เวียดนามกลายเป็นคู่แข่งที่น่ากลัวขอ

เวียดนามกลายเป็นคู่แข่งที่น่ากลัวของไทยในการลงทุนหาแหล่งพลังงานและพื้นที่เพาะปลูก

ประเทศเป้าหมายของนักลงทุนชาวเวียดนามหนีไม่พ้นเพื่อนบ้านอย่างลาวและกัมพูชา โดยลาวเป็นแหล่งลงทุนอันดับ 1 ของนักลงทุนชาวเวียดนาม สาเหตุที่ลาวเป็นเป้าหมายสำคัญของนักลงทุนเวียดนามเนื่องจากลาวเป็นจุดเชื่อมต่อเวียดนามและจีนตอนใต้ ซึ่งหากโครงข่ายคมนาคมสร้างเสร็จจะเป็นจุดยุทธศาสตร์สำคัญสำหรับการค้าการลงทุน ประกอบกับลาวยังมีทรัพยากรอุดมสมบูรณ์ จึงเป็นที่หมายตาของนักลงทุนเวียดนามเป็นอันดับต้นๆ โดยเวียดนามมีแผนการลงทุนในลาวเพิ่มขึ้นต่อเนื่อง ภายในปี 2015 คาดว่าจะลงทุนทั้งสิ้นประมาณ 7 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ จากมูลค่าการลงทุนในปัจจุบันที่อยู่ที่ประมาณ 3.5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ

แต่ถ้าดูโครงการลงทุนส่วนใหญ่ จะเป็นในลักษณะใกล้เคียงกับโครงการที่ไทยเข้าไปลงทุนในลาว คือภาคพลังงาน เนื่องจากเวียดนามเริ่มประสบปัญหาขาดแคลนพลังงานจากการที่ภาคการผลิตเติบโตเร็วทำให้ความต้องการพลังงานไฟฟ้าเพิ่มขึ้นต่อเนื่อง เฉลี่ยเพิ่มถึง 15% ต่อปี ขณะเดียวกันความสามารถในการผลิตพลังงานไฟฟ้ายังไม่เพียงพอกับความต้องการที่เติบโตเร็ว เวียดนามจึงต้องเดินหน้าหาแหล่งพลังงานเพื่อรองรับการเติบโตในอนาคต โดยเริ่มเข้าไปลงทุนโรงไฟฟ้าพลังน้ำในลาวหลายโครงการ

นอกจากด้านพลังงานแล้ว ยังมีการลงทุนในด้านการเกษตรและอุตสาหกรรมเกษตรในลาวและกัมพูชา ที่น่าจับตามองคือยางพารา โดยเวียดนามมีแผนลงทุนขยายพื้นที่เพาะปลูกยางพาราในลาวและกัมพูชาถึงราว 1.3 ล้านไร่ภายในปี 2020 ทั้งนี้ แม้ผลผลิตยางพาราจะยังไม่มากพอที่จะมาแข่งขันกับไทย แต่สะท้อนถึงการมีคู่แข่งในการแย่งชิงพื้นที่เพาะปลูกเพิ่มขึ้นในอนาคต

ไทยคงชะล่าใจไม่ได้อีกแล้วเพราะเวียดนามมีมาตรการเชิงรุกที่ชัดเจนที่จะเข้าไปลงทุนในประเทศเพื่อนบ้านอย่างลาว กัมพูชา รวมไปถึงพม่าที่กำลังเป็นที่สนใจของนักลงทุนหลายประเทศ เวียดนามไม่เพียงแต่สนใจลงทุนในภาคการผลิตเท่านั้น แต่ยังมีการกระจายการลงทุนไปยังภาคบริการอีกด้วย อาทิธุรกิจโรงแรม อพาร์ทเมนท์ ซึ่งหากไทยยังไม่มีมาตรการเชิงรุกในการลงทุนอย่างเอาจริงเอาจัง อาจจะโดนเวียดนามแซงหน้า แย่งชิงแหล่งลงทุนที่มีศักยภาพเหล่านี้ไปในที่สุด

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Vietnam became a formidable rival of Thailand on investment for energy resources and farmland

.Goal of investors is inevitable neighboring Vietnam, Laos and Cambodia. Laos is one of the sources of investment by investors in Vietnam.If the transportation network to create a key stronghold for the investment. In addition, Laos has abundant resources. It is to the liking of Vietnamese investors in first.2015 is expected to invest a total of about 7 billion U.S. dollars. Of the current value of the investment is approximately 3.

5 billion.But if most projects. A similar project in Thailand to invest in Laos. The energy sectorAverage increase of 15% per year, the ability to produce electricity to meet the growing demand. Vietnam must continue to find power sources to accommodate future growth.
In addition, the energy Also has investments in agriculture and agro-industry in Laos and Cambodia. Timber is marked Vietnam plans to expand rubber plantations in Laos and Cambodia, to around 1.3 million hectares by 2020, although the rubber is still not enough to compete with Thailand. But reflect a competitor in a race acreage increase in the future

.But also to diversify the services sector as well. Businesses such as hotels, apartments, if Thailand has no proactive measures to invest in earnest. May be outpaced by Vietnam

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Viet Nam has become a formidable competitor of Thai investment in energy sources and planting area

.Domestic investors ' target nationals of Viet Nam becomes a neighbor, Laos and Cambodia. By Laos as a source of investment, foreign investors are ranked Viet Nam. Communications network which was to become an important strategic point for trade with and investment in Laos has abundant resources is at the eye of an investor's first Viet Nam. By the year 2015 is projected to total investment of approximately 7 billion u.s. dollars from the current investment value is estimated at 3.5 billion dollar us

But if you look at most of the investment projects are in a way similar to Thai investment to projects in the energy sector is the Lao People's Democratic Republic. The average increase to 15% per year. At the same time, the ability to produce energy are not enough to demand that rapidly growing Viet Nam must forward the energy sources in order to accommodate future growth.
In addition to energy, there are also investing in agricultural and agro-industry in Laos and Cambodia, they are sexy, Viet Nam plans to expand investment in rubber plantations in Laos and Cambodia reached about 1.3 million hectares by the year 2020, although timber production is not enough to compete with Thai, but reflects a competitor to usurp more plantations in the future

.Thai would be over confident, since there are proactive measures that Viet Nam is to invest in neighboring countries like Laos. Cambodia, Myanmar, as well as the growing interest of investors in several countries. But there are also distributions of investment to the sectors. Such business apartment, if Thai is not yet fully invested in proactive measures seriously might hit Viet Nam overtake page.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Vietnam has become a competition for investment in Thailand's terrible variation and plantations

The goal of the international investors are not out of their neighbors and fled Vietnam Laos and Cambodia, Laos, as a source of Investment No. 1 Vietnamese investorswhich, if you have finished creating mass is a strategic point for trade and investment in the Lao PDR is also a rich resource, it is a sign of Investor Relations Vietnam is a highly rankedIn the year 2015 it is expected that total investment will be approximately $7 billion worth of investment in the current from the 3.5 billion US dollars

But if you see investment in the project will be in the majority in a manner similar to the project in Thailand to go to invest in energy sector is Laosan average increase of 15% per year while providing the ability to produce power is also not sufficient to the demands of a fast-growing Vietnam had to walk to find the power source for the growth in the future
in addition to the energy, and then there is the investment in the agriculture and agro-industrial sectors in Lao PDR and Cambodia, Vietnam rubber that is worth watching is a rubber cultivation plan investment in Laos and Cambodia to about 1.3 million rai of land in the year 2020, even though rubber production is not enough to compete with Thailand, but there are competitors in the reflects the plagues plantations in the future

Thailand would be complacent because Vietnam is no longer, and then there is a clear proactive investment in Laos and Cambodia as well as in neighboring countries, to go up to the Burmese is a multi-national investors interested.but there is also a spread of investment to the service sector, such as the hotel apartments, Thailand, if there is no proactive measures may be taken seriously in the investment will hit Vietnam surpass