ประเพณีไทย ประเพณีเลี้ยงดง ดง เชียง

ประเพณีไทย ประเพณีเลี้ยงดง

ดง เชียงใหม่ จัดประเพณี “เลี้ยงดง”
บวงสรวงยักษ์ปู่แสะ-ย่าแสะ ประจำปีอย่างยิ่งใหญ่ เชือดควายดำสังเวย
ก่อนร่างทรงเริ่มเปิบเนื้อควายดิบอย่างเอร็ดอร่อย
คนไทยและต่างชาติครึ่งหมื่นแห่ร่วมชมพิธี


.ประเพณีไทย ประเพณีเลี้ยงดง

ดง เชียงใหม่ จัดประเพณี “เลี้ยงดง” บวงสรวงยักษ์ปู่แสะ-ย่าแสะ ประจำปีอย่างยิ่งใหญ่ เชือดควายดำสังเวย ก่อนร่างทรงเริ่มเปิบเนื้อควายดิบอย่างเอร็ดอร่อย คนไทยและต่างชาติครึ่งหมื่นแห่ร่วมชมพิธี




เรื่องราวรายนี้เกิดขึ้นเมื่อเวลา 07.00 น. วันที่ 30 พ.ค.50 ที่หน่วยพิทักษ์อุทยานแห่งชาติ ดอยสุเทพ-ปุย ที่ 4 หมู่ 3 บ้านป่าจี้ ต.แม่เหียะ อ.เมือง จ.เชียงใหม่ ได้มีชาวบ้านใน ต.แม่เหียะ และชาวเชียงใหม่ กว่า 500 คนได้มารวมตัวกัน จากนั้นได้มีการเตรียมจัดหาร่างทรง และกระบือดำ หรือควายและจัดซื้อข้าวของสำหรับใช้ในการประกอบพิธีกรรมใน ประเพณีเลี้ยงดง โดยมีเครื่องสักการะ ได้แก่ หม้อดินเผา 4 ใบ สุรา กล้วย 4 หวี มะพร้าว 2 คู่เสื้อผ้าหมากพลู ข้าวตอกดอกไม้ ซึ่งประเพณีเลี้ยงดงนี้เป็นประเพณีที่ชาวบ้านต้องฆ่าควายเพื่อถวายให้ผียักษ์ 2 ตน คือ” ผีปู่แสะ”และ”ย่าแสะ” เพราะเชื่อกันว่าเป็นผู้ปกป้องคุ้มครองชาวบ้านให้อยู่ดีกินดี ฝนฟ้าตกต้องตามฤดูกาล หากปีไหนไม่ฆ่าควายเซ่นผี เชื่อว่าจะทำให้เกิดโรคระบาดและเกิดทุกข์ภัยขึ้นได้

โดยขั้นตอนของพิธีเริ่มจากการนำควายดำตัวผู้ ที่มีลักษณะเขายาวเท่าหู จะถูกพามาเชือดที่บริเวณลานโล่ง ซึ่งชาวบ้านเรียกว่า ดง จากนั้นจะมีการแห่พระบฏ (ผ้าซึ่งเป็นภาพของพระพุทธเจ้า ปางห้ามญาติ อายุเก่าแก่ประมาณ 100 ปี) เข้ามาที่ดง เพื่อเป็นตัวแทนของพระพุทธเจ้า จากนั้นจะมีผู้เฒ่าผู้แก่เชิญวิญญาณผีปู่แสะย่าแสะ และเหล่าบรรดาลูกๆ อีก 32 ตนมาเข้าร่างทรงซึ่งไม่เปิดเผยชื่อสลับกับเสียงพระสวด โดยเริ่มจากผีปู่แสะก่อน เมื่อผีเข้าร่างทรงก็จะเข้ามากัดกินเนื้อควายดิบ และของเซ่นอื่นๆ ซึ่งพิธีกรรมในวันนี้นั้นมีประชาชนที่ให้ความสนในทั้งนักท่องเที่ยวชาวไทยและต่างประเทศรวมถึงสื่อมวลจากต่างประเทศกว่า 5,000 คนมาร่วมชมพิธีกรรมที่เก่าแก่นี้


สำหรับพิธีกรรมเลี้ยงดง ของชาวเชียงใหม่นั้นจัดขึ้นติดต่อกัน 100 กว่าปีแล้ว โดยตำนานปู่แสะย่าแสะ ในอดีตมีเมืองหนึ่งชื่อ บุพพนคร เป็นเมืองชนเผ่าลัวะ ตั้งอยู่ระหว่างแม่น้ำปิงและดอยอ้อยช้าง ชาวบ้านแห่งนี้อยู่กันแบบไม่เป็นสุขเพราะถูกยักษ์ 3 ตน ยักษ์พ่อแม่ลูก จับเอาชาวเมืองไปกินทุกวันๆ จนชาวเมืองต้องหนีออกจากเมืองเนื่องจากกลัวยักษ์ ต่อมาพระพุทธเจ้า รับรู้ความเดือดร้อนของชาวเมืองลัวะ จึงได้เสด็จมาโปรดและแสดงอภินิหาร แสดงธรรม ให้ยักษ์สามตนได้เห็น จนยักษ์สามตนนั้นเกิดความเลื่อมใส และให้ยักษ์ทั้งสามตนสมาทานศีลห้าสืบไป ต่อมายักษ์ทั้งสามตนนึกได้ว่าพวกตนเป็นยักษ์ต้องประทังชีวิตด้วยการกินเนื้อ จึงได้ขอพระพุทธเจ้ากินควายปีละ 1 ตัว พระพุทธเจ้าไม่ตอบ ยักษ์ทั้งสามตนจึงได้ไปขอกับเจ้าเมืองลัวะ ซึ่งทางเจ้าเมืองก็ได้นำควายมาถวายให้ปีละ 1 ตัว และยักษ์ก็จะดูแลชาวบ้านเมืองให้อยู่เย็นเป็นสุขสืบไป ซึ่งยักษ์ตัวพ่อชื่อปู่แสะ ยักษ์ตัวแม่ชื่อย่าแสะ หลังสิ้นสมัยปู่แสะย่าแสะ แล้วชาวบ้านชาวเมืองก็ยังเกรงกลัวอิทธิฤทธิ์อยู่และหวังให้ปู่แสะย่าแสะ ช่วยกันรักษาพระพุทธศาสนา พร้อมช่วยกันดูแลชาวบ้านชาวเมืองให้อยู่เย็นเป็นสุข จึงได้มีพิธีเซ่นดวงวิญญานที่เรียกกันว่า เลี้ยงดง ตลอดจนถึงปัจจุบันนี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Thai tradition Dong Liang tradition. Dong Mai are traditional "pet show"The spirits giant grandfather grandmother very large annual name-rational black Buffalo sacrifice.Before the fingers are raw Buffalo meat starts therefore enjoy.Thai men and foreigners, half-thousand visitors attended the parade ceremony.Thai tradition. Dong Liang tradition. Dong Mai are traditional "pet show" the spirits giant grandfather grandmother-mother grandmother especially annual big black water buffalo sacrifice, therefore, before beginning to carve the fingers raw Buffalo meat scrumptious. Thai men and foreigners, half-thousand visitors attended the parade ceremony.  This story occurs when the time 07.00 a.m. May 30 to 50 units to escort the DOI suthep-Pui National Park at 4 Moo 3 Baan PA pendant. T. watket A. Muang, Chiang Mai has villagers in Tambon watket and more than 500 villagers in Chiang Mai people gathered then had to prepare a supply of cattle and Buffalo, and therefore black or procurement of rice for use in the liturgical ceremonies in the traditional parties are respected by Dong: 4 clay pots. The banana coconut liquor 2 pairs 4 pieces of clothing a little pool. Raising the held tokdokmai rice Dong tradition, villagers want to kill themselves in order to present himself to the giant ghost 2 ghosts is "grandfather grandmother" and "name" because it is believed to protect the villagers, rather. Rain falls according to the season. If this year doesn't kill Buffalo ghost spirits believed to cause epidemics or disasters and suffering occurred. Step by step of the ceremony started from the black Buffalo, who resembles his long ears are bring rational ground area, which locals called the display of phrabot (which is the fabric image of Buddha Buddha. Old age is approximately 100 years) to display to represent the Buddha, then there will be a ghost town apart from the spirit who invited grandfather grandmother grandmother and 32 other children all come into a spiritual medium, anonymity, alternating with sounds of prayers beginning with the ghost grandfather grandmother. Therefore, when it comes to ghosts bite to eat raw meat of Buffalo, and other offerings to the spirits of the people who are today's ritual, the son of Thai tourists and foreign media, as well as from abroad. 5000 people attended ceremonies at the old watch For the rituals of the Northern Liang dong held over 100 consecutive years. By legendary grandfather grandmother grandmother In the past, a city buphop city is a city of the tribes, LUA. Located between the river and the Hill Oi-Chang. The villagers also live together happily, because no way is his father's giant 3 giant mother catch remove the Burger to eat all the wan, until the city ran out of town because they feared giant. Later the Buddha realized his Burger, LUA, it came, and the show supernatural. Preaching to their three giant has seen its three giant until it happens to believe in himself and three of the five giant samathan successor. Subsequently, three giants who think that their is a giant prathang to life by eating meat, it has asked the Buddha ate Buffalo 1 each year the Buddha does not respond to three giant he has to get to the city officials, city officials, LUA has led Buffalo to present, 1 per year, and the Giants will take care of the locals.The city is a successor to the father's grandmother grandfather name giant giant mother name name. After the end of the reign of grandfather grandmother grandmother, villagers still afraid of the supernatural and the grandfather grandmother grandmother help preserve Buddhism with the villagers save the city, is a. It has put up the ceremony over, also known as Dong Liang, as well as to the present day.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Thailand traditional culture, traditions, Dong Dong Chiang Mai traditional "Party Dong" sacrifice my gentle giant - gentle grandmother. Annual extremely Black cattle slaughtered in sacrifice before the draft began Taking raw buffalo meat deliciously Thailand and foreign half thousand people flocked to watch the ceremony . Traditional Thailand. Party tradition Dong Dong Chiang Mai traditional "Party Dong" sacrifice my gentle giant - gentle grandmother. Annual extremely Slaughtering buffalo sacrifice black Before he began Taking the raw buffalo meat gusto. Thailand and foreign-half thousand people flocked to watch the ceremony  this story occurred at 07.00 hrs. on 30 May 50 at Ranger Doi Suthep - 4 Moo 3, jungle cat. Rat. Ya., Muang, Chiang Mai. The house is positioned properly. Maehia and universal than 500 people had gathered. Then be prepared to supply the medium and black buffalo or bison and purchase goods for use in ceremonies in. Traditional Dong Party The offerings include a clay pot liquor banana leaves 4 4 2 pairs of clothes, betel nut, coconut comb. Flowers popped Party, which traditionally follows a tradition that the villagers to kill their cattle to sacrifice to the spirits giant 2 is "gentle Spirit" and "gentle grandmother," I believe that the protection of residents to live well. Rain fall season For years where not kill buffalo spirit. Believed to cause disease and distress caused more by the process of the ceremony began with the introduction of black buffalo bull. He looks symmetrical ears. Will be brought to the slaughter at the open courtyard. The villagers called thrush, then it is paraded Prabฏ. (And which is the image of Buddha, Buddha statues, standing about 100 years old) came to the grove to represent the Buddha. Then there are the older gentle soul, Spirit gentle grandmother. And those children, 32 persons come into the medium in which anonymity interspersed with the voice of the prayer. By the start of the gentle Spirit. When the spirit mediums will come eat raw buffalo meat. And other offerings This ceremony today is people who massacred both Thailand and overseas, including foreign mass media than 5,000 people attended this ancient ritual  ceremonial feast grove. Of Chiang Mai then held consecutive 100 years ago by legendary grandfather, grandmother, gentle gentle. In the past, the city is the city called Bupp Lua. Located between the river and the mountain Oichang Musuem. The house is situated in the same unhappy because their giant giant 3 paternity. Seized the town to eat every day. The inhabitants have fled the city for fear giants. The Buddha Recognize the suffering of the people of Lua. So please come and show their supernatural preach the three giants have seen. The big three, it was faith. And their three giant Somatan Five Precepts future. Later, he realized that the big three as a giant to survive by eating meat. The Buddha then asked the Buddha ate buffalo 1 year unresponsive. The three giants, so it had to be the ruler of Lua. The ruler of the buffalo was brought to the year 1 and the Giants will take care of the country to peace and happiness in the future. This gentle giant Paternal grandfather's name. Gentle giant, the parent drug After the end of the reign of his grandfather gentle gentle grandmother. Then the inhabitants still fear the supernatural, and hopefully a gentle grandfather, grandmother, gentle. Keep Buddhism Ready to take care of the inhabitants of the peace. Thus a ceremony in the spirit known as Dong Party until today.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Tradition tradition raise Dong

Dong Chiang Mai held tradition. "Raise Dong"
to giant Pu SAE - Ya SAE annual big. Cut black buffalo sacrifice
before vessel start outline buffalo meat raw deliciously
.Thai and foreign half thousand of join the


. Tradition and tradition raise Dong

.Dong Chiang Mai held tradition. "Raise Dong" giant to Pu SAE - Ya SAE annual big cut black buffalo sacrifice. Before the vessel began to outline the buffalo meat raw texture. Thai and foreign half thousand of attend the ceremony




.This story happened at 07.00 pm on 30 may 50 that national guard units DOI Suthep-Pui, 4 among 3 in pendant. T. HIA, Chiang Mai, the villagers in t.HIA and Chiang Mai residents than 500 people gathered together. Then, is preparing to supply vessel and buffalo black buffalo and purchasing goods for use in rituals in the tradition raise Dong by having to pay homage to Namely, the clay pot.Leaf alcohol, banana 4 comb, coconut 2 clothing pair betel betel popped rice flowers, which tradition raise Dong is tradition that people have to kill buffalo to offer to the ghost Giant 2 presence. Is the "ghost" and "the grandmother grandfather SAE SAE."The rain must fall season. If the years are not killed the buffalo propitiate the ghost. Believed to cause epidemics and caused distress up
.
.The procedure of the first, the black buffalo male looks him as long as the ear will be brought out in the courtyard, which were called Dong. Then a parade พระบฏ (fabric, which is a picture of the Buddha. ปางห้ามญาติ old about.Years) in Dong, as representative of the Buddha. Then a old people who invite the grandfather grandmother ghost SAE SAE and those kids again 32 their vessel in which anonymous switch with sound priest. By the start of the ghost Pu SAE.And of the other. The ritual today is the people pay attention in both Thai and foreign tourists, including mass media, from abroad, more than 5000 joined visit this ancient ritual 

.For the ritual feast Dong of Chiang Mai is held in 100, over the years by the grandfather grandmother SAE SAE. The former is a city name. บุพพ city. A city of tribes Lua is located between the Ping and the DOI อ้อยช้าง.His parents 3 giant, bring the ate every day. Until the need to escape from the city because of a fear of Giant Buddha perceived ความเดือดร้อนของ later inhabitants of lua. It has come in please, and show supernatural virtue.The giant three their born veneration. And the giant three their the organization five forever. Later, the giant three their realized they were a giant to relieve by eating meat. Requested the Buddha to eat buffalo 1 per year, Buddha did not answer.The governor has led buffalo to give a 1. And the giant will take care of the city residents stayed cool and happy forever. The giant father name Pu SAE giant mother grandmother SAE after the reign of grandfather grandma, SAE SAELet's keep the Buddhism. Ready to care for their citizens to stay cool and happy. The moon spirit ancestors called raise Dong, as well as to nowadays.