HOUSE LEASE AGREEMENTThis agreement

HOUSE LEASE AGREEMENT


This agreement is made at 25/8 M. 9 T. Nongprue A. Banglamung Chonburi
on 19 October, 2004 between Mr. Patrick Charles issued Ireland hereinafter to be
referred to as the “ Lessor” on one part and Miss Yupaporn Sangpagdee 33/39 M. 6
Soi Diana Inn T. Nongprue A. Banglamung Chonburi hereinafter to be referred to as the
“ Lessee ” on the other part.

Both parties agree as follows :
1. Premises
The lessor agrees to let the lessee to lease a house No. 387/51 Central Park 3 Sukhumvit Rd.,
T. Nongprue, A. Banglamung Chouburi 20260 Tel. [phone] hereinafter referred to as
“ premises ” for residential purpose to employee of the Lessee or allows to reside.
2. Term
The lessor agrees to let the lessee to lease for 6 months from October 19, 2004
To April 19, 2005 upon the expiration of the lease , whether or not lessor and lessee
agree upon the extention of the lease will depend on the lessor. The extension thereof shall
not exceed the previous term.
3. Rental fee and payment
In return of the lease, the Lessee agrees to pay the rental fee to the Lessor at the monthly
Rate of Baht 21,000 ( Twenty-one Thousand Baht ) at 3 day of each month through the term
of lease shall issue receipt for the lease everytime of payment for evidence of the payment.
If the lease is extended, the Lessor and the Lessee agree that the rental fee in the second
Year shall be at the same rate as the first year.
4. Deposit
The secure the damage to be incurred to the Premises arising from the Lessee’s fault or
The Lessee’s dependent, the Lessee agrees to deposit the money for damages of the premises
for 2 months at the amount of Baht 42,000 ( Forty-two thousang Baht ) and the Lessor has
received such deposit Money from the Lessee hereto.
The Lessor agrees to return such Deposit Money in whole or the remaining sum of Deposit
Money after deducting from the damages of Premises at the amount mutually agreed after the expiry Date.


……………………………….. Lessor

……………………………….. Lessee

……………………………….. Witness




5. The Lessor’s Obligation

The Lessor warrants that the Lessor has sole right to lease the Premises to the Lessee
And warrants that the Lessor shall with its best effort prevent a liability for eviction
throughout the term of this Agreement.
5.1 Landlord / Owner will pay each every monthly central Park 3 Village fee during
The tenant is term of stay ( occupancy )
5.2 Landlord / Owner will provide pest control service once a month through the end of
The lease.

6. The Lessee agrees
The Lessee agrees to maintain the premises not to damage as an ordinary prudent person
maintaining his own premises. If the lease wishes to alter ( the premises), the prior written
approval of the Lessee is required. Any damages incurred shall be responsible by the Lessee.
6.1 The Lessee agrees that all thing constructed or repaired at the Premises, upon the move
Out of the Lessee, shall not be removed or destroyed at all cost and such constructed
or repaired thing shall remain to the Lessor. Unless this other agreement made between
the Lessor and the Lessee.
6.2 The Lessee agrees that all thing constructed or repaired at the Premises, upon the move
Out of the Lessee, shall not be removed or destroyed at all cost and such constructed or
Repaired thibng shall remain to the Lessor. Unless this other agreement made between the
Lessor and the Lessee.
6.3 The Lessee agrees that the Lessor or agent of the Lessor has right to inspect the Premises.
6.4 The Lessee shall not sub-let the Premises except for the prior written consent of the
Lessor.
6.5 The Lessee agrees to keep the Premises and its area clean without unpleasant smell
and will not do any act which cause any nuisance or unhappy to nightboring persons, and will not use Premises to store illegal or inflammable or explosive any material or any material that might be harmful to the neighboring persons or the Premises.


……………………………. Lessor

……………………………. Lessee

……………………………. Witness



6.6 The Lessee shall be responsible for expenses of water, eletricity and phone bill.
6.7 Should the Lessee fail to pay the rental fee to the Lessor within 15 days after the date
That is started in Item 3, the Lessor has the right o detain the Premises and lock up the house.
6.8 The Lessee will pay sophon Cable every monthly through the end of the lease.
6.9 The lessee shall be take care of the maintenance of the yard ( interior/not common areas)
and the landscaping for the house through the end of the lease.

7. Maintenance
The lesee agrees to maintain the premises in good condition. For the minor maintenance such
as the electric bulb is brokent the fuse has blown out the water tap is leaked or any misuse of
appliances causing damage party or wholly to those appliances will be supply system to other
repairs which may become necessary for dwelling shall be reponse by the Lessor.
8. Force Majeure
In case where the Premises is damaged due to fire or natural disaster or force majeure as the
Cause maybe and not the Lessee’s fault resulting in the total damage of the Premises and
The Lessee cannot use it, the Lease Agreement shall be deemed as termination.
8.1 In case where the loss of damage occurred can be repaired to in good condition the Lessor
Shall repair at its own expenses. In such cases, during the period the Lessee cannot use the
Premises, and the Lessee shall not pay the rental fee of such period.

IN WITNESS WHEREOF, both parties hereto have read and understood this agreement
throughout and therefore execute their signatures and affix the Company’s seals ( if any ) in
evidence thereof




…………………………….. Lessor ……………………………. Lessee
( ) ( )

…………………………….. Witness ……………………………. witness
( ) ( )

Remarks : with new pay of that month 21,000 bath + deposit 1 month 21,000 baht.
Total pay 42,000 baht

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

HOUSE LEASE AGREEMENT


This agreement is made at 25 / 8 M. 9 T. Nongprue A. Banglamung Chonburi
on 19 October 2004 between, Mr. Patrick Charles issued Ireland hereinafter to be
referred to as the "Lessor." on one part and Miss Yupaporn Sangpagdee 33 / 39 M. 6
Soi Diana Inn T. Nongprue A. Banglamung Chonburi hereinafter to be referred to as the
"Lessee on the other." Part.

Both parties agree as follows:
1. Premises
The Lessor agrees to let the lessee to lease a house No. 387 / 51 Central Park 3 Sukhumvit Rd,
, T. Nongprue A. Banglamung Chouburi 20260 Tel. [phone] hereinafter referred to as
"premises for residential." Purpose to employee of the Lessee or allows to reside.

2. Term The Lessor agrees to let the lessee to lease for 6 months From, October 19 2004
To, April 19 2005 upon the expiration of, the lease whether or not lessor and lessee
agree upon the extention of the Lease will depend on the lessor. The extension thereof shall
not exceed the previous term.
3. Rental fee and payment
In Return of the lease the Lessee, agrees to pay the rental fee to the Lessor at the monthly
Rate of, Baht 21000 (Twenty-one Thousand Baht) at 3 day of each month through the term
of lease shall issue receipt for the lease everytime Of payment for evidence of the payment.
If the lease is extended the Lessor, and the Lessee agree that the rental fee in The second
Year shall be at the same rate as the first year.

. Deposit 4The secure the damage to be incurred to the Premises arising from the Lessee 's fault or
The Lessee', s dependent the Lessee Agrees to deposit the money for damages of the premises
for 2 months at the amount of, Baht 42 000 (Forty-two Thousang Baht ) and the Lessor has
received such deposit Money from the Lessee hereto.
The Lessor agrees to return such Deposit Money in whole or the remaining sum of Deposit
Money after deducting from the Damages of Premises at the amount mutually agreed after the expiry Date.


.... a beautiful beautiful... Lessor

.... a beautiful beautiful... Lessee

Beautiful beautiful....... Witness




5. The Lessor 's Obligation

The Lessor warrants that the Lessor has sole right to lease the Premises to the Lessee
And warrants that the Lessor shall With its best effort prevent a liability for eviction
throughout the term of this Agreement.
5.1 Landlord / Owner will Pay each every monthly central Park 3 Village fee during
The tenant is term of stay (occupancy)
52 Landlord / Owner will provide pest control service once a month through the end of
.

The lease 6. The Lessee agrees
The Lessee agrees to maintain the premises not to damage as an ordinary prudent person
maintaining his own premises. If the Lease wishes to alter (the premises), the prior written
approval of the Lessee is required. Any damages incurred shall Be responsible by the Lessee.
61 The Lessee agrees that all thing constructed or repaired at, the Premises upon the move
Out of the Lessee shall not, Be removed or destroyed at all cost and such constructed
or repaired thing shall remain to the Lessor. Unless this other Agreement made between
the Lessor and the Lessee.
6.2 The Lessee agrees that all thing constructed or repaired at, the Premises Upon the move
Out of, the Lessee shall not be removed or destroyed at all cost and such constructed or
Repaired thibng shall remain To the Lessor. Unless this other agreement made between the
Lessor and the Lessee.
6.3 The Lessee agrees that the Lessor Or agent of the Lessor has right to inspect the Premises.
6.4 The Lessee shall not sub-let the Premises except for the Prior written consent of the
.
Lessor 65 The Lessee agrees to keep the Premises and its area clean without unpleasant smell
and will not do any act which cause Any nuisance or unhappy to nightboring persons and will, not use Premises to store illegal or inflammable or explosive any Material or any material that might be harmful to the neighboring persons or the Premises.


.... a beautiful......... Lessor

.... a beautiful........Lessee

.... a beautiful......... Witness



6.6 The Lessee shall be responsible for expenses of water eletricity and, phone bill.
6.7 Should the Lessee fail to pay the rental fee to the Lessor within 15 days after the date
That is started in, Item 3 the Lessor has the right o detain the Premises and lock up the house.
68 The Lessee will pay sophon Cable every monthly through the end of the lease.
6.9 The lessee shall be take care of the Maintenance of the yard (Interior / not common areas)
and the landscaping for the house through the end of the lease.

, 7 Maintenance
The Lesee agrees to maintain the premises in good condition. For the minor maintenance such
As the electric bulb is brokent the fuse has blown out the water tap is leaked or any misuse of
appliances causing damage Party or wholly to those appliances will be supply system to other
repairs which may become necessary for dwelling shall Be reponse by the Lessor.
8. Force Majeure
In case where the Premises is damaged due to fire or natural disaster or force Majeure as the
Cause maybe and not the Lessee 's fault resulting in the total damage of the Premises and
The Lessee cannot, use it the Lease Agreement shall be deemed as termination.
8.1 In case where the loss of damage occurred can be repaired to in good Condition the Lessor
Shall repair at its own expenses. In such cases during the, period the Lessee cannot use, the
PremisesAnd the Lessee shall not pay the rental fee of such period.

IN, WITNESS WHEREOF both parties hereto have read and understood This agreement
throughout and therefore execute their signatures and affix the Company 's seals (if any) in





evidence thereof...... beautiful..........? Lessor...... beautiful......... Lessee
() ()

.... a beautiful.......... Witness...... beautiful......... Witness
() ()

Remarks: with new pay of that, month 21 000 bath deposit 1, month 21 000 baht.
Total, pay 42 000 baht