ด้วยความร่วมมือร่วมใจของผู้คนในชุมช

ด้วยความร่วมมือร่วมใจของผู้คนในชุมชนท้องถิ่น ที่ต้องการจะอนุรักษ์ความเป็นอยู่ของชุมชนริมน้ำเอาไว้ จึงทำให้ “ตลาดน้ำอัมพวา” ได้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง และเนื่องจาก “ตลาดน้ำยามเย็น” แห่งนี้อยู่ไม่ไกลจากกรุงเทพมากนัก จึงทำให้ได้รับความนิยมจากนักท่องเที่ยวในเวลาอันรวดเร็ว หลายๆ คนยกให้ที่แห่งนี้เป็นจุดหมายปลายทางในวันหยุดสุดสัปดาห์ เพื่อที่จะได้สัมผัสบรรยากาศแบบย้อนยุคเล็กๆ พร้อมกับการพักผ่อน เดินชมวิถีชีวิตในชุมชนริมคลองที่เรียบง่าย บ้านเรือนเก่าแก่ และที่พลาดไม่ได้เลยคือ การเลือกชิมอาหารพื้นบ้านทั้งคาวหวาน ที่มีพ่อค้าแม่ค้าพายเรือมาขาย รวมถึงร้านรวงบนบกที่เปิดติดๆ กันทั้งสองฝั่งคลอง ตลอดความยาวประมาณ 800 เมตรของชุมชน

จุดเด่นหนึ่งของตลาดน้ำอัมพวาที่ทำให้ใครหลายๆ คนติดอกติดใจนั่นก็คือ การได้เลือกชิมและช็อปของอร่อยแบบเต็มพิกัด ถ้าใครมาแล้วไม่อิ่มจนพุงกาง ก็เป็นต้องช็อปสนุกชนิดสองมือหอบหิ้วไม่ไหวกันเลยทีเดียว เรือพายขายอาหารที่จอดเรียงรายอยู่ริมคลองนั้น หลักๆ จะเป็นอาหารทะเลเสียเป็นส่วนใหญ่ เช่น ปลาหมึกย่าง ปูเผา หอยเชลล์ย่าง รวมถึงกุ้งแม่น้ำตัวโตๆ เผากันให้เห็นๆ ส่วนอาหารอื่นๆ ก็มีเช่นกันทั้ง ก๋วยเตี๋ยวเรือ ผัดไท หอยทอด หมูสเต๊ะ ซึ่งมีให้เลือกหลายเจ้ามากๆ ใครถูกใจร้านไหนก็จับจองที่นั่งริมน้ำไว้ได้เลย หรือจะหาซื้อมานั่งกินตามมุมต่างๆ ที่มีการจัดสถานที่ไว้ให้ นอกจากนี้ยังมีขนมหวานอีกนานาชนิดทั้งที่คุ้นตากันดีอย่าง ทองหยิบ ทองหยอด ฝอยทอง ขนมชั้น ข้าวเกรียบว่าว ขนมหม้อแกงในหม้อดินเผา ขนมถ้วย เฉาก๊วย รวมไปถึงขนมไทยโบราณที่หากินยากๆ ที่ตลาดน้ำอัมพวาก็ยังมีให้ได้ซื้อหามาลองชิมกันอยู่ เช่น ขนมลืมกลืน ขนมรังไร ขนมลำเจียก ขนมวุ้นในไข่ เป็นต้น


อย่านึกว่าจะหมดแต่เพียงแค่เรื่องอาหารการกินเท่านั้น ในตลาดน้ำอัมพวาแห่งนี้ยังเป็นแหล่งรวมงานฝีมือและงานศิลปะไว้อีกมากมาย เช่น เสื้อยืดสกรีนลายเก๋ๆ ที่มีให้เลือกเป็นร้อยๆ แบบ ของที่ระลึกของฝากรูปแบบต่างๆ โปสการ์ดลายสวยๆ พวงกุญแจสุดน่ารัก ของเล่นโบราณ หรือแม้แต่ข้าวของเครื่องใช้ในบ้าน และด้วยความอุดมสมบูรณ์ของจังหวัดสมุทรสงคราม พวกพืชผักและผลไม้สดๆ จากสวนก็เรียงรายกันมาให้เลือกซื้อกันไม่หวาดไม่ไหว เดินกันจนเหนื่อยแล้วก็สามารถแวะพักดื่มเครื่องดื่มสมุนไพรเย็นๆ หรือจะแวะตามร้านกาแฟโบราณก็มีให้เลือกอยู่หลายร้านเช่นกัน

หมดจากเรื่องหาของอร่อยให้ปากท้องแล้ว ตลาดน้ำอัมพวายัง มีกิจกรรมอื่นๆ ที่น่าสนใจอีก เช่น การนั่งเรือไปไหว้พระริมแม่น้ำแม่กลอง หรือการนั่งเรือออกไปดูหิ่งห้อยที่บินออกมาเปล่งแสงยามค่ำคืน ระหว่างทางที่ล่องเรือไป เราก็จะได้เห็นวิถีชีวิตริมน้ำของชาวอัมพวาที่เรียบง่ายและเงียบสงบ สำหรับคนที่ชื่นชอบเพลงเก่าคงพลาดไม่ได้เลยกับ “บ้านครูเอื้อ สุนทรสนาน” ศิลปินเอกแห่งอัมพวา ภายในบ้านจะมีข้าวของเครื่องใช้ส่วนตัวของครูเอื้อจัดแสดงไว้ให้ชม อีกทั้งยังมีซีดีเพลงผลงานของครูเอื้อให้ได้เลือกซื้อหาด้วย ใกล้กันกับบ้านครูเอื้อ ก็จะเป็น “โครงการอัมพวา ชัยพัฒนานุรักษ์” โครงการในพระราชดำริของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี พื้นที่ของโครงการนี้ถูกแบ่งเป็น 3 ส่วนหลักๆ ได้แก่ พื้นที่สวนชัยพัฒนานุรักษ์ ที่จัดเป็นสวนสาธิตการเกษตรเพื่อการเรียนรู้ ลานวัฒนธรรมนาคะวะรังค์และลานสวนชัยพัฒนานุรักษ์ ลานอเนกประสงค์สำหรับจัดกิจกรรมชุมชน ลานจัดแสดงสินค้าชุมชน ส่วนสุดท้ายคือ พื้นที่เรือนแถวไม้ริมคลองอัมพวา ที่มีร้านชานชาลา เป็นส่วนเชื่อมโยงพื้นที่สวนกับบริเวณริมน้ำเข้าด้วยกัน ซึ่งบริเวณของร้านชานชาลาที่เป็นร้านจำหน่ายเครื่องดื่มและของว่างจะมีที่ นั่งจัดเตรียมไว้มากมาย ใครเดินเล่นเหนื่อยๆ ก็สามารถมานั่งพักได้

านเด็ด อาหารดังแห่งตลาดน้ำอัมพวา เช่น

- ขนมไทย "บ้านขนมคุณยาย"

- เสื้อยืดลายเก๋ "ร้านที่อยู่ของจิตใจ"

- ของที่ระลึกรูปหิ่งห้อย "ร้านหิ่งห้อยอัมพวา"

- กาแฟโบราณ "ร้านกาญจนพานิช"

- อาหารไทย "ร้านบ้านทองโบราณ"

- บะจ่าง "ร้านแม่เตียง"

- ก๋วยจั๊บ "ร้านก๋วยจั๊บจั่นเจา"

- กาแฟโบราณ "ร้านสมานการค้า"

- อาหารและขนมไทย "ร้านกำปั่น"

- ไอศกรีมกะทิสด ไม่มีชื่อร้าน พบได้ที่บริเวณตลาดสดเชิงสะพาน

- ซีฟู้ด ริมท่าน้ำ

- ปลาทูหน้างอคอหัก


ประวัติความเป็นมา วิถีชีวิตริมน้ำของชุมชนอัมพวายังมีเสน่ห์อันน่าประทับใจ มาที่เดียวก็ได้ครบทุกรสทั้งเรื่องกินและเรื่องเที่ยว


Amphawa Map
For those who don’t drive but would like to explore a wider area around the Mae Klong estuary, taking a long-tail boat tour might be a good option. The downside is that you need to follow a fixed tour route, which doesn’t allow much flexibility to go off on your own, unless you charter the entire boat.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

With the joint cooperation of the people in the local community to the conservation of the water community, "amphawa floating market" has come back to life again, and because the "market" is an evening not far from Bangkok. It is popular with tourists in quick time. Many people, this is the destination for the weekend. In order to experience the atmosphere of a little retro with a relaxing view of life in a simple community. The old House, and that is not at all is to select all the cow folk food tasting sweet with merchant merchant came kayaking, including shops selling open land on the two sides of the Canal running along the length of about 800 meters of the community.จุดเด่นหนึ่งของตลาดน้ำอัมพวาที่ทำให้ใครหลายๆ คนติดอกติดใจนั่นก็คือ การได้เลือกชิมและช็อปของอร่อยแบบเต็มพิกัด ถ้าใครมาแล้วไม่อิ่มจนพุงกาง ก็เป็นต้องช็อปสนุกชนิดสองมือหอบหิ้วไม่ไหวกันเลยทีเดียว เรือพายขายอาหารที่จอดเรียงรายอยู่ริมคลองนั้น หลักๆ จะเป็นอาหารทะเลเสียเป็นส่วนใหญ่ เช่น ปลาหมึกย่าง ปูเผา หอยเชลล์ย่าง รวมถึงกุ้งแม่น้ำตัวโตๆ เผากันให้เห็นๆ ส่วนอาหารอื่นๆ ก็มีเช่นกันทั้ง ก๋วยเตี๋ยวเรือ ผัดไท หอยทอด หมูสเต๊ะ ซึ่งมีให้เลือกหลายเจ้ามากๆ ใครถูกใจร้านไหนก็จับจองที่นั่งริมน้ำไว้ได้เลย หรือจะหาซื้อมานั่งกินตามมุมต่างๆ ที่มีการจัดสถานที่ไว้ให้ นอกจากนี้ยังมีขนมหวานอีกนานาชนิดทั้งที่คุ้นตากันดีอย่าง ทองหยิบ ทองหยอด ฝอยทอง ขนมชั้น ข้าวเกรียบว่าว ขนมหม้อแกงในหม้อดินเผา ขนมถ้วย เฉาก๊วย รวมไปถึงขนมไทยโบราณที่หากินยากๆ ที่ตลาดน้ำอัมพวาก็ยังมีให้ได้ซื้อหามาลองชิมกันอยู่ เช่น ขนมลืมกลืน ขนมรังไร ขนมลำเจียก ขนมวุ้นในไข่ เป็นต้น

อย่านึกว่าจะหมดแต่เพียงแค่เรื่องอาหารการกินเท่านั้น ในตลาดน้ำอัมพวาแห่งนี้ยังเป็นแหล่งรวมงานฝีมือและงานศิลปะไว้อีกมากมาย เช่น เสื้อยืดสกรีนลายเก๋ๆ ที่มีให้เลือกเป็นร้อยๆ แบบ ของที่ระลึกของฝากรูปแบบต่างๆ โปสการ์ดลายสวยๆ พวงกุญแจสุดน่ารัก ของเล่นโบราณ หรือแม้แต่ข้าวของเครื่องใช้ในบ้าน และด้วยความอุดมสมบูรณ์ของจังหวัดสมุทรสงคราม พวกพืชผักและผลไม้สดๆ จากสวนก็เรียงรายกันมาให้เลือกซื้อกันไม่หวาดไม่ไหว เดินกันจนเหนื่อยแล้วก็สามารถแวะพักดื่มเครื่องดื่มสมุนไพรเย็นๆ หรือจะแวะตามร้านกาแฟโบราณก็มีให้เลือกอยู่หลายร้านเช่นกัน

หมดจากเรื่องหาของอร่อยให้ปากท้องแล้ว ตลาดน้ำอัมพวายัง มีกิจกรรมอื่นๆ ที่น่าสนใจอีก เช่น การนั่งเรือไปไหว้พระริมแม่น้ำแม่กลอง หรือการนั่งเรือออกไปดูหิ่งห้อยที่บินออกมาเปล่งแสงยามค่ำคืน ระหว่างทางที่ล่องเรือไป เราก็จะได้เห็นวิถีชีวิตริมน้ำของชาวอัมพวาที่เรียบง่ายและเงียบสงบ สำหรับคนที่ชื่นชอบเพลงเก่าคงพลาดไม่ได้เลยกับ “บ้านครูเอื้อ สุนทรสนาน” ศิลปินเอกแห่งอัมพวา ภายในบ้านจะมีข้าวของเครื่องใช้ส่วนตัวของครูเอื้อจัดแสดงไว้ให้ชม อีกทั้งยังมีซีดีเพลงผลงานของครูเอื้อให้ได้เลือกซื้อหาด้วย ใกล้กันกับบ้านครูเอื้อ ก็จะเป็น “โครงการอัมพวา ชัยพัฒนานุรักษ์” โครงการในพระราชดำริของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี พื้นที่ของโครงการนี้ถูกแบ่งเป็น 3 ส่วนหลักๆ ได้แก่ พื้นที่สวนชัยพัฒนานุรักษ์ ที่จัดเป็นสวนสาธิตการเกษตรเพื่อการเรียนรู้ ลานวัฒนธรรมนาคะวะรังค์และลานสวนชัยพัฒนานุรักษ์ ลานอเนกประสงค์สำหรับจัดกิจกรรมชุมชน ลานจัดแสดงสินค้าชุมชน ส่วนสุดท้ายคือ พื้นที่เรือนแถวไม้ริมคลองอัมพวา ที่มีร้านชานชาลา เป็นส่วนเชื่อมโยงพื้นที่สวนกับบริเวณริมน้ำเข้าด้วยกัน ซึ่งบริเวณของร้านชานชาลาที่เป็นร้านจำหน่ายเครื่องดื่มและของว่างจะมีที่ นั่งจัดเตรียมไว้มากมาย ใครเดินเล่นเหนื่อยๆ ก็สามารถมานั่งพักได้

านเด็ด อาหารดังแห่งตลาดน้ำอัมพวา เช่น

- ขนมไทย "บ้านขนมคุณยาย"

- เสื้อยืดลายเก๋ "ร้านที่อยู่ของจิตใจ"

- ของที่ระลึกรูปหิ่งห้อย "ร้านหิ่งห้อยอัมพวา"

- กาแฟโบราณ "ร้านกาญจนพานิช"

- อาหารไทย "ร้านบ้านทองโบราณ"

- บะจ่าง "ร้านแม่เตียง"

- ก๋วยจั๊บ "ร้านก๋วยจั๊บจั่นเจา"

- กาแฟโบราณ "ร้านสมานการค้า"

- อาหารและขนมไทย "ร้านกำปั่น"

- ไอศกรีมกะทิสด ไม่มีชื่อร้าน พบได้ที่บริเวณตลาดสดเชิงสะพาน

- ซีฟู้ด ริมท่าน้ำ

- ปลาทูหน้างอคอหัก


ประวัติความเป็นมา วิถีชีวิตริมน้ำของชุมชนอัมพวายังมีเสน่ห์อันน่าประทับใจ มาที่เดียวก็ได้ครบทุกรสทั้งเรื่องกินและเรื่องเที่ยว


Amphawa Map
For those who don’t drive but would like to explore a wider area around the Mae Klong estuary, taking a long-tail boat tour might be a good option. The downside is that you need to follow a fixed tour route, which doesn’t allow much flexibility to go off on your own, unless you charter the entire boat.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

With the cooperation of the people in the local community. The need to preserve the well-being of the communities along the water out, the "floating market" has come to life again and the "Floating evening," This is not far from Bangkok. It has been a popular tourist destination in a short time, many people give this a destination weekend. In order to experience the atmosphere a little retro. Relax Walking our way of life in the communities along the canal that simple. Old houses And it is not to be missed. The selected sample local dishes both sweet and savory. Vendors sell a boat. The shops on land that door open. Both sides of the canal The entire length of approximately 800 meters of the community highlights one of the many floating market. People engaging it is. The delicious taste and shop the full range. If anyone is not satisfied until paunchy. It was kind of fun to shop second hand carry not do it. Rowing caterer parked near the canal, the key would be seafood, such as grilled octopus was mostly burned crab, scallops, grilled shrimp, as well as a big river. Burn each other out Other dishes Was there as well Thai Noodle Stir Fried Pork kick, which is available in many more. I'd like to do it, take a seat on the waterfront. Or if you want to sit in the corner. Presents a place for it. There are also other kinds of sweets as well as the familiar Golden Ball Doonghiib FOI candy cracker kite. Dessert rice in clay pot black jelly cup sweets, including candy Thailand ancient living difficult. The floating market still have to buy the same taste like candy sweets forget swallow nest mites Lmehiik candy Jelly in eggs, etc. Do not say that, but just about food only. The floating market is also a source of craft and art as much as a cool T-shirt screen. Available through hundreds of commemorative souvenirs variations. This beautiful postcard Keychain cute vintage toys or appliances in the house. And with plenty of offense. They plant vegetables and fruits. The garden is lined up to buy, do not fear can not. Walk until I can stop drinking herbal cold. Or to visit the traditional coffee shop is also available in several stores as well find out from the mouth to the stomach and delicious. The floating market Other activities Another interesting example take a boat to respect the river. Or take a boat out to see the fireflies emit light that flew out of the night. During the cruise We will see the waterfront lifestyle of Things, simple and quiet. For people who love music will not miss it. "Ban Khru Eua Sunthornsanaan" masters of Things. Within the house are personal belongings of teachers conducive displayed to visitors. There is also a CD of works by teachers for contributing to choose. In close cooperation with teachers contributing would be "the Things. Chai Pattana Conservation "project on the initiative of HRH Princess Sirindhorn's. Chakri Sirindhorn The project area is divided into three main sections include Victory Park area of Conservation. Classified as agricultural demonstration garden to learn. I think the court's opinion, culture and Victor Mature Gardens Conservation. Plaza for community events Community yard Exhibit The last part is Things row house along the canal area. With a platform A link to the waterfront park area together. The area of the platform at the shop sells drinks and snacks are available at. Prepared a lot Who walks tired You can sit at the cool. The floating market, such as food - sweets Thailand "home sweet grandmother" - T-shirt chic. "Restaurant of the heart" - a souvenir photo fireflies. "Store Firefly Things" - traditional coffee "shop Kanjanakul New" - food Thailand "shop houses antique gold" - zongzi "Mae bed" - a rice flour "Restaurant paste of rice flour Chan Chao" - traditional coffee ". Saman restaurant trade " - food and candy Thailand. "Restaurant ship" - fresh coconut ice cream. No Name Found at the bazaar Bridge - Seafood on Pier - fish frown neck History. Things waterfront community lifestyle provides a charming and impressive. At the same time for all tastes and eating and Tourism Amphawa Map For those Who do not but would like to explore a wider Drive Around the Area Mae Klong Estuary, taking a long-Tail Boat Tour Might be a good Option. The. downside is that you need to follow a fixed tour route, which does not allow much flexibility to go off on your own, unless you charter the entire boat.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

With the help of the people in the local community. Who want to preserve the lives of the waterfront community. Therefore, "amphawa floating market." come back alive again, and because of "Evening floating market."Therefore, popular with tourists in the short time. Many people give this point destination on weekends. In order to atmosphere with relaxing small RetroThe old houses and do not miss, is choosing the taste local food and savory. With the merchants row for sale. The shops open on land again after two canal side throughout the length of the community 800 m
.
.One of the highlights amphawa floating market makes many people look up to, that is. To select and tasting delicious shop of a full If someone is not full, easy to It is fun to shop type, two carrying it ever.The main, are mostly seafood, such as squid, crab, burn, grilled scallops, including rose water river big. Burn it to see the other foods. It is as well the noodle fried noodle pork satay, which has many to choose you very much.Or to buy to eat various angles are arranged in place. There is also a variety of desserts, both fact, pick, the discordance dodder. Relativism. Crisp kite dessert in clay pot. Candy cups, grass jellyAt amphawa floating market have to buy come and try each other such as candy candy, candy residuary bequest nest เจี ship lift jelly snack in eggs, etc.!