ประวัติความเป็นมาของเครื่องถม เครื

ประวัติความเป็นมาของเครื่องถม

เครื่องถม หมายถึง ภาชนะ เครื่องใช้ที่ทำด้วยเงินหรือทอง มีลวดลายแกะเป็นสีเงินหรือ สีทอง ตัดกับสีพื้นหรือสีของน้ำยาสีดำสนิทลวดลายที่เกิดขึ้นบนเครื่องถม เกิดจากการแกะสลักเป็นลวดลาย เป็นร่องลึกลงไปบนภาชนะแล้วใช้ตัวยา ซึ่งเป็นโลหะผสมที่มีสีดำผสมกับน้ำประสานทอง หลอมละลายแทรกลงไปในช่องว่างระหว่างลาย เพื่อช่วยให้เห็นลายเด่นชัดขึ้น
เครื่องถมจะมีกำเนิดขึ้นในประเทศไทย ในสมัยใดไม่ปรากฏหลักฐานเป็นที่แน่ชัด แต่ความรู้ต่างๆ ที่เกี่ยวกับการทำเครื่องถมในกลุ่มประเทศตะวันตกนั้น กล่าวกันว่านำมาจากตำราของแรคสิอุส ชาวโรมัน และเท่าที่ค้นพบเครื่องถมที่มีอายุเก่าแก่ที่สุดเป็นของชาวโรมัน 2 ชิ้น เป็นภาพทหารโรมันและหีบเครื่องสำอางสตรี ซึ่งประมาณกันว่ามีมาก่อนสร้างกรุงโรม ต่อมาความรู้ในการทำเครื่องถมเหล่านั้นได้แพร่หลายมาสู่ประเทศไทย มีผู้ให้ความเห็นว่าน่าจะมาจากชาวโปรตุเกส ได้ส่งราชทูตมาเจริญพระราชไมตรีกับกรุงศรีอยุธยา ในรัชสมัยสมเด็จพระรามาธิบดีที่ ๒ และได้ทรงอนุญาตให้ชาวโปรตุเกสเข้ามาทำการค้าครั้งแรก ในพระราชอาณาจักรไทยตามหัวเมืองใหญ่ ๔ หัวเมือง คือ นครศรีธรรมราช ปัตตานี ปะริด และกรุงศรีอยุธยา ซึ่งทำให้คนไทยรับเอาขนบประเพณีและศิลปวิทยาการหลายอย่างมาจากชาวโปรตุเกส โดยเฉพาะที่เมืองนครศรีธรรมราชได้รับเอาวิธีการทำเครื่องถมไว้ และต่อมาวิธีการทำเครื่องถมก็ได้แพร่หลายเข้ามายังกรุงศรีอยุธยา ในสมัย สมเด็จพระนารายณ์มหาราช เครื่องถมก็กลายเครื่องราชบรรณาการที่โปรดฯ ให้ราชฑูตไทย นำไปถวายสมเด็จพระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ แห่งฝรั่งเศส และสมเด็จพระสันตปาปา ซึ่งเครื่องถมทั้งหลายในครั้งนั้น สมเด็จพระนารายณ์ฯ โปรดฯ ให้เจ้าเมืองนครศรีธรรมราช จัดหาช่างถมฝีมือเลิศเข้าไปทำ ณ กรุงศรีอยุธยา ระหว่าง พ.ศ. ๒๑๙๙ - ๒๒๓๑ จึงทำให้หลายฝ่ายสรุปว่า ถมนคร นั้นรับมาจากฝรั่งชาติโปรตุเกสที่เข้าไปตั้งหลักแหล่งทำมาหากิน ในนครศรีธรรมราช ตั้งแต่ปี พ.ศ. ๒๐๖๑
ครั้นถึงสมัยรัตนโกสินทร์ เครื่องถมก็ยังถือเป็นของสูงศักดิ์ ที่ใช้เป็นเครื่องราชูปโภค และเครื่องราชบรรณาการ ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย เครื่องถมเมืองนคร ได้รับความนิยมอย่างสูง ในราชสำนัก และเจ้าเมืองนครศรีธรรมราชเอง คือ เจ้าพระยานครศรีธรรมราช (น้อย) ก็เป็นผู้ส่งเสริม และทำนุบำรุงช่างถมให้เจริญก้าวหน้า อีกทั้งตัวท่านเอง เป็นผู้มีฝีมืออันเลิศ จนถมเมืองนคร เข้ามามีชื่อเสียงในพระนครเป็นอย่างมาก ดังเช่น พระแท่นออกขุนนางถม และพระเสลี่ยงถม ที่ทำถวายพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว และเจ้าพระยาสุธรรมมนตรี (หนูพร้อม) ก็ได้นำช่างถมเมืองนคร มาสร้างพระที่นั่งพุดตานกาญจนสิงหาสน์ ซึ่งเป็นพระที่นั่งถมทองขนาดใหญ่ ประดิษฐานไว้ในท้องพระโรงกลางภายใต้นพปดลมหาเศวตฉัตร ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว
นอกจากนี้ช่างถมนครศรีธรรมราชตั้งแต่สมัยสมเด็จพระนารายณ์มหาราชได้ทรงมีรับสั่งให้เจ้าเมืองนครศรีธรรมราชจัดหาช่างถมฝีมือดีที่สุดของจังหวัดส่งไปยังกรุงศรีอยุธยา เพื่อทำไม้กางเขนถมส่งไปถวายสันตปาปาที่กรุงโรมประเทศอิตาลี และเป็นช่างชุดเดียวกันที่ทำเครื่องถมส่งถวายพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 แห่งประเทศฝรั่งเศสดังกล่าวนั้น ช่างกลุ่มนี้ ก็พำนักอยู่ที่กรุงศรีอยุธยาตลอดไปจนเสียชีวิต มีลูกหลานรับวิชาความรู้ตกทอดมาบ้าง ต่อมาได้โยกย้ายเข้ามาอยู่ในกรุงเทพมหานคร ได้ฟื้นฟูงานเครื่องถมนครขึ้นเป็นธุรกิจที่ทำการค้าขายกับต่างประเทศด้วย รวบรวมช่างถมนครศรีธรรมราช 5-6 คน เข้ามาทำกิจการอุตสาหกรรมเครื่องถมใช้ชื่อว่า “ไทยนคร” ซึ่งมีการผลิตเครื่องถมเพื่อจำหน่ายไปต่างประเทศกิจการเจริญก้าวหน้ามาจนถึงปัจจุบันนี้
เครื่องถม นอกจากจะเป็นเครื่องราชูปโภคแล้ว ยังเป็นเครื่องราชบรรณาการอีกอย่างหนึ่งด้วย กล่าวคือ เป็นของขวัญชิ้นสำคัญของพระเจ้าแผ่นดินเสมอมา อาทิ ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ได้ทรงพระราชทานเครื่องถม ถวายแด่สมเด็จพระราชินีวิคตอเรียแห่งอังกฤษ และจนบัดนี้ ยังตั้งแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์พระราชวังบัคกิ้งแฮม พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลปัจจุบัน ทรงพระราชทานเครื่องถม แด่สมเด็จพระราชินีอลิซาเบธแห่งอังกฤษ แด่ประธานาธิบดีไอเชนฮาวแห่งสหรัฐอเมริกา เฉพาะอย่างยิ่งทรงเลือกหีบบุหรี่ถมทอง และตลับแป้งถมทอง พระราชทานแก่แพทย์และนางพยาบาลทั้ง ๔ ที่ร่วมถวายการประสูติ และอภิบาลพระองค์ท่าน ณ เมื่องบอสตัน
ปัจจุบันศิลปะการทำเครื่องถมมีเหลือน้อยมาก ทั้งนี้คงเป็นเพราะเครื่องถมเป็นของที่มีค่าและมีราคาสูง จึงใช้กันอยู่แต่ในราชสำนักและผู้มีฐานะดีเท่านั้น ขณะเดียวกันการทำเครื่องถมต้องเป็นงานที่ใช้ฝีมือและความละเอียดประณีตสูง ซึ่งต้องทำด้วยมือล้วนๆ อีกทั้งต้นทุนการผลิตก็สูงขึ้น และช่างฝีมือดีๆ ก็นับวันจะลดลง ดังนั้นในระยะหนึ่งจึงทำให้ช่างสมัยใหม่ นำเอากระบวนการทางวิทยาศาสตร์เข้ามาช่วย โดยใช้การพิมพ์ลายลงบนภาชนะโดยสกรีน แล้วใช้กรดและน้ำยาเคมีกัดให้เกิดเป็นลวดลายแทนการแกะสลักด้วยมือ เครื่องถมชนิดนี้เรียกว่า “ถมจุฑาธุช” แต่ผู้ที่รักในศิลปะไม่นิยม ในที่สุดก็ด้อยความนิยมลงไป สมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถ ได้ทรงเล็งเห็นถึงความสำคัญของ งานหัตถศิลป์ชิ้นนี้ จึงทรงโปรดให้ครูช่างถมจากเมืองนครศรีธรรมราชมาทำการสอนวิชาเครื่องถมแก่นักเรียนใน ศูนย์ศิลปาชีพพิเศษศูนย์จิตรลดา ซึ่งพระมหากรุณาธิคุณครั้งนี้นอกจากจะเป็นการอนุรักษ์และส่งเสริมงานเครื่องถมแล้ว ยังทำให้คนทั่วไปได้รู้จักและรับรู้ว่าคนไทยมีอารยธรรมที่แสนงดงามเป็นของตัวเอง สิ่งนี้เป็นเสมือนแรง บันดาลใจให้ช่างถมของไทยมีพลังสร้างสรรค์ผลงานอันเป็นเอกลักษณ์ของชาติให้คงอยู่คู่แผ่นดินสยามสืบไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The history of reclamation Container filling machine mean machines made with gold, silver, or. There is a pattern of silver or gold sheep shearing with the background color or the color of the liquid completely black pattern that happens on deposit. From carving a deep groove patterns on the container, then use the drug, which is an alloy solder copper water mixed with black. Melting inserts into the space between the pattern to see obvious patterns. The machine filled up in Thailand is the country of origin. What does not appear in the evidence is unclear, but the knowledge about how to make a deposit in the Western countries. Said that apart from of the khasi UMA's The Romans and the discovery of a deposit with the machine, the oldest is 2 pieces of Roman soldiers as a Roman and women's cosmetics, which estimates a build Rome. Later, in a call to them to come to Thailand has been widely. Someone commented that it would have to come from the people of Portugal sent Envoy to come to God ratmaitri growth period. In the reign King ramathibodi II and have allowed the people of Portugal came in trading for the first time. In the Kingdom of Thailand as head of the big city 4 towns are Nakhon SI thammarat. Attention and Ayutthaya, Pattani, cover, which makes Thailand the traditions and many arts and Sciences came from the people of Portugal. The city of Nakhon SI thammarat in particular took a method call, and later how to make a deposit, it is widespread to Ayutthaya. In the era of King Narai Filling machines, it became a tribute to the Kingdom of Thailand Embassy prot. Present King Louis 14th of France and Pope tapa property in Paris, in which all the time filling machine. King narai prot, Chao Nakhon SI thammarat Supply technician-excellent craftsmanship to make a deposit at the Bank of ayudhya during the census, 2199-2231 plurality concluded that the Metropolitan reclamation from the Western Nations Portugal to settle down to earn a place in the region since 2009 ๒๐๖๑. But to call it an old machine is of high rank, used as a rachupphok and a tribute in the reign of his Majesty King Rama the yard. Baan Talay Dao. Angkor Thom city machine is popular. In court, and the owners manual is the Chao Phraya Nakhon SI thammarat-Nakhon SI thammarat (), is a signature of the artist, and the mission is to promote progress both yourself as a skilled an excellent until the city of Angkor Thom has a reputation in the city is very much like God's podium out of mountain Green.Ngathom and saliang and the filling is made present his Majesty seated 1911 King and Council (rat), the city of Angkor Thom has technicians build Royal phuttan Kanchanaburi Royal singhat deposit, which is a large golden throne in the Grand Central enshrined under the pot, wind finding sawetchat, m.d. In the reign King v. In addition, the signature of the artist Nakhon SI thammarat from King Narai did have been ordered to Nakhon SI thammarat, supply technicians, the most talented of the signature submitted to Ayutthaya. To make a deposit sent cross to present the Paris Rome San tapa countries Italy and it is the same artist who make a deposit sent King Louis 14th of France that it lives at changklum of ayudhya forever, until death. With his knowledge of subjects receiving inherited? The migration into Bangkok Metropolitan is refreshed on the filling up the trading with foreign countries. Collect call Nakhon SI thammarat mechanic 5-6 people working tools and Industry Affairs, Thom used the name "Thailand Bangkok", which is a deposit to Foreign Affairs to progress until today. Filling machine In addition, there is a rachupphok and is another tribute. It is a gift of God always came such land, in the reign of his Majesty King Mongkut Rama did give a deposit machine offering Queen Victoria of England and until now. Also displayed in the Museum of the Royal Palace Buckingham. His Majesty to give shape to his reign. filling machine, Queen Alexandra of England, Elizabeth. To the President of the United States, particularly I Halloween wahaeng Chen, he chose gold and starch cigarettes, Ark, Thom Thom, gold, Royal physician and nurse unto all 4 participating publications he produced his Nativity, and he at once ottan statement. At present, there remains a marked artistic signature of very little. This is probably because the air is filled with the values and prices are high. So it is widely used in court and who are as good as them. At the same time, a deposit must be tasteful and detailed craftsmanship used high with both hands, high production costs and the great artisans, the days will be reduced to one term, therefore, modern artist. Bring scientific process to come help Using printed onto the screen, and then use the container by acid etching and chemical cleaners, a pattern instead of carving by hand. Filling machines of this type are called "Thom chutha thut" but not "in art. Finally, it reflected bad into it. H.R.H. King Phra Borommarachininat he realizes the importance of this piece of work, it's a hatthasin teacher engineer Thom from Nakhon SI thammarat to the filling machine, teaching students in special centers, Crafts Center, where this time the chitralada Royal grace is the preservation and promotion of the filling machine. Also, people have to know and recognize that there are people at the civilization itself as Thailand's own. This is the inspiration of artist Thailand powerful filmmaking is to a pair of national land into Siam.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The history of reclamation and the reclamation means ware made ​​of silver or gold. There are motifs in silver or gold color or contrast with the color of the liquid black pattern formed on the cover. By etching a pattern. Deep into the container and then used the drug. Which is an alloy with black mixed with borax. Melting inserted into the gap between the stripes. To help visualize the pattern more pronounced nielloware have originated in Thailand. In any evidence is clear. But knowledge Questions about making it in the West. Said, taken from the book of Romans and Vilnius Dirac's discovery and reclamation as old as the Roman legionnaire and a two-piece women's cosmetics packaging. It is estimated that existed before the building of Rome. Later the knowledge to make filling them widely into Thailand. There is an opinion that seems to come from the Portuguese. Has sent an envoy to develop diplomatic relations with Ayutthaya. In the reign of King Rama the second and had allowed the Portuguese to trade first. Kingdom of Thailand in four districts of major cities is Thammarat, Pattani and Ayutthaya's art. Thailand, which made ​​people take many traditions and arts of Portuguese. Especially at Nakhon Si Thammarat has been filled out how to make them. And later how to do reclamation was widespread access to Ayutthaya during the reign of King Narai. Nielloware tribute became a favorite of the Royal Thailand Embassy dedicated to King Louis the 14th of France and Pope Pope. The air filled all the time. King Narai's visit to the city of Nakhon Si Thammarat. Skilled technicians provide excellent cover to do in Ayutthaya during the year 2199 - 2231, the number of parties that filled the city were inherited from Portuguese into French national settlement livelihood. Nakhon Si Thammarat since 2061 when the Rattanakosin period. Nielloware still holds a high rank. Used as a royal And tribute In the reign of King Rama II. Nielloware City Was highly appreciated at the court and the city of Nakhon Si Thammarat own XVI (Little) was a minister. Reclamation and maintenance technicians to progress. The self An excellent workmanship and reclamation City came into prominence in the capital is very much as give a public audience that filled the altar. And the reclamation Sedan The present King Nang Klao head. And Chao Suthamgosol Council (mice with) was lead mechanic Thom City. Create throne Poudean Sighasns Kanjanakul The large yacht Thomtong Enshrined in the hall under the impulse Dr. Maha white nine-tiered umbrella being a symbol of royalty. In the reign of King Rama V. In addition, the technician fills Nakhon Si Thammarat reign of King Narai the Great Thou hast commanded, and Nakhon supply technician fills most talented of the province to Ayutthaya. Questions to cross dedicated to Pope in Rome, Italy. And a technician to do the same set of questions submitted to God, Louis the 14th of France said that this was a mechanic residing at Ayudhya forever until death. Grandchildren have been passed down some knowledge. Later moved into Bangkok. Restoration work has filled the city as a business machine, the trade with foreign countries. Photographers filled Thammarat 5-6 people gather to do business, industry nielloware titled "Thailand City," which is produced for distribution to cover foreign affairs flourish to this day nielloware. There is already a royal A tribute to the one with is a gift of God always comes under the reign of King Mongkut. The King nielloware Presented to Queen Victoria of England, and hitherto shown in the BAC Rockingham Palace Museum. His Majesty's Reign King nielloware Glory of Her Majesty Queen Elizabeth of England. Upon President Eisenhower of the United States. More specifically chosen Thomtong chest cigarette. And powder Thomtong Bestowed to physicians and nurses who attended the four consecrated the Nativity. His pastoral and at Boston on the current art making is left with very little filling. This is because the air is filled with value and high prices. It is used in court and the wealthy only. Meanwhile, the air is filled to a high skill and sophistication. This must be done by hand alone The cost of production was higher. And good craftsmen It will count down So in phase one, the modern technician. Put the scientific process to help. Using screen-printed on the container. Then the acid and chemical etching the pattern is carved by hand instead. Nielloware type is called "reclamation Chuthathut" But those who love the art is not popular. Eventually down to less popular. Her Majesty the Queen He realizes the importance of. This piece of craftsmanship Teachers and thus hath filled from Nakhon Si Thammarat to teach courses to students in the filling machine. Center Arts & Crafts Center Chitralada special. Grace, which is in addition to promoting the conservation and reclamation machine. To make people know and recognize that Thailand is a beautiful civilization itself. This is a virtual force Inspiring mechanic reclamation of Thailand with the unique creativity of the Kingdom to remain forever.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The history of niello

.Niello means vessels, vessels of silver or gold. A sheep is silver or gold cut with background color or the color of liquid black patterns arising on machine fills. Caused by carving patterns.Which is an alloy with black mixed with aqua regia. Melt inserted into the gap between designs. To help see this more obvious
.Niello is born in Thailand. During any unidentified is clear, but knowledge. About making the niello in the western countries. Said brought from the textbook of rack. Ignatius Roman.2 pieces as the image of Roman soldiers and the ark of cosmetics for women. Which is about that before build Rome. Later, the knowledge to do the niello them widely to Thailand. The opinion that should come from the Portuguese.In the reign of King Rama II, and was allowed the Portuguese to trade first. In the kingdom of Thailand in big cities 4 cities is the Nakhon Si Thammarat art bronze and Ayutthaya.Specifically, Mueang Nakhon Si Thammarat get how to do the niello. And it shall come to pass, how to make it widely niello in Ayutthaya. In modern times, the king Nara ยณ์ Maharashtra. Niello became a tribute, please.The present temple in the young king Louis XIII International of France and King Pope, which ถมทั machine as many at that time, King Narai. Please, the governor of province. Supply excellent workmanship is filled in. At Ayutthaya between B.The 21st 9 9 - 22 31 therefore concluded that the primary city. It received from the Portuguese national potato in a set location in Nakhon Si Thammarat. Since the 20 6 1
.When the Rattanakosin period. Niello still considered of a higher rank. Used as the corners and tribute. In the reign of King Buddha loetla nabhalai niello. City City, popular in the court.Is Chao Phraya Nakhon Si Thammarat (less), it is a promotion and maintenance is filled to progress. In addition, he is a skilled, excellent To fill the city city came in the capital is very famous, such as his bed give a public audience to government officials fills.Do offer jessadabodindra Chao Phraya sutham montri (and I'm ready) นำช่าง filled the city city to build the throne of Kanchanaburi hybrid สิงหาสน์. Which is the throne discomfortable large.In the reign of King Rama V
.It's filled the Nakhon Si Thammarat since during the reign of King Narai had ordered you to the city of Nakhon Si Thammarat province fill supply is best to Ayutthaya.And so the same set made niello send offer young king Louis XIII of France 14 mentioned, so this group have lived in Ayutthaya forever until death. Children get knowledge passed down.Restoration work has niello city is business of foreign trade. Collect is filled 5-6 Nakhon Si Thammarat. Come to do business industry niello used the name "Thai metropolis."Niello. In addition to a corners. As another tribute, the gift of God is always important pieces of land, such as in the reign of King Mongkut the king.Unto the Queen Victoria of England, and until now also on display in the Palace Museum in Buckingham. His Majesty the present reign. He graciously niello, the queen of England, Ali ElizabethEspecially he chose หีบบุหรี่ discomfortable discomfortable and compact, and the Royal physician นางพยาบาลทั้ง 4 joint gives birth and the pastoral thee. At the Boston
.The art of making niello has left very little. This is because the niello is valuable and the high price. It is used in the court as well.The pure handmade, and the production cost is higher, and a good, it will be reduced. So in one so so modern Take the scientific process to help. By using the printing on the container by the screen.This kind is called "niello primary organization." but those who love art not appreciated. Finally, the unpopular. Her Majesty the queen. He foresaw the importance of this piece of work productSpecial arts and crafts center center chitlada The grace in addition to conserve and promote niello. Also make people know and perceive that Thais have beautiful civilization of their own.Inspire creative power is filled in the national identity to retain the land and existence.