A – PLUS TRANSPORT AND SERVICES Ltd

A – PLUS TRANSPORT AND SERVICES Ltd,Part
459/49 Moo.3 Tumblol Nongkham Amphur Sriracha Chonburi 20110
TEL : [phone]ต่อ 128 FAX [phone]

หนังสือสัญญาเช่ารถยนต์

​​ สัญญาฉบับนี้ทำที่บริษัทฯ
​ วันที่ 1 …มกราคม.พศ…/2559………….
​สัญญาเช่ารถยนต์ฉบับนี้ทำขึ้นระหว่าง บริษัท แคมพลาส (ประเทศไทย) จำกัด ลขที่…700/147……...หมู่…1…..นิคมอุตสาหกรรมอมตะนคร ตำบล…บ้านเก่า…เขต/อำเภอ…พานทอง.จังหวัด.ชลบุรี........ “ผู้เช่า” กับ ห้างหุ้นส่วนจำกัด...เอ - พลัส ทรานสปอร์ต แอนด์ เซอร์วิส โดยผู้มีอำนาจลงนามท้ายสัญญา เลขที่.....459/49.......ตำบล..หนองขาม.....อำเภอ....ศรีราชา..จังหวัด....ชลบุรี.......“ผู้ให้เช่า”
​โดยผู้เช่าตกลงว่าเช่ารถยนต์ของผู้ให้เช่ารถ ประเภทรถ…เก๋ง…………... ของผู้ให้เช่าโดยรถยนต์ยี่ห้อ HONDA CITY CIT 1.5E AUTO CNG (CAR NO)…ป้ายแดง..………
​ทั้งสองฝ่ายตกลงให้สัญญานี้มีกำหนดระยะเวลาเช่ารถยนต์เป็นเวลา…3..ปีนับตั้งแต่วันที่...1...เดือน…มค….พ.ศ…2559..ถึงวันที่.…31…เดือน…ธค......พ.ศ. 2561………....
​ 1 ผู้เช่าต้องชำระค่าเช่าวันส่งมอบรถเช่าในอัตราค่าเช่า(RATE) 20000… บาท (BAHT) ต่อ/เดือนรวมภาษีมูลค่าเพิ่ม
​3.การเช่ารถยนต์ผู้เช่าจะต้องทำนุบำรุงรักษาเสมือนเป็นผู้ดูแลรักษาแทนผู้ให้เช่าและเป็นผู้ครอบครองตามระยะเวลาสัญญาห้ามนำไปขนสิ่งเสพติดหรือกระทำการผิดกฎหมายทุกประเภท
​4.ห้ามผู้เช่านำรถยนต์เช่าไปให้ผู้อื่นเช่าช่วงหรือรับจ้างช่วงอิ่นๆทุกประเภท
5.ผู้ให้เช่าจะจัดทำประกันภัยรถยนต์และจัดทำประกันภัยตามพระราชบัญญัติคุ้มครองผู้ประสบภัยตลอดอายุสัญญา
6.ขณะขับขี่รถยนต์ผู้เช่าหรือผู้ขับขี่จะต้องมีใบอนุญาตขับขี่รถยนต์และไม่ดื่มแอลกอฮอล์หรือเสพยาเสพติดขณะขับขี่รถยนต์ทุกครั้ง หากฝ่าฝืนผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบกรณีมีคดีความทางกฏหมายและรับผิดชอบความเสียหายที่เกิดขึ้นเองทั้งหมดรวมถึงหากมีการอายัดรถผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบในการดำเนินคดีหรือต้องซื้อรถใหม่ทดแทนรุ่นที่ถูกอายัดทางกฎหมาย
​7.ไม่ใช้รถยนต์บรรทุกวัตถุอันตรายหรือวัตถุระเบิด
​8.ไม่นำรถยนต์ไปแข่งความเร็วที่ผิดกฎหมายการจราจรหรือขับรถผาดโผน
​9.ห้ามมิให้นำรถยนต์ออกนอกราชอาณาจักรไทย
​
​

A – PLUS TRANSPORT AND SERVICES Ltd,Part
459/49 Moo.3 Tumblol Nongkham Amphur Sriracha Chonburi 20110
TEL : [phone] ต่อ 128 FAX [phone]
​
​10.การเติมน้ำมันรถยนต์จะต้องถูกต้องตามประเภทรถยนต์หากมีความเสียหายที่เกิดขึ้นผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบค่าเสียหายทั้งหมดให้แก่ผู้ให้เช่า
​11.ผู้ให้เช่าจะต้องนำรถเข้าศูนย์บริการเพื่อตรวจสอบการใช้งานรถครบตามกำหนดระยะเวลาการเปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่องต่างๆตามระยะเวลาทุกครั้งโดยผู้ให้เช่าเป็นผู้เสียค่าใช้จ่าย
​12.กรณีรถยนต์เช่าเกิดอุบัติเหตุเสียหายห้ามทำการซ่อมเองโดยเด็ดขาดจะต้องแจ้งให้ ผู้ให้เช่าทราบทุกครั้งเพื่อให้บริษัทประกันภัยประเมินราคาค่าซ่อมโดยผู้ให้เช่าจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายส่วนต่างการซ่อมทั้งหมดที่นอกเหนือจากการรับประกันภัยรถยนต์
​13.กรณีรถยนต์สูญหายผู้เช่าจะต้องชดใช้รถยนต์ใหม่หรือเทียบเท่าตามอายุรถเช่ารุ่นเดียวกัน กรณีประเมินเป็นเงินจะต้องคิดมูลค่าเทียบเท่ารถยนต์ใหม่หรือรุ่น/ปีเดียวกันเท่านั้น
​14.หากผู้เช่ากระทำการใดอันก่อให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินรวมทั้งบุคคลอื่นหรือความผิดด้านกฎหมายต่างๆนอกเหนือจากประกันภัยหรือสินไหมทดแทนผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายเองทั้งหมด
​15.ผู้เช่าจะต้องตรวจสอบรถเช่าก่อนรับรถและก่อนคืนรถต้องอยู่ในสภาพเหมือนปกติทั้งภายในและภายนอกรถยนต์และเครื่องยนต์และอุปกรณ์ต่างๆ หากผู้ให้เช่าตรวจสอบแล้วเกิดความเสียหายผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบค่าความเสียหายทั้งหมดโดยอ้างอิงราคาซ่อมและอะไหล่แท้จากศูนย์บริการรถยนต์ตามยี่ห้อรถยนต์เช่าเท่านั้น
​16.หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งผิดนัดผิดสัญญาข้อหนึ่งข้อใด คู่สัญญาอีกฝ่ายมีสิทธิบอกเลิกสัญญาและแจ้งให้อีกฝ่ายหนึ่งรับทราบอย่างน้อย 30 วัน
​สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกัน ทั้งสองฝ่ายได้ทราบและเข้าใจข้อความโดยตลอดดีแล้ว เห็นว่าถูกต้องตรงตามเจตนาของตน จึงได้ลงลายมือชื่อพร้อมประทับตรา (ถ้ามี) ไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยาน และต่างยึดถือไว้ฝ่ายละฉบับ

ลงชื่อ........................................................ ผู้เช่า ลงชื่อ…………………………………….พยาน

ลงชื่อ ……………………………………….ผู้ให้เช่า ลงชื่อ…………………………………พยาน
​
​

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

A – PLUS TRANSPORT AND SERVICES Ltd,Part459/49 Moo.3 Tumblol Nongkham Amphur Sriracha Chonburi 20110TEL: [phone] per 128 FAX [phone]. Book car hire This contract is to be performed at the company.The date 1 January. 2559 (2016) ............. .../phot ...Car rental contracts made between the companies cam City (country of Thailand) lokthi 700/147 grain nutshell ... ... the 1 ..... Amata Nakorn industrial estate. T. ... home ... District, Chonburi province, near gold.. .. ........ "Tenants" on LP ...-plus sports and service transactions authorized by the end of the contract. No. 459/49 ..... ....... Tambon Nong Kham, Amphoe SI Racha .... ..... ... .. ......."who rent chon buri province ...."By the tenants agree that rent a car Providers car rental. Type of saloon car ... rental ............... car brand HONDA CITY 1.5 E CIT CNG AUTO (NO CAR) ... red ...........Both sides have agreed to contract terms this car for a period of 3 years from the date ... ... ... ... ... .... pt. Fri Jan month ... ... ..... 2559 (2016) ... month ... Dec ...... 2561 (2018) .............1. a tenant to pay rent, dues, car rental in rental rate (RATE) 20000 ... baht (BAHT)/month incl. VAT.3. car rental tenants will need to keep up treatment as those who rent and maintenance rather than as occupiers by the contract do not apply to transport drugs or illegal actions of all types.​4.ห้ามผู้เช่านำรถยนต์เช่าไปให้ผู้อื่นเช่าช่วงหรือรับจ้างช่วงอิ่นๆทุกประเภท 5.ผู้ให้เช่าจะจัดทำประกันภัยรถยนต์และจัดทำประกันภัยตามพระราชบัญญัติคุ้มครองผู้ประสบภัยตลอดอายุสัญญา 6.ขณะขับขี่รถยนต์ผู้เช่าหรือผู้ขับขี่จะต้องมีใบอนุญาตขับขี่รถยนต์และไม่ดื่มแอลกอฮอล์หรือเสพยาเสพติดขณะขับขี่รถยนต์ทุกครั้ง หากฝ่าฝืนผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบกรณีมีคดีความทางกฏหมายและรับผิดชอบความเสียหายที่เกิดขึ้นเองทั้งหมดรวมถึงหากมีการอายัดรถผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบในการดำเนินคดีหรือต้องซื้อรถใหม่ทดแทนรุ่นที่ถูกอายัดทางกฎหมาย7. do not use the pickup truck hazardous explosives.8. do not bring a car to the illegal racing or stunt driving traffic.9. prohibiting car outside the Kingdom of Thailand​​ A – PLUS TRANSPORT AND SERVICES Ltd,Part459/49 Moo.3 Tumblol Nongkham Amphur Sriracha Chonburi 20110TEL: [phone] per 128 FAX [phone].​10. the gas the car will need to be based on the automobile category, if there are any damages occurred, tenants will be responsible for all damage, as well as for rent.11. persons who rented the vehicle service centre to check the car reached the usage period to change the engine oil every time period by the rental is free of charge.12. in case of an accident damaged car repair manual by strictly prohibits must inform. All rental provider to the insurance company estimates the repairs will have to be responsible for the expense for all repairs in addition to car insurance.13. If the car lost a tenant would have to pay back the new car or equivalent based on car rental age. If the required valuation assessment of equivalent new car or model/year.​14.หากผู้เช่ากระทำการใดอันก่อให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินรวมทั้งบุคคลอื่นหรือความผิดด้านกฎหมายต่างๆนอกเหนือจากประกันภัยหรือสินไหมทดแทนผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายเองทั้งหมด​15.ผู้เช่าจะต้องตรวจสอบรถเช่าก่อนรับรถและก่อนคืนรถต้องอยู่ในสภาพเหมือนปกติทั้งภายในและภายนอกรถยนต์และเครื่องยนต์และอุปกรณ์ต่างๆ หากผู้ให้เช่าตรวจสอบแล้วเกิดความเสียหายผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบค่าความเสียหายทั้งหมดโดยอ้างอิงราคาซ่อมและอะไหล่แท้จากศูนย์บริการรถยนต์ตามยี่ห้อรถยนต์เช่าเท่านั้น​16.หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งผิดนัดผิดสัญญาข้อหนึ่งข้อใด คู่สัญญาอีกฝ่ายมีสิทธิบอกเลิกสัญญาและแจ้งให้อีกฝ่ายหนึ่งรับทราบอย่างน้อย 30 วัน​สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกัน ทั้งสองฝ่ายได้ทราบและเข้าใจข้อความโดยตลอดดีแล้ว เห็นว่าถูกต้องตรงตามเจตนาของตน จึงได้ลงลายมือชื่อพร้อมประทับตรา (ถ้ามี) ไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยาน และต่างยึดถือไว้ฝ่ายละฉบับ ลงชื่อ........................................................ ผู้เช่า ลงชื่อ…………………………………….พยาน ลงชื่อ ……………………………………….ผู้ให้เช่า ลงชื่อ…………………………………พยาน ​​

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

A - PLUS TRANSPORT AND, SERVICES Ltd Part
459 / 49 Moo.3 Tumblol Nongkham Amphur Sriracha Chonburi 20110
TEL: [phone]-155288 per 128 FAX,,, 038-155288



the car rental contract, this contract company
the date 1... January. WMV... / 2559.........
.The automobile lease company was created between the cam of plastic Limited of... 700 / 147......... หมู่… 1..... The Amata city. District... Old... Region at Phan thong. Province Chon Buri... "Tenant" with the limited partnership...AE - plus transport and service by authorized signer end of contract. เลขที่...... 459 / 49... District, Nong Kham.. District... Sriracha. Si... -... "Lessor"
the Lessee agrees that the car rental of the lessor. Car type... A..........Of the lessor by car brand HONDA CITY CIT 1.5E AUTO CNG (CAR NO)... Red... I will remember the two sides agreed to this contract, are the rental period of the cars for... 3... Years since the day... 1... Months... Focus... In... 2559... To date. '31... Month... ธค....). 2561................
.The 1 tenants to pay rent the delivery day hire in rental rates (RATE) 20000...) (BAHT) per month plus tax added value
the 3.Car rental tenants must preserve maintain virtual curer instead is ผู้ครอบครอง lessor and according to contract period not for hair or do drugs illegal all types of fashionable 4
.Not the car rental and tenant to others sublease or hire the else all kinds
. 5. The Lessor will prepare your car insurance and insurance data protection act ผู้ประสบภัยตลอด age
6 contract.While driving the tenant or the driver must have driving license and don't drink alcohol or extra try drugs while driving time.If the violation shall be responsible for the case of tenants had a case legal and responsible for all damage occurred including if being frozen in the proceeding car tenants will be responsible for replacement or to buy a new car models be given legal dog.You
.