum that are expensive. From carrying cargo trucks entered a cart had entered the car from the big car, small car is a car, several cars from the car from a car length shorter than the car from just a few baht prize is awarded several hundred baht. The ubon province alone, the operation together with the tourism authority of Thailand. From that, there are no tourists, there are also many tourist and Expat Thailand. Many multidimensional evolution like this because I have a different candle trees are beautiful. There is a great victory. ด้วยความร่วมมือของทุกภาคส่วน ทั้งจากอดีตจนถึงปัจจุบัน ทั้งจากภาคราชการ เอกชน และชาวบ้านคุ้มต่างๆ ในวันนี้ เทียนและการแห่เทียนพรรษาของเมืองอุบลฯ จึงนำมาซึ่งเกียรติยศ ชื่อเสียง ความรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจ สังคม และศิลปวัฒนธรรม ด้วยเหตุนี้เมืองอุบลฯ จึงเป็นที่รู้จักของผู้คนทั่วไปทั้งชาวไทยและต่างประเทศ ซึ่งนับเป็นความภาคภูมิใจของชาวอุบลฯ ยิ่งนัก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Candle in the HRH Krom Luang Sappasit purpose would be to make candles for each share of people in the (good of the community is a small community in each village several good) by bringing together the wax. Boil until dissolved and pour into a mold. Beautifully decorated palanquin and enter or carry cart. Import procession and parade gathered at County Hall. When combined together, and all good. He will give a prize to the value that the candle is beautiful. Ready to draw that money would be dedicated to candles measure. Knowing when to go to the temple, then what good would flock to the temple. The Candle From then on, I started making candles for each of the residents in this first phase. The candles can be used practically. The size of the bamboo (The use of bamboo as a melting pot), some good is equal to the banana. But that would be good for mold and wax it much. Henna skin is smooth, it has no pattern. But it's the candle using colored paper, cut into strips or patterns. It was wrapped around the candle or stick with a henna patterns. Some money will also be used to bring a small candle. Tied together into a large tree candle. Sometimes saving money is to use wood candle round. Or wooden poles, a core pillar candle tied around its axis. Decorate with paper to keep the ropes that bind. (This practice started when a candle Modern and general sales. It saves time because it does not have to boil the wax) , over time, many years, coupled with a competition for the award. Henna is a beautiful decorative value as distinct from the candle for others. He always has been won it. The new henna decorations so happens that the original use as a paper jam patterns. It's turning into a wax casting patterns from printed first and then to stick a candle. This will make a beautiful candle stick with paper. The decor is worth the candle, so often the winner is always the same, over time, many years. Decorated with candles stuck print it monotonous. You must find a way to win for the decorative henna weird differently. Carved into the flesh and henna to form a pattern, and it so happens that this pattern was victorious. When henna decorated beautifully with different methods. This is why it is an assortment of henna and has won each place. Henna at a later time, so there are two types of contact printing and engraving However, both also the only henna only. There are not many other The Candle Base, the base was made ​​so as not to fall henna only. You must find a way to win for the different finishing off again as before. To this end, finishing Candle Base, a bit different from the original. The decor is floating. Animal stories in literature or the Buddha. Beck was born in the same place for the preparation of this win. And if you want to win it for others to follow next year, it will make a difference in. Or making it big More indefinitely It was a literary event or a complete biography in the same convoy as the candle. The audience then enjoyed the knowledge and experience as it is now, with the candle and the candle procession of the city of Ubon. Has for hundreds of years Many are multi-dimensional evolution is mentioned. From simple plain candle to candle with dance and performances from the group's folklore for various cooperative. In preparation for a group of residents, merchants and officials at the expensive of the truck bearing the cart is loaded into the car. The small car is a large car. From the large car as several cars. The car is a car length short. The prize was awarded only a few hundred thousand baht baht. Operating solely the province of Ubon. It is operated jointly with the Tourism Authority of Thailand. None of the tourists were traveling both in Thailand and overseas. Many are multi-dimensional evolution like this. Because the wish to have a different candle is beautiful and a great victory with the cooperation of all sectors. From past to present Both from the private and public sector were worth in today candles and candle procession of the city of Ubon. It brings honor to the economic, social and cultural activities. For this reason, the city of tents It is known by the common people, both in Thailand and abroad. This is the pride of the people of Ubon great.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Candle in the days of "Krom Luang all right desire is a candle making joint types of villagers in each worth (worth is a group of small community Of the large community in each village, there are many protected) by the wax together.Beautifully decorated, and then put litter or carried in a cart. Import formation of gather at the Capitol region. When all the worth a combined together. He will give a prize to the worth doing candle is beautiful.When going to the temple, what each worth will parade to the temple. The candle began since since then!

.The candle of the villagers each worth in the first stage. A candle that can point the real use, the size of the bamboo (bamboo, because use a crucible). Some worth are equal to the banana tree.The skin is smooth, it is pattern candle But will dress up the candle using paper cut into lines or patterns. The wrapped around a candle or adjacent to the candle group patterns. Some worth can be used to help bring a small candle.Save money or sometimes candles will use wood round. Wood poles or pretend axis the candles tied around the axis pole. Decorated with paper in order not to see the rope tied up. (this began when a candle and sell modern general.After many years as a competitive award. Worth the candle decorated beautiful was different from the candle was another. So often has won the championship. Decorative candle new model has occurred.Change is the use of wax casting patterns from the mold, then mounted at the beginning of the candle. The candle is more beautiful than on paper. The candle was decorated like this so often award winner always, as the original.Decoration with candle stick type is brand-new. Worth to win is to find a way to decorate the candle was different. Carved into the meat into the candle and patterns. It happens.When the beautiful decoration candle has a different way. Hence, it is the source of the assortment and have won a candle each type has occurred. Candle at a later time, so there are two is mounted print and carved
.




.However, both still is but a candle only. There is plenty of other elements. Especially the base candle's base, made to prevent candle fall.For this reason the base decorated candle to many different from the original. The decoration to a float. Of all the animals in the literature or the story of Buddha in the อากัปกริยา happened, such as a full set original this win.Or make big, make more. Until the story events literature or history that complete in one single candle or the audience watch and enjoy gain knowledge Have need of


.With the candle and the candle of the city of Ubon Ratchathani. Has existed for hundreds of years. It has evolved many multiple dimensions as said. From simple as ordinary candle candle with sing and performance.From the integration of various villagers cooperation invitation worth On the cheap and developed a group of villagers group of merchants and officials, expensive, from carry on the truck in a cart is a truck in the car. From the small car is the car.The car is the car from the short length. From just a few baht prize is awarded several hundred thousand From operation alone of the province Ubon Ratchathani. It is the operation together with tourismThe evolution of multiple dimensions of this. Because the desire to have many different candle is beautiful, have greatness and victory!






.With the cooperation of all sectors, both from the past to the present, both from the public sector, private sector and the house worth. Today, candles and candle of the city of Ubon Ratchathani. It brings honor, economic prosperity.And culture. Hence the city of Ubon Ratchathani. It is known to people in general both local and abroad. This is the pride of the Ubon Ratchathani. Greatly.