รณรงค์ต่อต้านการทำแท้ง : ต้องสู้ด้ว

รณรงค์ต่อต้านการทำแท้ง : ต้องสู้ด้วยข้อเท็จจริง
Friday, 06 October 2006
โดย - ธัญญา ใจดี คอลัมน์เสียงสตรี หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์
*****
ข้อมูลจากองค์การอนามัยโลกระบุว่าในแต่ละปี ทั่วโลกจะมีผู้หญิงตั้งท้องประมาณ 210 ล้านคนในจำนวนนี้ประมาณ 130 ล้านคนตั้งใจอุ้มท้องไปจนครบกำหนดคลอด ส่วนอีก 80 ล้านคนเป็นการตั้งท้องโดยไม่พร้อม ซึ่งบางคนอุ้มท้องต่อไปจนคลอด บางคนแท้งเอง บางคนยุติการตั้งครรภ์หรือทำแท้ง มีการคาดประมาณว่าการท้องจำนวนมากถึง 46 ล้านจบลงด้วยการทำแท้ง โดยเป็นการทำแท้งที่ถูกกฎหมายจำนวน 27 ล้าน อีก 19 ล้านเป็นการทำแท้งที่ไม่ถูกกฎหมาย ซึ่งส่วนใหญ่ทำโดยผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝนทางการแพทย์ และทำในสถานบริการ และโดยวิธีการที่ไม่ปลอดภัย เหตุการณ์เหล่านี้ ส่วนใหญ่เกิดขึ้นในประเทศกำลังพัฒนา ที่น่าตกใจคือทั่วโลกมีผู้หญิงตายจากการทำแท้งที่ไม่ปลอดภัยมากถึง 68,000 คนต่อปี

ปฏิกิริยาต่อการทำแท้งของแต่ละบุคคลมีความแตกต่างกัน กลุ่มที่สนับสนุนการเกิดหรือที่เรามักรู้จักกันในชื่อโปรไลฟ์ (pro-life) ก็มีเป้าหมายชัดเจนว่าผู้หญิงที่ตั้งท้องทุกคนต้องท้องต่อไป จนกระทั่งคลอด ไม่ว่าจะมีปัญหาอุปสรรคใดๆ ก็ตาม เรียกได้ว่าไม่ต้องคำนึงถึงบริบทแวดล้อมของผู้หญิงแต่ละคน โดยมีความเข้าใจเหมารวมเอาว่าผู้หญิงรวย จน อายุน้อย อายุมาก ผู้หญิงในเมือง ในชนบท ผู้หญิงที่เรียนมาก เรียนน้อย หรือเชื้อชาติต่างๆ ล้วนอยู่ในสถานการณ์ชีวิตที่เหมือนกันไปหมด

ส่วนกลุ่มสนับสนุนทางเลือกหรือโปรช้อยส์ (pro-choice) ไม่ได้มีเป้าหมายใดๆ ในใจว่าผู้หญิงที่ตั้งท้องโดยไม่พร้อมทุกคนควรจะทำแท้ง กลุ่มนี้คำนึงถึงสถานการณ์ชีวิตของผู้หญิงเป็นรายบุคคลไป ดังนั้น บรรยากาศการทำงานให้ความช่วยเหลือผู้หญิงของกลุ่มสนับสนุนทางเลือกจึงมีท่าทีที่พร้อมจะโอบอุ้มและเข้าใจผู้หญิงที่ท้องไม่พร้อมทุกคน ไม่ว่าจะตัดสินใจตั้งท้องต่อไป หรือตัดสินใจทำแท้ง เพราะหากอ้างตัวว่าสนับสนุนทางเลือกแล้วรณรงค์แต่เรื่องการทำแท้งอย่างเดียวก็ไม่ใช่กลุ่มสนับสนุนทางเลือกที่แท้จริง เพราะไม่ได้มีทางเลือกอื่นใดให้แก่ผู้หญิงเลย เรียกได้ว่ากลุ่มสนับสนุนทางเลือกนั้นเน้นกระบวนการ คือ ให้ข้อมูลที่ถูกต้อง รอบด้าน และคืนอำนาจในการตัดสินใจเลือกแก่ผู้หญิง เพราะเข้าใจว่าคงไม่มีปัญญาไปล่วงรู้สถานการณ์ชีวิตของผู้หญิงแต่ละคนได้ดีกว่าเจ้าตัวเอง แต่กลุ่มสนับสนุนการเกิดนั้นเน้นเป้าหมาย คือ ต้องการให้ผู้หญิงตั้งครรภ์ต่อไปเท่านั้น

เมื่อจุดเน้นของทั้งสองกลุ่มนี้ต่างกัน เทคนิคการรณรงค์จึงต่างกันอย่างสุดขั้ว กลุ่มสนับสนุนการเกิดมีวิธีการต่างๆ มากมายในการรณรงค์ต่อต้านการทำแท้ง เช่น หลายรัฐในประเทศสหรัฐอเมริกา ได้ออกกฎหมายกำหนดให้ผู้หญิงที่จะเข้ารับการทำแท้งต้องได้รับคำปรึกษาก่อน แม้จะฟังดูดี แต่กลับกลายเป็นการให้ข้อมูลด้านเดียว อีกทั้งไม่มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์รองรับเลย นั่นคือมีการให้ข้อมูลว่าการทำแท้งเป็นอันตรายต่อสุขภาพ เช่น ทำให้มีปัญหาในระบบเจริญพันธุ์ จะมีลูกยากในอนาคต เป็นมะเร็งเต้านม มีปัญหาทางจิตตามมา เป็นต้น

ที่น่าแปลกใจคือ กลุ่มสนับสนุนการเกิด และรัฐบาลของหลายๆ รัฐในประเทศสหรัฐอเมริกายังคงใช้แนวทางแบบนี้ในการให้ข้อมูลความรู้แก่ผู้หญิงที่ประสบปัญหาท้องไม่พร้อม แม้ว่าสถาบันมะเร็งแห่งชาติของสหรัฐอเมริกาจะได้เชิญผู้เชี่ยวชาญมาประชุมพิจารณาเรื่องนี้ด้วยกัน จนคณะกรรมการของสถาบันและคณะที่ปรึกษาได้เห็นชอบกับข้อสรุปการประชุม และประกาศอย่างเป็นทางการในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2546 ว่า "การทำแท้งไม่สัมพันธ์กับความเสี่ยงในการเป็นมะเร็งเต้านม" ส่วนรัฐบาลอังกฤษก็ได้ออกมาแถลงข้อสรุปที่สอดคล้องกับของสถาบันมะเร็งของสหรัฐอเมริกาในปี 2547 อีกทั้ง งานวิจัยที่เก็บข้อมูลจากผู้หญิง 1.5 ล้านคนในประเทศเดนมาร์ก ที่เกิดระหว่างปี 2478-2521 ก็ได้ผลออกมาว่าการทำแท้งไม่ทำให้เสี่ยงต่อการเป็นมะเร็งเต้านมแต่อย่างใด ในส่วนของข้อสงสัยที่ว่าเมื่อทำแท้งแล้วจะทำให้กลายเป็นคนที่มีภาวะจิตเภทนั้น ทางราชวิทยาลัยสูตินรีแพทย์ของประเทศอังกฤษได้ทำการวิจัยในผู้หญิงอังกฤษจำนวน 13,000 คน เป็นเวลากว่า 11 ปี โดยทำการศึกษาเปรียบเทียบผู้หญิงที่ยุติการตั้งครรภ์ และผู้หญิงที่ยังคงตั้งครรภ์ต่อไป พบว่าไม่ปรากฎมีความแตกต่างใดๆ เลย

ฝ่ายสนับสนุนการเกิดยังมีการรณรงค์อีกหลายวิธีเพื่อต่อต้านการทำแท้ง เช่น กลุ่มสนับสนุนการเกิดในประเทศสหรัฐอเมริกาใช้ภาพตัวอ่อนมีแขนขาสมบูรณ์ กำลังดูดนิ้วตัวเองมาทำโปสการ์ดแจก และบรรยายใต้ภาพว่า "ตัวอ่อนในวัย 8 สัปดาห์ การทำแท้งส่วนใหญ่จะเกิดขึ้นในช่วงนี้" เพื่อสื่อให้ผู้ดูรู้สึกว่าตัวอ่อนเมื่ออายุ 8 สัปดาห์ เป็นมนุษย์ที่สมบูรณ์แล้ว การทำแท้งจึงเป็นการทำลายชีวิตมนุษย์ แต่ดอกเตอร์ซาราห์ วิปแมน แพทย์ชาวอังกฤษออกมาวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นการตกแต่งภาพ เพราะแท้ที่จริงแล้วตัวอ่อนอายุ 8 สัปดาห์ ยังเป็นเพียงแค่เนื้อเยื่อลักษณะคล้ายวุ้น ภาพที่นำมาทำโปสการ์ดจึงเป็นการบิดเบือนสัดส่วนที่แท้จริง

นอกจากนี้ยังมีการแจกโปสเตอร์รูปตัวอ่อนที่เสียชีวิตแล้ว มีสีหน้าแสดงถึงความทุกข์ทรมาน มีสายวัดวางอยู่ในลักษณะที่ทำให้มองเห็นว่ามีความยาว 20 นิ้ว และยังระบุว่าเป็นการทำแท้งขณะที่อายุครรภ์ 21 สัปดาห์ ในเมืองดัลลัส รัฐเท็กซัส ซึ่งเมื่อปี 2536 กลุ่มสนับสนุนการเกิดพบซากทารกถูกทิ้งอยู่ในถังขยะ จึงตั้งชื่อว่า ทารกมาลาไค (Malachi) ก่อนนำไปฝัง ซึ่งกลายเป็นภาพที่โด่งดัง กระทบความรู้สึกของผู้คนจำนวนมาก อีกทั้งคำบรรยายให้รายละเอียดมากมายดูน่าเชื่อถือ แต่เมื่อมีการตรวจสอบอย่างจริงจัง กลับกลายเป็นว่ามีขนาดเพียง 20 เซนติเมตร หรือ 7.8 นิ้ว และรูปตัวอ่อนที่นำมาผลิตโปสการ์ดนั้นก็เกิดจากการที่แพทย์ตัดสินใจยุติการตั้งครรภ์เพื่อช่วยชีวิตแม่ และถึงอย่างไรเมื่อเด็กคลอดออกมาก็จะมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน

การให้ข้อมูลที่บิดเบือนนี้ถูกล้อเลียนว่ากลุ่มสนับสนุนการเกิด หรือโปรไลฟ์ (pro-life) น่าจะเปลี่ยนชื่อเป็นกลุ่มสนับสนุนการโกหกหรือโปรไล (pro-lie) ได้แล้ว และการไปให้ถึงเป้าหมายโดยไม่สนใจวิธีการเช่นนี้รังแต่จะเปลี่ยนสภาพสังคมอุดมปัญญา ที่สมาชิกในสังคมควรจะได้มีอิสระในการตัดสินใจบนพื้นฐานข้อมูลที่ถูกต้องและครบถ้วน (informed choice) เป็นสังคมอุดมปัญหา ด้วยการใช้ข้อมูลเท็จ และเทคนิคตกแต่งภาพหลอกลวง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Crusade against abortion: the men with the facts. Friday October 6, 2006

—-thanya generous column women's voices newspaper post today

*****Data from the World Health Organization indicate that each year around the world, there is a woman pregnant for about 210 million of these estimated 130 million people intend to cradle the baby due to the other 80 million people is not ready for pregnancy. Some abortion itself. Some people stop pregnancy or abortion. There is a lot of anticipation about what's up to 46 million end up with abortion as abortion is legal, the number 27, another 19 million million as abortion was illegal. And the service, and by the way, that is not secure. Most of these events occurred in developing countries, where there is an astounding worldwide women die from unsafe abortion as much as 68,0

per yearThe reaction to the abortion of each person is different. A group that supports the cause, or that we are often known, target with ralai (pro-life) makes it clear that a woman pregnant, everyone wants the next pregnancy until childbirth. Ceremony. Though, regardless of the environmental context of each woman. With the understanding that rich women condemn until the younger age. A woman in a rural town. Women learn more Learn more, or ethnicity.

Best alternative or support group, rachoi (pro-choice) do not have any targets in mind that women at pregnancy by not everybody ought to have an abortion. This group, regardless of the circumstances, the lives of women as individuals go, so. No matter how you decide the next pregnancy or abortion decision because if that support alternative and campaigned a single abortion story but it is not a true alternative to a support group. Though an alternative support group that focuses on the process is to provide the correct data. Around the sides and restore power to decide as part of its women. However, concurrency support group that focuses on the goal is to have the next pregnant women only
.
When the focus of both groups differ. Different techniques are so widespread extreme. The support group there are many different ways in the crusade against abortion, for example, many States in the United States. Although it sounds good, but it becomes a one-sided information. Moreover, there is no scientific evidence to support. That is, information that abortion is harmful to health, such as causing problems in reproductive systems are difficult to have children in the future. There is a mental problem as
.
Surprising is the support group was born, and the Government of the United States Government in the country, many still use this approach to knowledge as well as women who have problems with diarrhea is not ready. Until the Board of Directors of institutions and advisors have agreed with the conclusion of the meeting and the official announcement in February the year 2546 (2003) that "abortion is not associated with risk of breast cancer," he said. 2547 (2004) all research information from women 1.5 million people in Denmark who was born between the years of 2478-2521 (1978), it works out that abortion does not cause breast cancer risk, but any way. Part of the doubt that when a medical abortion will become people with mental chitphet. 13,0 people for over 11 years by doing a comparative study of women who terminate a pregnancy, and pregnant women continue to remain. Dami is not found any difference in Prague

.Support the occurrence of the other campaign to oppose abortion, support group, born in the United States use the light Gallery contains the limbs. Trying to suck fingers herself and underwater work distribute picture postcards describing. 8-week abortion, mainly occurs in this interval "to the media, there is a sense that the young at the age of 8 weeks, as the complete human. Abortion is the destruction of human life, but the doctor Sarah vibe man. Because of the fact the 8-week-old fetus is also a tissue just look like picture postcards, made 100%, it is the actual portion distortion.

There is also a soft shape poster distribution, died. There are faces represent the suffering. Wired in such a way that their watwa is made visible with a length of 20 inches and also specify whether it is an abortion while pregnant age 21 weeks. Texas, which last year 2536 (1993) baby birth support group was found in the ruins left behind trash, so named that baby mala KY (Malachi) prior to burial, which became the famous image. Feelings of so many people. But once checked seriously. I made it with just 20 cm or 7.8 inch soft shape and bring production of the postcards was caused by the doctor's decision to terminate a pregnancy to rescue mother and even when children are born, they live for a long time no

.The information that this pervert was mocked as a support group, or cause, ralai (pro-life) should be renamed as liars or support group, ralai (pro-lie) is. The members of the society should have the freedom to make decisions based on accurate and complete information. (Informed choice) is a rich social problems by using false information, and deceptive phaplok decoration techniques.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The campaign against abortion: fight with facts, October 2006

Friday 06 by Tanya kind column sound women post today
* * * * *
.Data from the World Health Organization says each year. The world is a pregnant lady about 210 million people in this number about 130 million people accidentally carried until the due and 80 million people is pregnant without ready.Some tank. Some terminate the pregnancy or abortion The estimation that the belly of 46 million ended in abortion. The legal abortion were 27 million. 19 million abortion is illegal.And in health, and, by the way, unsafe. These events occurs mainly in developing countries. Frightened world women die from unsafe abortion, up to 68000 people per year

.Reaction to the abortion of each person is different. The group supports the occurrence or we usually known as pro-life (pro-life) have a clear goal that the pregnant woman who everyone be pregnant. Until birth.However, called regardless of the context of each woman By understanding how women take rich, poor, young, older age, women in the town in the rural women learned. Learn less or different races
.
.The support group choice or pro-choice (pro-choice) does not have any goal In mind that a pregnant woman without ready, everyone should have an abortion. This group consider the life situation of individual women.No matter decision next or decide to abort the pregnant If the claim to support the choice campaign about abortion alone is not กลุ่มสนับสนุน real alternative.Call the group focused on supporting alternative process is to correct information cycle and return power in decision making for women.But the support that focus on what is needed for pregnant women only next
.
.When the focus of the two groups are different. The campaign is different, the extreme technique Support groups to the various methods In many campaign against abortion, such as many states in the United States.It sounds good, but it turned out to be information. And there is no scientific evidence to support it. That is providing information that abortion is harmful to health, such as the problems in the development of thousands of varieties. System have difficult in the future.Psychological problem followed, etc.!
.The wonder was a support group formation and the government of the many. A state in the United States still use this approach in providing information to women experiencing problems of unplanned pregnancy.The Institute of directors has agreed with the conclusion and meeting. Officially announced in February and years 2546 "abortion is not associated with the risk in breast cancer."2547 and research data from the women 1.5 million people in Denmark, born between the years 2478-2521 it turns out that an abortion not susceptible of breast cancer. In the part of doubt that when an abortion could become schizophrenic condition.13.000 people for more than 11 years. The comparative study of women who terminate the pregnancy. And the woman still pregnant. Found that doesn't appear to have any difference.

.The campaign also support many other ways to anti-abortion groups, such as support was born in the United States use larvae have arms and legs completely. Absorbing your finger do postcards distributed and lecture under the picture.8 week abortion most occur in this period ". In order to convey to the viewer feel embryos at the age of 8 week, a fully human. Abortion is the destruction of human life, but Dr. Sarah whipped man.Because as a matter of fact, the tadpole 8 week. Also just the tissue similar to jelly. Image used postcard is a distorted the real proportion
.
.There are also distributed posters picture embryonic death. Have a face showing the suffering. The tape is placed in such a way that to see that the length 20 inches. And also stated that an abortion while gestational age 21 week.The United States, which last year 2536 support groups to found the remains of the baby was left in a trash can. So glasses naming that babies Malachi (Malachi) before burial. Which became the famous picture Affect the sense of a lot of people.But when the check seriously. It turns out that size is only 20 cm or 7.8 inches and the larvae used to produce postcards, it is caused by the doctor decided to terminate pregnancy to save me. And yet when the baby was born, it will no longer exist

.Information distortion is a parody group support birth or pro-life (pro-life) should change the name support group is lying or pro. (pro-lie).The members in the society should have autonomy in decisions based on accurate information and complete (informed choice) is a rich social problems with the use of false information. And techniques of decorative pictures scam.