บทที่ 7 The Golden Arrow นายอำเภอเด

บทที่ 7 The Golden Arrow

นายอำเภอเดินทางกลับมา Nottingham มันเป็นฤดูเก็บเกี่ยว – เป็นช่วงตัดและเก็บข้าวโพดในปลายฤดูร้อน จะมีงานเทศกาลที่ยิ่งใหญ่หลังการเก็บเกี่ยว

“ปีนี้เราจะจัดงาน Harvest Festival ให้ยิ่งใหญ่ เราจะจัดให้มีการแข่งขันยิงธนู Prince John จะมีรางวัลพิเศษนั่นคือ ลูกธนูทองคำ” นายอำเภอส่งข่าวไปทุกตำบลและหมู่บ้าน ในไม่ช้าข่าวการแข่งขันก็ไปถึงโรบินฮู้ด

“ธนูทองคำเป็นรางวัลที่ดี แต่ฉันรู้ว่าทำไมนายอำเภอถึงจัดให้มีการแข่งขัน มันเป็นกับดับ เขาคิดว่าฉันจะไป และเขาจะจับฉันแขวนคอ” โรบินพุดถูก นายอำเภอคาดว่าเขาจะมาร่วมการแข่งขัน เขาวางแผนที่จะจับโรบินและคนของเขาในเมือง

“จับตาดูโรบินฮู้ด เขาตัวสูงใหญ่ พวกเจ้าหลายคนเคยเห้นและได้ยินเสียงของมันมาแล้ว มันเป็นพวกนอกกฎหมายที่ทำโอหัง มันมั่นใจว่ามันจะต้องมาร่วมแข่งขันยิงธนู มันจะพยาบามพรางตัว (disguise)” นายอำเภอพูดกับอัศวินและทหารของเขา

ในวันแข่งขัน นายอำเภอแต่งกายด้วยเสื้อผ้าที่ดีที่สุด เขาดูหล่อมากในชุดเสื้อคลุม (cloak) สีม่วง และหมวกกำมะหยี่ (velvet)

แต่เขาสวมเสื้อเกราะ (armour) ภายใต้เสื้อคลุม

มีนักธนูมาจากทั่วทุกแห่งของอังกฤษเข้าร่วมการแข่งขันในครั้งนี้ แถวของนักธนูถูกประดับตกแต่งด้วยธงและโบว์ผ้าสีสรรสวยงาม ประชาชนในเมือง Nottingham มาเพื่อดูการแข่งขันยิงธนู เมื่อนายอำเภอยืนขึ้นและยกมือประชาชนส่งเสียงเชียร์และตะโกน “ชายทุกคนที่ลงแข่งขันยิงธนู จะมีนักธนูที่เก่งที่สุดเพียง 12 คนเท่านั้นที่ได้เข้าไปแข่งขัน”

ในชั่วโรงแรก ชาย 100 คน จะได้ยิงธนู โดยมีวงกลมสีดำในเป้าที่กำหนด และวงกลมสีดำนี้เรียกว่า “bull’s eye” นักธนูบางคนยิงไม่เข้าเป้าเลย บางคนยิงโดนขอบ (edge) มีเพียง 12 คนเท่านั้นที่ยิงเข้าไปใน bull’s eye และหนึ่งใน 12 คนนั้นก็คือ Gilbert Red Cap แชมป์ยิงธนูของนายอำเภอ นายอำเภอมองอีก 11 คนที่เหลืออย่างระมัดระวัง บางคนเขารู้จัก แต่ครึ่งหนึ่งของนักธนูเป็นคนแปลกหน้า

“มองหาชายแปลกหน้า” นายอำเภอพูดกับคนรับใช้ (steward-สจ๊วต) “โรบินฮู้ดจะไม่บอกชื่อของมัน แต่เรารู้ว่ามันตัวสูงใหญ่ เจ้าเห็นใครที่มีลักษณะที่บอกไปไหม?”

“มีคนหนึ่งครับท่านนายอำเภอ แต่ผมเห็นหน้าเขาไม่ชัดเพราะเขามีหมวกสีฟ้า (hood) ผมจะไปตรวจดูชื่อของเขา”

นายอำเภอยืนขึ้นและพูดว่า

1) ในรอบแรก พวกท่าน 12 คน จะยิงธนู 3 ดอก ให้เข้าเป้าที่ระยะ 120 ก้าว (paces) คนที่ดีที่สุด 6 คน จะได้เข้าไปแข่งในรอบที่ 2

2) ในรอบที่สอง นักธนู 6 คน จะต้องยิง 2 ดอก ให้เข้าเป้าที่ระยะ 240 ก้าว (paces) คนทีดีที่สุด 3 คน จะได้เข้าไปแข่งในรองสุดท้าย

3) ในรอบที่สาม นักธนู 3 คน จะต้องยิงธนู 1 ดอก ให้เข้าเป้าที่ระยะ 360 ก้าว (paces) ผู้ชนะ คือ ผู้ที่ยิงธนูใกล้จุดศูนย์กลางของ bull’s eye มากที่สุด” เมื่อนายอำเภอยกมือให้สัญญาณ เสียงแตรดังขึ้น “เริ่มการแข่งขันในรองที่หนึ่ง

ชายแปลกหน้าที่แต่งกายในชุดสีฟ้าก้าวมาข้างหน้า และให้แจ้งชื่อว่า William of London ลูกธนูของเขาเข้าเป้า คนส่งเสียงเชียร์เขา

นักธนูคนถัดไปยิงไม่ถูกเป้า และนักธนูคนต่อจากเขายิงถูกเป้าเพียงดอกเดียว นักธนูอีก 2 คน ยิงถูกเป้าทั้ง 3 ดอก ต่อจากนั้น Gilbert Red Cap ก็ก้าวมาข้างหน้า เขายิงธนูทั้ง 3 ดอกออกไปเร็วมาก และมันใกล้จุดศูนยืกลางของ bull’s eye เสียงคนส่งเสียงเชียร์

นักธนูคนสุดท้ายในการแข่งขันเป็นชายแปลกหน้าที่หลังงองุ้ม และเสื้อผ้าของเขาดูซอมซ่อเหมือนขอทาน (beggar) เสื้อของเขาทำจากเศษผ้าสีแดง ผมและเคราเป็นสีน้ำตาล เขามีตาข้างเดียว มีแผ่นปะ(patch)อยู่ครึ่งหนึ่งของใบหน้าและตาข้างขวาของเขา

“ชายแปลกหน้าคนนี้ชื่ออะไร?” นายอำเภอถามคนรับใช้ (steward) ของเขา “เขาเรียกตัวเองว่า Jack of Lincoln เขาได้รับบาดเจ็บในสงคราม”

“ฉันมั่นใจว่า เขาไม่สามารถยิงธนูได้ตรงด้วยตาข้างเดียวและหลังที่โก่งงอ” นายอำเภอพูด

แล้วขอทาน Jack of Lincoln ก็ก้าวออกมา ฝูงชนตะโกนและหัวเราะเยาะชายขอทานหลังงอ แต่เขาไม่สนใจมองฝูงชนเหล่านั้น เขาโก่งคันธนูและเล็งลูกธนูไปที่เป้า (target) เขาลูกธนูถูกตรงกลางของ bull’s eye และเริ่มยิงธนูอีก 2 ลูกไปที่ bull’s eye

“เจ้าขอทานนี่ช่างโชคดี” นายอำเภอพูด “แต่ Gilgert จะทำให้มันพ่ายแพ้ เลื่อนเป้าห่างออกไป 240 ก้าว (paces)”

นักธนูที่ดีที่สุด 6 คนในรอบแรก เริ่มการแข่งขันอีกรอบหนึ่ง ในครั้งนี้เขาต้องยิงธนูเพียง 2 ดอก

William of London ยิงได้ดีมาก ลูกธนูของเขาเข้าเป้า bull’s eye นักธนูคนต่อไปโชคไม่ดี Gilbert Red Cap ยิงใกล้จุดศูนย์กลางของ bull’s eye ขอท่านแปลกหน้ายิงลูกธนูเข้า bull’s eye ทั้ง 2 ดอก

“มีนักธนูเหลือเพียง 3 คน ขอทานแปลกหน้ายิงธนูได้ดีมกา แต่…คนที่เราจับตามองคือ William บอกทหารให้ไปยืนใกล้เขา ฉันมั่นใจว่าเขาคือ โรบินฮู้ด เขาจะหนีไปไม่รอดในครั้งนี้” ว่าแล้ว นายอำเภอก็ยืนขึ้นก็โตะโกนให้ “เลื่อนเป้าออกไป 360 ก้าว (paces)”

ฝูงชนเงียบเสียงลง William of London ก้าวมาข้างหน้าข้ามาในสนามแข่ง เขาดึงหมวกสีฟ้า (blue hood) ลง เขาสูงใหญ่เหมือนที่พวกทหารและอัศวินได้อธิบายลักษณะของโรบินฮู้ด William ยิงเล็งไปที่เป้าด้วยความระมัดระวัง เขายิงธนูเข้าเป้า แต่ธนูไม่ได้ถูกตรงจุดศูนย์กลาง (William shot an arrow and hit the bull’s eye, but he did not hit very near to its centre.)

“ยิงได้ดี” นายอำเภอพูด “แต่ Gilbert สามารถทำได้ดีกว่า สู้ๆ Gilbert !” แล้วฝูงชนก็ร่วมให้กำลังใจ Gilbert

เมื่อ Gilbert ก้าวเข้ามา เขาโก่งคันธนูเล็งไปที่เป้าและยิง ลูกธนูเข้าเป้า (The arrow hit the centre of the bull’s eye) ฝูงชนโห่งร้องเรียกชื่อเขา นายอำเภอพูดว่า “เขาชนะแล้ว แชมเปี้ยนยิงธนูของฉัน เขายิงธนูได้ดีกว่า Robin Hood”

เมื่อขอทานแปลกหน้าก้าวมาข้างหน้าเพื่อจะยิงธนูไม่มีใครสนใจที่จะดูเขา พวกเขาพูดถึง Gilbert ด้วยอย่างตื่นเต้นดีใจ ชายขอทานค่อยๆ ง้างคันธนูอย่างช้าๆและเล็งไปที่เป้าด้วยตาข้างเดียวและยิงลูกธนู ทันใดนั้นเองฝูงชนก็เงียบกริบ มีบางสิ่งเกิดขึ้นอย่างไม่คาดฝัน ทุกคนมองไปที่เป้า อัศวินผู้หนึ่งเดินไปที่นายอำเภอแล้วพูดว่า “ธนูของ Gilbert ถูกธนูของขอทานเสียบจนผ่าออก (split) มันพุ่งตรงผ่านไปใกล้จุดศูนย์กลางของเป้ามากกว่า (The baggar’s arrow has split Gilbert’s arrow. It has gone right through to the very centre of the bull’s eye) จากรูปหน้า 37

นายอำเภอไม่พอใจแต่เขาก็พยายามยิ้มแย้ม เขาชูรางวัลขึ้นให้ประชาชนดู มันเป็นลูกธนูทองคำที่ทำจากทองคำบริสุทธิ์ (It was an arrow made of pure gold – a golden arro

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Chapter 7 The Golden Arrow Sheriff Nottingham travel back, it was a harvest – time to wrap and store corn in late summer, there will be a great festival after harvest. "This year we are celebrating the great Harvest Festival, we will provide competitive archery Prince John is a special award that is gold splinters." The Sheriff sent the news to every sub-district and villages. Soon they reach the tournament Robin hu mo. "Gold is a great prize, but Bow-I know why the Sheriff to provide competition as it is with the level. They think I'm going to go and he will catch me hanging, "Robin gardenia was Sheriff, he is expected to join the race. He plans to capture Robin and his men in the city. "They look very big Robin hu jade they many people ever heard of a hen and it came up then it is a rightfully outlaw made it confident that it would be hubris to participate in competitive archery, it will attempt to BA moprang (disguise)." The sheriff said to the Knight and his soldiers. On the eve of competition. Sheriff costume with clothing the best. He looked very handsome in a series (the cloak), the purple robe and velvet hat (velvet)But he wears armor (armour), under the coat. With students coming from all over the bow of the British to join the race. A row of bow is adorned with flags and Rainbow colors, beautiful fabrics. People in the city of Nottingham to see competitive archery. When the Sheriff stand up and cheer and shout loud people's hands. "The men's archery competition, everyone down to the most talented students with a bow just 12 people only have to race." In the first 100 people will plant the male archers with a black circle in the target and Black circles, this is called a "bull eye" target for some people not to shoot a bow and arrow! Some people shot hit the edge (edge), there are only 12 people that shoot into the bull eye, and one in 12 people, it is the Red Cap of the archery champion Gilbert Sheriff Sheriff 11 others look carefully. Some people they know, but half of the bow is a stranger. "Looking for male strangers." The sheriff said to Butler (steward-Stewart), "Robin hu will not tell you the name of it, but we know it's a huge God sees someone who looks that say?" "Yes, he is one of the Sheriff, but I saw him out because he has a blue hat (hood) I was going to see his name." The Sheriff stood up and said,1.) in the first 12 guys who will target Archery, the flower stage 3 120 (paces) to be the best person to have access to 6 competitors in round 2.2. the second cycle students), in a bow to shoot 6 2 Dok, the target phase 240 (paces) property the best 3 people will have to compete in the last child.3 the third round). Students will need to archery bow 3 1 flower to target the 360 (paces) stage winner is the archers near the center of the bull eye as much as possible "when the Sheriff raised a hand to signal horns:" starting in secondary one. A strange man dressed in the blue series duty stepped forward and come to tell William of London called his bolt into the target. People cheer him, sound The next person to shoot a bow and no student was target. Sagittarius man and his shot was hit just one flower. The other two students were shot with a bow target 3 all Red Cap, and then Gilbert step comes forward. He's off to a blossoms all archery 3 speed and it is near the point of bull eye sunyuek. The sound of people cheering sound The last man in the bow and a student competition is a strange man duties after choosing his clothes and bent downward view somso like begging his shirt (the beggar) from a red fabric. Hair and beard is brown. He has one eye. With patch (patch) is half of the face and his right eye. "Male strangers, people of this name?" The Sheriff asked the servant (steward) of him. "He calls himself Jack of Lincoln he said were injured in the war." "I am confident that he can not be matched by archery-only and after that to raise their side." Sheriff speaking. Then, the pace of Lincoln begging Jack out. The crowd yelling and begging the men after their Scouting, but he is not interested in the crowd looked at them. They aim to raise the bow and bolt to the target. (Target), he was in the middle of the bolt bull eye, and the other 2 children to archery bull eye. "Begging is this lucky photographer". The Sheriff saying, "but the defeat will make it Gilgert. Move the target to 240 (paces). " The ultimate bow-6 students in the first cycle. Start the contents of one race. This time he needs just 2 archery flowerWilliam of London shoot. Splinters of his target. bull's eye Student bow next people unfortunately Red Cap firing Gilbert, near the center of the bull eye. He strangers shoot bolt into bull eye 2 dok. "Only a bow 3 beggar strangers archery better maka, but ... we're looking at someone who is standing near the soldiers, William told him. I am confident that he is Robin hu mo. He will take this time away, "he said. The Sheriff, they stand up, stop shaving, "Move the target out to 360 (paces)."A silent crowd of London William pace to come in front of me in the race. He pulled the blue helmet (blue hood) of his huge army and Knight as they describe the characteristics of Robin hu Leng-to target shooting, Impressionist William with caution. He did not attend but bow target Archery has been the central point (an arrow and hit the shot William bull eye, but he did not hit very near to its centre). "Shoot." The Sheriff saying, "but it can be done better than Gilbert Gilbert!" and the crowd, su joined to Gilbert. When Gilbert enters He is aiming to raise the bow to the target and shoot a bolt into the target (The arrow hit the centre of the bull eye). Crowds shout his name, call ngarong The sheriff said he won champion of my archery archery than his Robin Hood. " When begging strangers came forward to pace the archers who are interested to see him. They mention Gilbert with excited happy A man begging to pull out slowly and gradually, we bow to the target with a single shot and bolt the side eye. Suddenly, the crowd provides the land by themselves. Something unexpected happened. Everyone looks at the target. One Knight went to the sheriff and then say "bow bow of Gilbert's been begging plug until the slit (split), it rises directly over the near to the center of the target, rather than (arrow has split The baggar Gilbert gone right through It has arrow. to the very centre of the bull eye) from page 37. นายอำเภอไม่พอใจแต่เขาก็พยายามยิ้มแย้ม เขาชูรางวัลขึ้นให้ประชาชนดู มันเป็นลูกธนูทองคำที่ทำจากทองคำบริสุทธิ์ (It was an arrow made of pure gold – a golden arro

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Chapter 7 The Golden Arrow Sheriff of Nottingham returned, it is harvest season - a cut and store corn in late summer. There will be a grand festival after harvest "this year we will hold a Harvest Festival to be great, we will provide a competitive archer Prince John is a special award that is Fletcher gold," the sheriff sent word to every district and village. Soon, news of the event was to Robin Hood, "a Golden Archer Award. But I know why the Sheriff to provide competition. It is with fire I think he will go And he will catch me hanging, "Robin assured him was sheriff expected to attend the event. He plans to catch Robin and his men in the city , "watched Robin Hood. He was a tall Many activists and ye ever heard of it already. It outlaws who behave proudly. It is confident that it will be joining an archery competition. It medicine Bamyan camouflage (disguise) "Dickerson said the knight and his men in the competition. Sheriff dressed in their best clothes. He looks very handsome in Ulster (cloak) and purple velvet hat. (Velvet) , but his armor (armour) under the cloak with archers from all over the UK to compete in this. A row of archers were decorated with flags and a colorful bow. People in Nottingham to see the archery competition. When the sheriff stood up and raised the cheers and shouts. "Every man who is into archery competition. The best archers only 12 people only has to compete " in a garage man first 100 people to archery by a black circle on the target. And black circles, this is called "bull's eye" Some archers shoot at the target. Some hit the edge (edge), only 12 people are shot into the bull's eye, and one in 12 people is an archery champion Gilbert Red Cap sheriff. Sheriff looking for another 11 people who left very carefully. Some people know him However, half of the archers are strangers, "a stranger," the sheriff said to the servants. (Steward- Stewart), "Robin Hood would not say its name. But we know it's a tall. Do you see anyone who looks at it go? " "Yes, sir, one sheriff. But I see him do well because he has a blue hat (hood), I will go and see his name, " the sheriff stand up and say that 1) in the first round, you have 12 people to archery three flower to targets at a distance. 120 steps (paces) the best sixth man will have to compete in Round 2 of 2) in the second round, archers, six people have shot two flowers into the target at a distance of 240 steps (paces) the best three people. will have to compete in the penultimate 3) in the third round, archers, three people will be archery one flower to targets at a distance of 360 steps (paces) The winner is the archer near the center of the bull's eye the most, "the sheriff. Hand signals The horn beeps "The race started in the secondary one stranger dressed in blue came forward. And William of London called to inform their arrows hit the target. People cheered him an archer to shoot the wrong target. The archers were blown out, he fired a single flower archers shot another two people were blown all three flowers per Then Gilbert Red Cap was a step forward. He archery and 3 blossoms out very soon. And it's near the center of the bull's eye Yue people cheering sound archers in the last race after a stranger hooked. Abner and his clothes look like a beggar (beggar) his jacket made ​​from a red rag. Brown hair and beard He has one eye A patch (patch) is one half of the face and right eye, his "strange man this name?" the sheriff asked the servant (steward), "he called himself Jack of Lincoln he was injured. In war, " "I'm sure. He can hit it straight with one eye, and after the bend, "the sheriff said , then begging Jack of Lincoln stepped out of the crowd shouted and laughed at the man begging back bent. But he does not see those crowds. He drew his bow and aimed an arrow at a target (target) he Fletcher was the center of the bull's eye and began shooting arrows next two balls to the Bull's Eye "you begging is so lucky," the sheriff said, "but Gilgert to make it. Lose Move target away 240 steps (paces) " archer best sixth man in the first round of the competition. This time he must archery only two flowering William of London shot very well their arrows hit the target bull's eye archers Next Unfortunately Gilbert Red Cap shot near the center of the bull's eye thy stranger shoot an arrow into. The second bull's eye flower "is an archer to only three people begging strangers archers have the check. But ... the people watching was William Tell us soldiers to stand near him. I am sure he is Robin Hood, he will not flee to survive in this "Then the sheriff stood just Yamato shaving. "Move blown away 360 steps (paces)" crowd silenced William of London came forward, I came to the racetrack. He pulled the blue helmets (blue hood) into his tall like soldiers and knights have described the characteristics of Robin Hood, William takes aim at a target with caution. He archery target But Archer is not the center (William shot an arrow and hit the Bull's Eye, but He did not hit very near to its Centre.) "scored well," the sheriff said, "but Gilbert can do better fight Gilbert!" then. Gilbert joined the crowd cheered when he entered Gilbert bent their bow aiming at a target and shoot. The arrow hit the target (The arrow hit the centre of the bull's eye) the crowd chanting his name. The sheriff said, "He won the champion archer, my. He had better archer Robin Hood " on begging strangers came forward to archery, no one seems interested in him, they talk about Gilbert with excitement. Gradually man begging Slowly draw the bow and aim at the target with one eye and arrows. Suddenly, the crowd was silent. Something unexpected happened. Everyone looks at target Knight went to the sheriff and says, "Archer of Gilbert was the bow of beggars connector until Cleave (split) it straight through the center of the target than (The baggar's arrow has split Gilbert's arrow. It has gone right through to. the very centre of the bull's eye) from page 37 Sheriff upset, but he tried to smile. He holds the trophy up to the viewing public. It is made ​​of pure gold arrows (It was an arrow made ​​of pure gold - a golden arro.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Chapter 7 The Golden Arrow

the sheriff came back Nottingham harvest - a cut and pick corn in late summer. There will be a great festival of Postharvest

."This year we will have a Harvest Festival great, we will arrange the archery competition Prince John there will be a special reward those who, arrow of gold." The sheriff sent to every district and the village. Soon the news went to Robin Hood

.Bow Gold Award. " But I know why the sheriff to competition, it is a trap, he decided to leave. And he would catch me hanged "Robin right, Sheriff expected him to join the competition.
."Keep an eye on Robin Hood, he's tall, you people always see and hear it. It is an outlaw who squirts... It is confident that it will have to compete in archery, it is color photography camouflage (disguise). "
on the day of the competition, the sheriff dress with the best clothes. He looks handsome in a cloak (cloak) purple and velvet cap (velvet)

but he's wearing a vest (armour) under the jacket cover.

.The archer from all over England to join in this competition. A row of the archers were decorated with flags and bow fabric colors beautiful, people in the city Nottingham came to see the competition archery."Every man competition archery. Be the best archers only 12 only people have entered into the competition. "
.
.In a first plants male 100 people will bow, the black circle in the target set, and the black circle is called. "Bull 's eye." some archers shoot targets. Someone hit the edge (edge) has only 12 people shoot into the bull 's eye and one of the 12.Gilbert Red Cap archery champion of the sheriff, Sheriff look again 11 people carefully. Some people he knows. But half of the archer is a stranger
.
"looking for a strange man." the sheriff said to the servant (steward - Stuart.) "Robin Hood will not tell its name. But we know it's very tall. Did you see anyone that looks to tell? "

."There is a chief. But I saw his face is not clear because he had a blue hat (hood) I'm going to check his name "

. The sheriff to stand up and say

.1) in the first round, they 12 people to bow 3 flowers into the target at a distance of 120 step (PACES) one of the best 6 people will go racing in the second round. 2

.2) in the second round, archers 6 people need to shoot 2 flowers into the target at a distance of 240 step (PACES) who is best 3 people will go to race in the second last

.3) in the third round, archers 3 people must bow 1 flowers into the target at a distance of 360 step (PACES) winner is the archery near the center. Bull 's eye most. "When the hand signal, a trumpet sound." start the race in the second one
.
the strange man dressed in a blue dress come forward, and to notify the called William of London whose arrows into the target. It cheers him

.The archers shot right next target. And the archers next he shot hit one, archers again 2 people shot hit the 3 flowers on the water Gilbert Red Cap is a step forward. He also 3 flowers out fast, Archer And it is near the middle of ศูนยื bull s eye. '
.The last in the competition's archers stranger after bent. And his clothes look worn like a beggar (Beggar) his clothes made from rags. I beard is blue and Red River sugar, he has one.
"the strange man's name?" the sheriff asked the servants (steward) his "he calls himself the Jack of Lincoln he was wounded in the war."

. "I'm sure he can't shoot straight with one eye, and after being bent." the sheriff says

.