13. การขยายระยะเวลาการปฏิบัติตามสัญ

13. การขยายระยะเวลาการปฏิบัติตามสัญญา
ในกรณีที่เกิดเหตุสุดวิสัยใดๆ ที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้เป็นเหตุให้การก่อสร้างต้องหยุดชะงักลง โดยมิใช่ความผิดของ “ผู้จะขาย” หรือผู้รับจ้างก่อสร้าง หรือตัวแทนของ “ผู้จะขาย” หรือมีพฤติการณ์ที่ “ผู้จะขาย” ไม่ต้อง รับผิดชอบ ให้ขยายระยะเวลาแล้วเสร็จตามสัญญาออกไปเท่ากับเวลาที่เสียไปเพราะเหตุดังกล่าว โดย “ผู้จะขาย” ต้อง แจ้งเหตุดังกล่าวเป็นหนังสือให้แก่ “ผู้จะซื้อ” ทราบภายใน 30 วัน นับแต่วันที่เกิดเหตุสุดวิสัยใดๆ ขึ้น และ“ผู้จะซื้อ” ยินดีที่จะให้ขยายเวลาในการรับโอนกรรมสิทธิ์ที่ดินพร้อมสิ่งปลูกสร้างออกไปอีก ตามที่ “ผู้จะขาย” แจ้งให้ทราบ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

1. to extend the duration of contractsในกรณีที่เกิดเหตุสุดวิสัยใดๆ ที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้เป็นเหตุให้การก่อสร้างต้องหยุดชะงักลง โดยมิใช่ความผิดของ “ผู้จะขาย” หรือผู้รับจ้างก่อสร้าง หรือตัวแทนของ “ผู้จะขาย” หรือมีพฤติการณ์ที่ “ผู้จะขาย” ไม่ต้อง รับผิดชอบ ให้ขยายระยะเวลาแล้วเสร็จตามสัญญาออกไปเท่ากับเวลาที่เสียไปเพราะเหตุดังกล่าว โดย “ผู้จะขาย” ต้อง แจ้งเหตุดังกล่าวเป็นหนังสือให้แก่ “ผู้จะซื้อ” ทราบภายใน 30 วัน นับแต่วันที่เกิดเหตุสุดวิสัยใดๆ ขึ้น และ“ผู้จะซื้อ” ยินดีที่จะให้ขยายเวลาในการรับโอนกรรมสิทธิ์ที่ดินพร้อมสิ่งปลูกสร้างออกไปอีก ตามที่ “ผู้จะขาย” แจ้งให้ทราบ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

13. Extension of time to comply with the agreement.
In the event of any force majeure. The inevitable has caused construction to be halted. By no fault of the "Seller" or contractors. Or represent the "Seller" or a behavior that "Seller" is not responsible for the extension of time for completion of the contract to the time lost because of it, the "Seller" to report the incident. a letter to the "buyer" within 30 days from the date of the force majeure any more and "buyer" willing to extend the time to transfer the land and the building to another as "the. to sell "notice

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

13. Extend the period of implementation of the contract.In the case of the scene beyond any. The inevitable events provide construction to a halt by not guilty of "ผู้จะ sale" or general contractor or agents. "The seller" or circumstances. "Sell" no responsibility to extend the period and completed under contract out of lost time because of them. By "the seller" to inform such a book to "who will buy." know the inside 30 days the scene beyond any. And "who will buy." Willing to extend to receive the transfer of the land and the building for another, according to “ผู้ will sell. "Notice.