สำนักข่าวบีบีซีของอังกฤษรายงานว่าปร

สำนักข่าวบีบีซีของอังกฤษรายงานว่าประเทศไทยกำลังเข้าสู่ภาวะถดถอย หลังจากเศรษฐกิจหดตัวอย่างไม่คาดฝัน ในไตรมาสที่สองของปีนี้

รายงานระบุว่า ผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ หรือ จีดีพี ในช่วงระหว่างเดือนเมษาย...นถึงเดือนมิถุนายน หดตัวลง 0.3 % หลังจากหดตัวลง 1.7% ในช่วงไตรมาสแรกของปีนี้ ทั้งที่ก่อนหน้านี้ เศรษฐกิจของไทยยังเติบโตอย่างแข็งแกร่ง แซงหน้าเศรษฐกิจของประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาค จากการขยายตัวระหว่างปี 2555 มากกว่า 6%

นักวิเคราะห์หลายคน ต่างคาดว่า สถานการณ์เศรษฐกิจไทยจะเป็นแบบนี้ต่อไป นายซันเจย์ มาเธอร์ หัวหน้าฝ่ายวิจัยเศรษฐกิจของอาร์บีเอส ให้ความเห็นต่อบีบีซีว่า การอ่อนแอทั้งตัวเลขการส่งออกอุปสงค์ภายในประเทศ รวมถึงความเชื่อมั่นที่ลดลงของภาคธุรกิจ ส่งผลให้เกิดภาวะถดถอย

นายมาเธอร์ กล่าวว่า ปัญหาพื้นฐานของที่นี่ ไม่ใช่แค่การส่งออก แต่ยังเกี่ยวข้องกับอุปสงค์ภายในประเทศด้วย ซึ่งเราควรจะได้เห็นตัวเลขการเติบโตราว 3.5% ในช่วงต้นปีนี้ ท่ามกลางความคาดหมายว่า ไทยจะก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคงแซงหน้าเศรษฐกิจชาติอื่นในเอเชีย ดังนั้นมันจึงน่าผิดหวังอย่างใหญ่หลวง

นอกจากนี้ ยังมีปัญหาเรื่องที่รัฐบาลต้องลงทุนในโครงการใหญ่ ๆ หลังเกิดความเสียหายอย่างหนัก อันเนื่องมาจากการเกิดมหาอุทกภัย เมื่อปลายปี 2554 ยังส่งผลให้การบริโภคภายในประเทศตกต่ำอีกด้วย ซึ่งการบริโภคภายในประเทศ คิดเป็น 50% ของผลิตทางเศรษฐกิจของประเทศ

แม้ว่าในช่วงปลายปี 2555 การเติบโตของเศรษฐกิจไทยจะมากกว่าที่คาดหมาย จากการที่ตัวเลขจีดีพี ระหว่างเดือนตุลาคมถึงเดือนธันวาคม พุ่งขึ้นจากช่วงเวลาเดียวกันของปีก่อนหน้านี้ ถึง 18.9% แต่หนี้ภาคครัวเรือนที่สูงขึ้น เช่นเดียวกับราคาสินค้าที่พุ่งขึ้นเรื่อย ๆ ได้กลายเป็นสาเหตุแห่งความวิตก ซึ่งตามมาด้วยการลดอัตราดอกเบี้ยเมื่อเดือนพฤษภาคม

ขณะที่ธนาคารแห่งประเทศไทย ยังคงอัตราดอกเบี้ยไว้ที่ 2.5% หลังการประชุมครั้งล่าสุด

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

England's BBC News Agency reported that the Thai nation is entering into recession. After economic contraction, unexpected In the second quarter of this year.Reports indicate that the gross domestic product or GDP during the month of June ... sai nathueng image shrinking 0.3 percent after shrinking 1.7% in the first quarter of this year, both those previously. Thai economy to grow as strong as other countries ' economies face overtake the region from the expansion during the year more than 6% 2555 (2012)Many analysts expected the Thai economy as opposed to the next. Mr. Sanche mother Head of the Research Department of an economy BS, commented on BBC that the weak export figures for both domestic demand and the reduced confidence of the business sector. Resulted in recessionMr. mother said the basic problem here is not just exports, but also related to domestic demand. We should have seen the numbers grow around 3.5% in early this year amid expectations that Thai will move forward firmly overtake other Nations in Asia, economic page. Therefore, it is an enormous hope.There is also a problem that the Government needs to invest in major projects after heavy damage due to the occurrence of floods. When at the end of the year 2554 (2011) also resulted in depressed domestic consumption as well. Which domestic consumption accounted for 50% of the country's economic production.Although at the end of the year, economic growth Thai 2555 (2012) will be greater than expected GDP figures from October to December to throw up from the same period of the previous year to 18.9%, higher household debts, as well as price rises increasingly has become a cause of concern, followed by reduction of the interest rate may.While the Bank of Thailand Thai interest rate remained at 2.5% after the last meeting.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

British BBC News reported that Thailand is entering a recession. The economy contracted unexpectedly. In the second quarter of this year, the report indicates. Gross domestic product, or GDP in the period from April to June and ... The shrink by 0.3% after a decline of 1.7% in the first quarter of this year. The previous Thailand's economy is growing stronger. Surpassing the economies of other countries in the region from the expansion during the year 2555 more than 6% , many analysts are expecting the economy, Thailand will be the next Mr. Sanjay Motherwell Chief Economic Research Department of the ARB. S Commenting on the BBC that. The weak domestic demand and exports. The confidence that the decline in the sector. Result in a recession, Mr Mather said that the basic problem here. Not just export But also related to domestic demand as well. We should have seen a growing number of 3.5% during the year. Among the expected Thailand is moving forward steadily outpaced the national economy in Asia. So it was disappointing great addition. There is the issue that the government must invest in major projects after the heavily damaged. Due to flooding at the end of 2554 also contributed to the decline in domestic consumption as well. The domestic consumption accounted for 50% of the economic production of the country in late 2555, although the growth of Thailand's economy will surpass the expectations. Of the GDP. Between October and December Increase from the same period a year earlier to 18.9%, but higher household debt. As well as the price rose steadily, has become a cause of concern. This was followed by a rate cut in May , while the Bank of Thailand. Kept interest rates on hold at 2.5% after the last meeting.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

BBC reported that the British are into recession. After the economy shrank unexpectedly. In the second quarter of this year

reported that gross domestic product GDP in or between April...Up to June shrink 0.3% after 1.7% contraction in the first quarter of this year, though earlier, economy can grow strong. Surpass the economy of other countries in the region from the expansion between the years 2555 than 6%

.Many analysts are expected, situation, economy will continue like this, Mr. Sanjay, Arthur, head of Economic Research of synthesize. Comment on the BBC. Weak export domestic demand for both numbersCause a recession
.
you mother said that the basic problem of here, not just for export. But also related to the domestic demand. We should have seen a growing number 3 story.5% early this year in anticipation. Thailand will forge ahead of other national economy in Asia. It's so disappointing a

.In addition, the problem of the government to invest in a big project after damage as heavy. Due to the great flood. At the end of 2554 also resulted in domestic consumption down.Think of the country's economic production 50%
.
even in late 2555 growth of economy will more than that expected from the GDP figures from October to December. Rising up from the same period a year earlier. 18.9% but household debt higher. As well as the prices that rise gradually has become a cause of anxiety. Which is followed with interest rate reduction when may

.While the bank is still expected 2.5% after meeting last time.