ภาพยนตร์ "ฮังเกอร์เกมส์" ภาคล่าสุดไ

ภาพยนตร์ "ฮังเกอร์เกมส์" ภาคล่าสุดได้รับเสียงตอบรับอย่างล้นหลามจากแฟนๆ ทั่วโลก แต่สำหรับในไทยและจีนแล้ว แฟนๆ หลายคนอาจพลาดโอกาสชมภาพยนตร์เรื่องโปรดไป เพราะดูเหมือนว่ารัฐบาลของทั้ง 2 ประเทศจะไม่ชื่นชอบภาพยนตร์เรื่องนี้มากนัก

เปิดตัวไปแล้วเรียบร้อยทั่วโลก สำหรับ "เดอะ ฮังเกอร์เกมส์: ม้อคกิงเจย์ พาร์ท วัน" ภาคล่าสุดของภาพยนตร์ชื่อดังที่จำลองเหตุการณ์ความโหดร้ายในโลกยุคดิสโทเปีย และการต่อสู้เพื่อปลดแอกจากการใช้อำนาจอันป่าเถื่อนจากเผด็จการ ทว่า "วอชิงตันโพสต์" ได้ตั้งข้อสังเกตว่า แฟนๆฮังเกอร์เกมส์ใน 2 ประเทศ อาจพลาดโอกาสชมหนังเรื่องโปรด เพราะรัฐบาลของพวกเขากลับกลัวหนังเรื่องนี้
2 ประเทศที่วอชิงตันโพสต์หมายถึง ได้แก่ จีนและไทย ในจีน ฮังเกอร์เกมส์ภาคใหม่ถูกเลื่อนการฉายออกไปอย่างไม่มีกำหนด อย่างน้อยจนถึงเดือนมกราคมปีหน้า หน่วยงานด้านภาพยนตร์ของจีนให้เหตุผลว่า จีนจำเป็นต้องสร้างสมดุลรายได้ของหนังในประเทศกับต่างประเทศประจำปีนี้ จึงต้องเลื่อนการฉายฮังเกอร์เกมส์ที่คาดกันว่าจะรับรายได้ถล่มทลายออกไปก่อน
อย่างไรก็ตาม หลายฝ่ายมองว่า เหตุผลเบื้องหลังอีกข้ออาจเป็นเพราะเรื่องราวในฮังเกอร์เกมส์ขัดกับกฎเซ็นเซอร์หลายข้อของจีน เรื่องราวในหนังที่อำนาจทุกอย่างถูกรวมไว้ที่ศูนย์กลาง พร้อมๆ กับกดขี่ประชาชนที่ยากไร้ในเขตห่างไกล ต่างสะท้อนให้สถานการณ์ทางการเมืองของจีนได้เป็นอย่างดี ปัจจุบันรัฐบาลปักกิ่งใช้อำนาจแบบรวมศูนย์ในการพยายามกลืนเขตห่างไกลที่ต่อต้านรัฐบาลกลางอย่างทิเบต ซินเจียงอุยกูร์ หรือแม้กระทั่งฮ่องกง
สำหรับในประเทศไทย วอชิงตันโพสต์บอกว่า ฮังเกอร์เกมส์เป็นเหมือนขวากหนามของรัฐบาลปัจจุบัน ซึ่งมาจากการยึดอำนาจของทหารเมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา เห็นได้จากเหตุการณ์การยกเลิกฉายหนังเรื่องดังกล่าวอย่างกะทันหันของโรงภาพยนตร์เครือ APEX เนื่องจากถูกกดดันจากเจ้าหน้าที่รัฐ หลังนักศึกษาต่อต้านการยึดอำนาจเตรียมจัดเสวนาในวันแรกที่หนังเข้าฉาย
วอชิงตันโพสต์ระบุว่า การชูนิ้ว 3 นิ้วในฮังเกอร์เกมส์นั้นสื่อถึง "การขัดขืน ความสามัคคี และการยกย่อง" ซึ่งเป็นสิ่งที่ตัวละครในเรื่องใช้เพื่อแสดงการต่อต้านการใช้อำนาจอย่างไม่เป็นธรรมของรัฐ แต่เมื่อมีคนไทยนำสัญลักษณ์ดังกล่าวมาใช้ในโลกความจริงแล้ว พวกเขากลับโดนจับ โดยถูกกล่าวหาว่าพยายามสร้างความวุ่นวาย
วอชิงตันโพสต์บอกว่า สัญลักษณ์ดังกล่าวไม่เป็นที่ชอบใจของทหารไทยเท่าไรนัก เพราะทหารไทยมองว่าการแสดงสัญลักษณ์ดังกล่าวถือเป็นการต่อต้านที่จำเป็นต้องปราบปราม โดยอ้างเหตุผลด้านความสงบสุขของประเทศ ซึ่ง CNN ก็ได้วิเคราะห์ไว้เช่นกันว่า การห้ามชูสัญลักษณ์ 3 นิ้ว เป็นเพียงหนึ่งในความพยายามมากมายของรัฐบาลไทย ที่มุ่งปราบปรามฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองเท่านั้น แต่สุดท้ายแล้ว ก็จะไม่สามารถทำให้ผู้ต่อต้านหมดไปได้

แหล่งที่มา: http://news.voicetv.co.th/world/135512.html, Date: Nov 21, 2014

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Movies "hung by the games ' last sector received overwhelming feedback from fans all over the world, but for many fans, the Thai and Chinese might miss watching the film, it seems that the Government of both countries 2 not liking this movie too much. Already been launched around the world for "the hung by the game: mokking Jay part one" last sector of the movie title as world's brutal insurgency model era dystopia and the fight for power and yoke from the barbaric dictator thanks to the "Washington Post" has noted that the fans hung their games in the 2 countries might miss watching the movie. Because their Government back, afraid of this movie2 the Washington Post refers to: Thai, Chinese, and Chinese hung their new semester postponed games screened out indefinitely, at least until January next year China's movie Agency, the reason that China will need to create a balance of income in the country with annual overseas. It must move the projection by the games hung expected to receive revenue collapses first. However, it is believed that the reason behind another, it might be because the story hung by several sensor rules against games of the people's Republic of China. The story in the movie powers everything is included at the Center. At the same time, the oppressive people broke in far different reflected political situation of China as well. At present, the Government centralized power in Beijing to try to blend in the remote region to resist the Central Government, Tibet. Xinjiang Uyghur or even Hong Kong.For the domestic Thai The Washington Post says that hung by the game is like the current Government, Thistles and thorns. That comes from the power of the military in may over the past. Seen from the event to cancel the story unexpectedly show a movie theater chain's APEX, because it was pressure from government officials. After the student opposition to military preparations held serve for the first release movies.The Washington Post stated that the 3-inch by inch, Shu Han in the Games represent "the unity and praised his", which is what the characters in the story are used to show opposition to the use of State power, unfair. But when someone released the Thai symbol in the world of reality. They had been arrested by the accused tried to create chaos. The Washington Post says that the symbol is not like the Thai military's much more. Because Thai soldiers that show these symbols is against the law is required. The reason cited by the peace of the country, CNN, analyzed, as well as banning Shu 3 symbols '' is just one of the many efforts of the Thai Government. Aimed at suppression of political opponents only. But finally, you will not be able to resist disappear.Source: http://news.voicetv.co.th/world/135512.html, Date: Nov 21, 2014.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The film "the Hunger Games". The last sector received overwhelming response from fans all over the world, but for the Thai and Chinese fans, many people may miss the opportunity to visit your favorite movie. Because it seems that the government of the 2.
launched already all over the world. For the Hunger Games:Mo C ging Jay a day. "The last sector of the cruelty in the world famous film simulation era dystopia. And the struggle for liberation from using the barbarians from the dictator, but "the Washington Post" Malaysia that notice.2 countries may miss the chance visit the favorite movie. Because of their government was afraid this movie!The Washington Post means 2 countries include China and Thailand, in China, the Hunger Games new sector was sliding projection out indefinitely. At least until January next year. The film of China, for the reason thatThe Hunger Games to move the projection is expected to receive the income falls out!However, many parties look. The reason behind another may be because the story in the hunger games against the rules sensor several of China. The story in the movie that powers everything is centralized. At the same time.Both reflect the political situation of China as well. At present, the Beijing government use power centralized in trying to swallow a far field anti-government กลางอย่าง Tibet, Xinjiang, or even Hong Kong
.For in the Washington Post said. Hunger Games like the thorns of the present government. The military coup last May.APEX due to pressure from the government. After seizing power prepare students against the seminar on the first day in the cinema!The Washington Post stated that the fingers 3 inches in the Hunger Games media to "struggle, unity and honor", which is what the characters used to express opposition to the power of the state ไม่เป็นธรรมThey get caught by allegedly tried to create chaos
.The Washington Post said. Such a symbol not amuse of Thai soldiers as much. Because the military that symbol is considered as a resistance to suppress. By citing the reason for the peace of the country, which CNN.The prohibition of Chu symbol 3 inches. Is just one of the many efforts of the government. Aimed at the suppression of political opponents, but in the end, it will not be able to make those who resist even disappear
.
sources: http: / / news.voicetv.co.th / World / 135512.html Date: Nov,, 21 2014
.