3.9.2 น้ำประปาจ่ายตามตำแหน่งที่จัดเ

3.9.2 น้ำประปาจ่ายตามตำแหน่งที่จัดเตรียมไว้ตามเอกสารแนบ 1.1 (3) Drawing หมายเลข OM01-T-B02-ME-03-052 ถึง OM01-T-B02-ME-03-055

3.9.3 สถานที่กองเก็บเครื่องจักรและอุปกรณ์ สามารถจัดเก็บภายในโครงการได้แต่ต้องผ่านความเห็นชอบจากโรงงานยาสูบก่อน ในกรณีสถานที่กองเก็บเครื่องจักรและอุปกรณ์ไม่เพียงพอเป็นหน้าที่ของผู้ขายต้องจัดหาสถานที่เพื่อกองเก็บเครื่องจักรและอุปกรณ์เอง โดยค่าใช้จ่ายเป็นของผู้ขายทั้งสิ้น
3.9.4 ระบบเสริมการผลิต

(1) ระบบไอน้ำที่ความดัน 8 Bar (Saturated Steam) ตามตำแหน่งที่จัดเตรียมไว้ตามเอกสารแนบ 1.1 (3) Drawing หมายเลข OM01-T-B02-ME-03-057 ถึง OM01-T-B02-ME-03-063

(2) ระบบลมอัด ที่ความดัน 7 Bar ตามตำแหน่งที่จัดเตรียมไว้ตามเอกสารแนบ 1.1 (3) Drawing หมายเลข OM01-T-B02-ME-03-058 ถึง OM01-T-B02-ME-03-064

(3) ระบบท่อแก๊สธรรมชาติ (Natural Gas) ตามตำแหน่งที่จัดเตรียมไว้ตามเอกสารแนบ 1.1 (3) Drawing หมายเลข OM01-T-B02-ME-03-065

ผู้ขายต้องทำการเชื่อมต่อกับระบบต่างๆ ที่โรงงานยาสูบจัดเตรียมไว้ และต้องทบทวนตรวจสอบ ประสานงาน เปลี่ยนแปลงหรือย้ายเพื่อความเหมาะสมกับการวางผังเครื่องจักร

(4) ผู้ขายต้องตีเส้นและทาสีทางเดินด้วย Epoxy เป็นขอบเขตทางสัญจรอย่างชัดเจนโดยผ่านความเห็นชอบจากโรงงานยาสูบ

3.10 การติดต่อประสานงาน

3.10.1 การให้ความร่วมมือต่อโรงงานยาสูบและผู้ควบคุมงาน
ผู้ขายต้องให้ความร่วมมือต่อผู้ควบคุมงาน วิศวกร สถาปนีกและบุคลากรของโรงงานยาสูบในการทำงานตรวจสอบวัดเทียบจัดทำตัวอย่างและอื่น ๆ ตามสมควรแก่กรณี

3.10.2 การติดต่อประสานงานกับผู้ขายรายอื่นหรือหน่วยงานภาครัฐ (ถ้ามี)

ผู้ขายต้องให้ความร่วมมือในการประสานงานกับผู้รับเหมารายอื่น หรือหน่วยงานภาครัฐ (ถ้ามี) เพื่อให้สอดคล้องกับแผนงานและความคืบหน้าของโครงการหากเป็นการจงใจละเลยต่อความร่วมมือดังกล่าว ที่ทำให้มีผลเสียหายต่อโครงการ โรงงานยาสูบสงวนสิทธิ์ที่จะเรียกร้องความเสียหายที่เกิดขึ้นจากผู้ขายในการติดต่อประสานงานเช่น
(1) การร่วมมือปรึกษาประสานการวางแผนงานกับงานที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

3.9.2 water by location is provided as annex 1.1 (3) Drawing number OM01-T-B02-ME-03-OM01-T-B02-ME-03-52 to 55.3.9.3 the Fund holds around machinery and equipment can be stored within the project, but by the tobacco factory before. In the case of army stores around machinery and equipment is not enough, it must be the duty of the seller to stack storage user-friendly machines and devices themselves. By the expense of the seller.3.9.4 system productivity(1) the system pressure 8 Bar steam (Saturated Steam) where provided in accordance with Annex 1.1 (3) Drawing number OM01-T-B02-ME-03-OM01-T-B02-ME-03-57 to 63. (2) the system of compressed air at a pressure of 7 Bar according to the position in accordance with Annex 1.1 (3) Drawing number OM01-T-B02-ME-03-OM01-T-B02-ME-03-58 to 64.(3) natural gas pipe system (Natural Gas) where provided in accordance with Annex 1.1 (3) Drawing number OM01-T-B02-ME-03-65.The seller must make a connection with the various systems of tobacco factory prepared and must review the audit coordination. Change or move to appropriate for machine scheduling(4) the seller must hit the lines and painted with Epoxy a tract boundaries very clearly by the highwayman by the tobacco factory.3.10 the Coordinator3.10.1 to cooperate against tobacco and factory supervisorSellers need to cooperate towards a supervisor Engineers with panik and tobacco factory in a working monitor, measured relative to other samples and made according to the deserving cases.3.10.2. coordination with other vendors, or Government agencies (if any).Vendors must cooperate in coordination with other contractors or Government agencies (if any) in order to comply with the work plan and the progress of the project, if this is intentional neglect towards such cooperation. That makes the damage the project. Tobacco Factory, reserve the right to claim damages from the seller for such coordination. (1) collaboration coordinates planning consultant with related tasks.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

3.9.2 Water supply position provided in Attachment 1.1 (3) Drawing Number OM01-T-B02-ME-03-052 to OM01-T-B02-ME-03-055 3.9.3. A place to store equipment. The project can be stored but must be approved by the former tobacco factory. The place to store equipment and insufficient is the duty of the seller to provide a place to store equipment and pile itself. The cost of sales as a whole 3.9.4. Additive Manufacturing Systems (1) steam at a pressure of 8 Bar (Saturated Steam) the position provided in Attachment 1.1 (3) Drawing Number OM01-T-B02-ME-03-057 to OM01-T-. B02-ME-03 to 063 (2) compressed air at a pressure of 7 Bar in the position provided in Attachment 1.1 (3) Drawing Number OM01-T-B02-ME-03-058 to OM01-T-B02. Me-03-064 (3) Natural Gas Pipeline System (Natural Gas) position provided in Attachment 1.1 (3) Drawing Number OM01-T-B02-ME-03-065 seller must make a connection with. systems The factory prepared And must be reviewed, changed or transferred to appropriate coordination with the layout of the building (4), sellers need to draw and paint with Epoxy pavement is clearly scope thoroughfare through the approval of the Tobacco 3.10. Coordinating 3.10.1 The cooperation on Tobacco Control and the seller must cooperate to supervisors, engineers, architects and staff of this factory in the measurement, the sample preparation and more reasonably the case 3.10.2. To liaise with other suppliers or government agencies. (A) The seller must cooperate to coordinate with other contractors. Or government agencies (if any) in accordance with the plans and progress of the project if it was a deliberate omission on such cooperation. The resulting damage to the project. Tobacco reserves the right to claim damages from the seller to coordinate such as (1) the coordinating planning consultant cooperation with the relevant authorities.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Water 3.9.2 pay according to the position provided by the attachment 1.1 (3) Drawing number OM01-T-B02-ME-03-052 to OM01-T-B02-ME-03-055

3.9.3 place the storage of machinery and equipment. Can be stored within the project, but must be approved by the tobacco factory.The cost to the seller for all
.Auxiliary production system 3.9.4

(1) steam system pressure 8 Bar (Saturated Steam) according to the position provided by the attachment 1. 1 (3 Drawing.) The number OM01-T-B02-ME-03-057 to OM01-T-B02-ME-03-063

(2) compressed air system, a pressure 7 Bar by position provided by the attachment 1.1 (3) Drawing number OM01-T-B02-ME-03-058 to OM01-T-B02-ME-03-064

(3) natural gas piping (Natural Gas) according to the position provided by the document attached 1.1 (3). Drawing number OM01-T-B02-ME-03-065

.The seller must connect with the system. The tobacco factory prepared and to monitor review, coordinate change or move to suit the planning machine

.(4) seller to draw and paint the path Epoxy scope clearly thoroughfare through comments ชอบจาก tobacco factory

3.10. To coordinate the

3.10.1. Cooperation on tobacco factory and supervisor
.The seller must cooperate to supervisor, engineers, architects and reason of tobacco factory personnel in work comparing samples and data check . as to the case 3.10

.2 coordination with other vendors or government agencies (if any)

.The seller must cooperate in coordination with other contractors, or government agencies (if any) to comply with the plans and the progress of the project if it is deliberately ignore such cooperationTobacco factory reserves the right to claim damages from the seller to contact such as
.(1) cooperation consulting planning coordination with related work

.