ฉันขอโทษสำหรับการเรียกชื่อของคุณฉัน

ฉันขอโทษสำหรับการเรียกชื่อของคุณ
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเรียกคุณอย่างนั้น
เพราะทุกครั้งที่ฉันเรียกมักจะมีคำลงท้ายว่า คะ เสมอ
ซึ่งฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า ถ้าไม่มีคำว่า San ลงท้าย นั่นหมายความว่าเป็นการพูดไม่เพราะหรือไม่สุภาพ
และฉันต้องขอโทษคุณจริง ๆ สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ฉันอยากจะบอกคุณว่า ฉันไม่เคยคิดที่จะพูดไม่ให้เกียรติผู้อื่นหรือพูดจาไม่สุภาพ
โดยเฉพาะผู้อาวุโสกว่า
และด้วยความที่ฉันก็ไม่เคยทำงานที่บริษัทญี่ปุ่นมาก่อน
หรือการทำงานร่วมกับคนญี่ปุ่นมาก่อน
จึงอาจจะทำให้ไม่เข้าใจวัฒนธรรมของคนญี่ปุ่นเท่าไรนัก
แต่ถึงอย่างไรก็ตาม ฉันก็อยากที่จะขอโทษคุณ
และฉันก็จะปรับเปลี่ยนการเรียกชื่อของคุณใหม่ให้ถูกต้อง
รวมถึงการเรียกชื่อของคนญี่ปุ่นคนอื่น ๆ ด้วย
ฉันเสียใจมากที่ทำให้ผู้ใหญ่มองว่า ฉันเป็นเด็กพูดจาไม่สุภาพ
ซึ่งจริง ๆ แล้ว มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย
สำหรับภาษาไทยแล้ว ฉันถูกฝึกให้เป็นเด็กที่พูดจาไพเราะ สุภาพ
และฉันก็ให้ความสำคัญกับการพูดจากับผู้ใหญ่มาก
แต่สำหรับเหตุการณนี้ ฉันไม่ทราบจริง ๆ ว่าถ้าไม่มีคำว่า San
จะเป็นการทำให้ถูกมองไม่ดี
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งกับการรู้เท่าไม่ถึงการณ์ของตัวเอง
ฉันอยากบอกคุุณว่าฉันเสียใจและอยากจะขอโทษคุณมาก ๆ
ขอโทษจริง ๆ นะคะ ยกโทษให้ฉันด้วยนะคะ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

I apologize for calling your name.I do not intend to call you.Because every time I call there usually comes that it always.Which I never knew before, that if there are no words that end in San, which means that it is not polite to speak or not, because.And I want you really apologize for the incident.I would like to tell you that I never thought to say not to honour someone or moderate profanity.Especially elders. And with that, I have never worked at the company before coming to Japan.Or working with people from Japan.It may make it impossible to understand the culture of the people in Japan much more.But however I would like to apologize.And I will modify your name correctly.Including a person's name is called Japan others.I'm very sorry, but that makes me look mature children and moderate profanity.Which actually it is not so at all. For the Thai language. I've been training as a child while being polite and moderate.And I would give priority to address adult.But for this reason leave this check box. I don't really know that if there is no word whether San.It's good to be seenI'm sorry to be truly unaware of itself.I would like to tell you that I'm sorry and I would like to apologize you very much. Excuse me, really? Forgive me again

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

I'm sorry for calling your name
I did not mean to call you that,
because every time I call I always tend to have the final say
, which I never knew that. If no word that means to say San ends because or disrespectful
, and I apologize for the incident, do you really
want me to tell you that. I never thought to say disrespectful to others or not polite
, especially senior
, and with whom I had never worked with a Japanese company before,
or collaboration with the Japanese before,
so it might not understand. culture of the Japanese people as much
was written. I want to apologize to you
and I will change the name of your new correct
, including the names of the people of Japan with other
adults that makes me very sad. I was a child, it is not polite
, as indeed it was not good
for Thailand and language. I was trained as a child eloquence. Polite
and I was talking to focus on the more mature
, but for this event. I do not really know if the word. San
will be seen badly
I'm deeply sorry for the ignorance of self
AB: I would say that I'm sorry and I apologize to you, so
I'm really sorry, forgive me too.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

I'm sorry for your name. I didn't mean to call you that because every time I call
is often used that. Always
.I never knew that if there is no San ends, that means it is said not เพราะหรือไม่ polite
and I want to apologize to you. . for what happened!I want to tell you. I never think to say do not respect others speak impolite
especially elders.
and with that I never work at Japanese companies before
or working with Japanese before
.It may be made to understand the culture of Japanese much
anyway. I want to apologize to you, and I will modify
to call your name right
include getting the name of new Japan others with
.I am very sorry to make adult look. I was a child talk impolite
which actually it's not that
for English, I was training to be a kid who spoke, Polite
and I focus on speaking with mature
.But for some reason, the รณน. I don't really know if there is no word. San
will make look bad
I am deeply sorry for my own knowledge
I want to tell you I'm sorry and I want to apologize to you. Other
.Really sorry. Forgive me.