แคนนอนควบรวมกิจการโอเซ่ พร้อมก้าวเป

แคนนอนควบรวมกิจการโอเซ่ พร้อมก้าวเป็นผู้นำด้านธุรกิจการพิมพ์ในไทย


แคนนอน ประกาศว่า ได้มีการควบรวมกิจการบริษัท แคนนอน มาร์เก็ตติ้ง (ไทยแลนด์) จำกัด และบริษัท โอเซ่ (ประเทศไทย) จำกัด อย่างเสร็จสมบูรณ์แล้ว การควบรวมกิจการครั้งนี้มีขึ้นหลังจากที่ได้ประกาศไปแล้วเมื่อวันที่ 22 ธันวาคม 2554 ว่า แคนนอนได้กลายเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของ โอเซ่ ทำให้สามารถดำเนินการควบรวมโอเซ่มาเป็นส่วนหนึ่งของแคนนอนได้อย่างสมบูรณ์ โดยมีเป้าหมายว่าการควบรวมกิจการครั้งนี้จะทำให้บริษัทสามารถตอบสนองความต้องการของลูกค้าได้ดียิ่งขึ้น สำหรับในประเทศไทย จะส่งผลให้บริษัท แคนนอน มาร์เก็ตติ้ง (ไทยแลนด์) จำกัด ก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำด้านผลิตภัณฑ์การพิมพ์ที่ครบวงจร มีจุดแข็งทางด้านเทคโนโลยีจากการรวมเอาความรู้ความเชี่ยวชาญของทั้งสองบริษัทเข้าไว้ด้วยกัน อีกทั้งยังทำให้บริษัทสามารถขยายกำลังผลิต และสามารถนำเสนอสินค้าและบริการที่หลากหลายยิ่งไปกว่าเดิมแก่ลูกค้าประเภทองค์กร

นายเคนซากุ โคนิชิ ประธานบริษัท และประธานกรรมการบริหารของแคนนอน สิงคโปร์ ซึ่งเป็นผู้นำในการดำเนินการควบรวมกิจการครั้งนี้ และรับผิดชอบการบริหารแคนนอนในเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ได้กล่าวว่า “ทั้งแคนนอนและโอเซ่เป็นผู้นำในการพัฒนาเทคโนโลยีและ การนำเสนอบริการใหม่ๆ เพื่อตอบสนองความต้องการด้านการพิมพ์ของลูกค้า ทั้งสองบริษัทได้มีนวัตกรรมด้านเทคโนโลยีการพิมพ์มาอย่างต่อเนื่องและให้ความสำคัญกับลูกค้าเป็นอันดับแรก ดังนั้นหลังการควบรวมกิจการนี้ ลูกค้าของทั้งสองบริษัทจะมั่นใจได้ว่าจะมีโอกาสเลือกสรรผลิตภัณฑ์และบริการที่หลากหลายขึ้น เนื่องจากเราจะนำเอาความรู้ความเชี่ยวชาญของทั้งสองแห่ง ซึ่งเป็นบริษัทขนาดใหญ่ในอุตสาหกรรมการพิมพ์มาประสานกันเพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้าให้ดีที่สุด”

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

แคนนอนควบรวมกิจการโอเซ่พร้อมก้าวเป็นผู้นำด้านธุรกิจการพิมพ์ในไทยแคนนอนประกาศว่าได้มีการควบรวมกิจการบริษัทแคนนอนมาร์เก็ตติ้ง (ไทยแลนด์) จำกัดและบริษัทโอเซ่ (ประเทศไทย) จำกัดอย่างเสร็จสมบูรณ์แล้วการควบรวมกิจการครั้งนี้มีขึ้นหลังจากที่ได้ประกาศไปแล้วเมื่อวันที่ 22 ธันวาคม ๒๕๕๔ ว่าแคนนอนได้กลายเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของโอเซ่ทำให้สามารถดำเนินการควบรวมโอเซ่มาเป็นส่วนหนึ่งของแคนนอนได้อย่างสมบูรณ์โดยมีเป้าหมายว่าการควบรวมกิจการครั้งนี้จะทำให้บริษัทสามารถตอบสนองความต้องการของลูกค้าได้ดียิ่งขึ้นสำหรับในประเทศไทยจะส่งผลให้บริษัทแคนนอนมาร์เก็ตติ้ง (ไทยแลนด์) จำกัดก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำด้านผลิตภัณฑ์การพิมพ์ที่ครบวงจรมีจุดแข็งทางด้านเทคโนโลยีจากการรวมเอาความรู้ความเชี่ยวชาญของทั้งสองบริษัทเข้าไว้ด้วยกันอีกทั้งยังทำให้บริษัทสามารถขยายกำลังผลิตและสามารถนำเสนอสินค้าและบริการที่หลากหลายยิ่งไปกว่าเดิมแก่ลูกค้าประเภทองค์กรนายเคนซากุโคนิชิประธานบริษัทและประธานกรรมการบริหารของแคนนอนสิงคโปร์ซึ่งเป็นผู้นำในการดำเนินการควบรวมกิจการครั้งนี้และรับผิดชอบการบริหารแคนนอนในเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้กล่าวว่า "ทั้งแคนนอนและโอเซ่เป็นผู้นำในการพัฒนาเทคโนโลยีและการนำเสนอบริการใหม่ ๆ เพื่อตอบสนองความต้องการด้านการพิมพ์ของลูกค้าทั้งสองบริษัทได้มีนวัตกรรมด้านเทคโนโลยีการพิมพ์มาอย่างต่อเนื่องและให้ความสำคัญกับลูกค้าเป็นอันดับแรกดังนั้นหลังการควบรวมกิจการนี้ลูกค้าของทั้งสองบริษัทจะมั่นใจได้ว่าจะมีโอกาสเลือกสรรผลิตภัณฑ์และบริการที่หลากหลายขึ้นเนื่องจากเราจะนำเอาความรู้ความเชี่ยวชาญของทั้งสองแห่งซึ่งเป็นบริษัทขนาดใหญ่ในอุตสาหกรรมการพิมพ์มาประสานกันเพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้าให้ดีที่สุด"

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

แคนนอนควบรวมกิจการโอเซ่พร้อมก้าวเป็นผู้นำด้านธุรกิจหัวเรื่อง: การพิมพ์ในห้างหุ้นส่วนจำกัดไทย English


แคนนอนประกาศว่าได้ได้มีหัวเรื่อง: การควบรวมกิจการ บริษัท บริษัท แคนนอนมาร์เก็ตติ้ง (ไทยแลนด์) จำกัด และ บริษัท โอเซ่ (ประเทศไทย) จำกัด อย่างเสร็จสมบูรณ์แล้วการ ควบรวมกิจการครั้งนี้มีขึ้นหลังจาก ที่ได้ประกาศไปแล้วเมื่อวันที่ 22 ธันวาคม 2554 ว่าแคนนอนได้กลายเป็นผู้ถือ หุ้นรายใหญ่ของโอเซ่ทำให้สามารถดำเนินการควบรวมโอเซ่มาเป็นส่วนหนึ่งของแคนนอนได้อย่าง สมบูรณ์โดยมีเป้าหมายว่าการควบรวม กิจการครั้งนี้จะทำให้ บริษัท สามารถตอบสนองความต้องการของลูกค้าได้ดียิ่งขึ้นสำหรับในประเทศไทยจะส่งผลให้ บริษัท แคนนอนมาร์เก็ตติ้ง (ไทยแลนด์) จำกัด ก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำด้านผลิตภัณฑ์ การ พิมพ์ที่ครบวงจรมีจุดแข็งทาง ด้านเทคโนโลยีจากการรวมเอาความรู้ความเชี่ยวชาญของทั้งสอง บริษัท เข้าไว้ด้วยกันอีกทั้งยังทำให้ บริษัท สามารถขยายกำลังผลิตและสามารถนำเสนอสินค้าและบริการที่หลากหลายยิ่งไปกว่าเดิมแก่ลูกค้าประเภท องค์กร

ที่คุณนายเคนซากุโคคุณนิชิประธาน บริษัท บริษัท และประธานกรรมการบริหารของแคนนอนสิงคโปร์ซึ่งเป็นผู้นำในห้างหุ้นส่วนจำกัดหัวเรื่อง: การดำเนินหัวเรื่อง: การควบรวมกิจการครั้งนี้และรับผิดชอบหัวเรื่อง: การบริหารแคนนอนในห้างหุ้นส่วนจำกัดเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้กล่าวว่าได้ "ทั้งแคน นอนและโอเซ่เป็นผู้นำในการ พัฒนาเทคโนโลยีและการนำเสนอบริการใหม่ ๆ เพื่อตอบสนองความต้องการด้านการพิมพ์ของลูกค้าทั้งสอง บริษัท ได้มีนวัตกรรมด้านเทคโนโลยีการพิมพ์มาอย่างต่อเนื่องและให้ความสำคัญกับลูกค้าเป็นอันดับแรกดังนั้น หลังการควบรวมกิจการนี้ลูกค้าของ ทั้งสอง บริษัท จะมั่นใจได้ว่าจะมีโอกาสเลือกสรรผลิตภัณฑ์และบริการที่หลากหลายขึ้นเนื่องจากเราจะนำเอาความรู้ความเชี่ยวชาญของทั้งสองแห่งซึ่งเป็น บริษัท ขนาดใหญ่ในอุตสาหกรรมการพิมพ์มาประสานกันเพื่อ ตอบสนองความต้องการของลูกค้าให้ดี ที่สุด "