การเมืองการปกครอง รัฐธรรมนูญปัจจุบั

การเมืองการปกครอง

รัฐธรรมนูญปัจจุบันซึ่งแก้ไขล่าสุดเมื่อวันที่ 1 มกราคม 2527 กำหนดให้สุลต่านทรงเป็นอธิปัตย์ คือ เป็นทั้งประมุขของประเทศ นายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ทั้งนี้ นายกรัฐมนตรีจะต้องเป็นชาวบรูไนมีเชื้อสายมาเลย์โดยกำเนิด และจะต้องเป็นมุสลิมนิกายสุหนี่

นโยบายหลักของประเทศ ได้แก่ การสร้างความเป็นปึกแผ่นภายในชาติ และดำรงความเป็นอิสระของประเทศ บรูไนมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับสิงคโปร์ แม้ว่าจะถูกโอบล้อมโดยมาเลเซียและอินโดนีเซียซึ่งเป็นประเทศมุสลิมขนาดใหญ่ทางตอนใต้ เนื่องจากมีสถานะที่คล้ายคลึงกันกับสิงคโปร์หลายประการ เช่น การเป็นประเทศขนาดเล็ก และมีอาณาเขตติดต่อกับประเทศมุสลิมขนาดใหญ่

นับจากการพยายามยึดอำนาจเมื่อปี 2505 รัฐบาลได้ประกาศกฎอัยการศึก ยังผลให้ไม่มีการเลือกตั้ง รวมทั้งบทบาทพรรคการเมืองได้ถูกจำกัดลงอย่างมาก จนปัจจุบัน พรรคการเมือง Parti Perpaduan Kebangsaan Brunei (PPKB) และ Parti Kesedaran Rakyat (PAKAR) ไม่มีบทบาททางการเมืองมากนัก เนื่องจากถูกรัฐบาลควบคุมด้วยมาตรการต่างๆ เช่น กฎหมาย Internal Security Act (ISA) ซึ่งห้ามชุมนุนทางการเมือง และอาจถูกถอดถอนจากการจดทะเบียนเป็นพรรคการเมืองได้ ตลอดจนห้ามข้าราชการ ซึ่งมีจำนวนกว่าครึ่งของประชากรทั้งหมด เป็นสมาชิกพรรคการเมือง นอกจากนี้ รัฐบาลยังเห็นว่า ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องมีพรรคการเมือง เนื่องจากประชาชนสามารถแสดงความคิดเห็นหรือขอความช่วยเหลือจากข้าราชการของสุลต่านได้อยู่แล้ว

นโยบายเศรษฐกิจ

ปัจจุบัน รัฐบาลกำลังพยายามพัฒนาภาคเศรษฐกิจอื่นเพื่อเปลี่ยนแปลงจากเศรษฐกิจที่พึ่งพาน้ำมันและก๊าซเป็นหลักไปสู่โครงสร้างทางเศรษฐกิจที่มีความหลากหลายมากขึ้น เนื่องจากมีการคาดการณ์ว่า ปริมาณน้ำมันสำรองที่ยืนยันแล้ว (proven reserve) ของบรูไนจะหมดลงในราวปี 2558 ประกอบกับภาวะเศรษฐกิจถดถอยในเอเชียตั้งแต่ปี 2543 ทำให้บรูไนเร่งปฏิรูปโครงสร้างทางเศรษฐกิจ และใช้มาตรการต่างๆเพื่อสร้างความหลากหลายทางเศรษฐกิจ ได้แก่

จัดตั้งสภาที่ปรึกษาด้านเศรษฐกิจ นำโดยเจ้าชายโมฮาเหม็ด โบลเกียห์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ โดยมีแนวทางในการส่งเสริมให้ภาคเอกชนมีบทบาทมากขึ้นในการพัฒนาเศรษฐกิจ
ปรับโครงสร้างทางเศรษฐกิจ จากเดิมที่เน้นนโยบายการให้สวัสดิการ มาเป็นการส่งเสริมการลงทุนจากต่างประเทศและการแปรรูปรัฐวิสาหกิจ โดยให้ภาคเอกชนเข้ามามีส่วนร่วมมากขึ้น และมีการขยายฐานการจัดเก็บภาษี
ปรับเปลี่ยนยุทธศาสตร์การลงทุนในต่างประเทศของ BIA โดยหันมาลงทุนในธุรกิจด้านใหม่ๆที่มีความเสี่ยงต่ำ เช่น การซื้อหุ้นในกลุ่มเทคโนโลยีสารสนเทศและโทรคมนาคม หรือธุรกิจสายการบิน
ตามแผนพัฒนาประเทศฉบับที่ 8 (The Eighth National Development Plan: 8th NDP) ซึ่งดำเนินการระหว่างปี 2544-2548 รัฐบาลบรูไนได้ตั้งเป้าหมายอัตราการเติบโตของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (GDP) ที่ 5-6% โดยเน้นการสร้างสมดุลของงบประมาณให้ดีขึ้น และกำหนดมาตรการในการพัฒนาและฟื้นฟูเศรษฐกิจแบบยั่งยืน สร้างการขยายตัวและความเข้มแข็งให้กับอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซ รวมทั้งการพัฒนาอุตสาหกรรมต่อเนื่องต่างๆ พัฒนาเศรษฐกิจและสังคม และทรัพยากรมนุษย์ รวมทั้งอุตสาหกรรมขนาดกลางและเล็ก ขยายความร่วมมือระหว่างภาครัฐและเอกชน แปรรูปรัฐวิสาหกิจบางกิจการ และสร้างความแข็งแกร่งในระบบการเงินและการคลัง นอกจากนี้ ยังยึดแนวคิดของระบบธรรมาภิบาล (Good Governance) และมุ่งเน้นการเสริมสร้างความแข็งแกร่งของภาคเอกชน
ส่งเสริมการลงทุนร่วมกับต่างชาติ สนับสนุนการเปิดเสรีการค้า และสร้างบรรยากาศการลงทุนที่เอื้ออำนวยความสะดวกต่อนักลงทุนทั้งภายในและต่างประเทศ
พัฒนาประเทศให้เป็นศูนย์กลางการค้าและการท่องเที่ยว (Service Hub for Trade and Tourism – SHuTT 2003 Vision) และตั้งเป้าหมายในการเป็นศูนย์กลางการขนถ่ายสินค้าที่สำคัญในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งเป็นเป้าหมายหนึ่งในโครงการความร่วมมือของกลุ่ม Brunei Indonesia Malaysia Philippines – East ASEAN Growth Area (BIMP-EAGA)
สร้างความเข้มแข็งของระบบการเงิน เพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจของประเทศและเอื้ออำนวยต่อโครงการพัฒนาเศรษฐกิจและสาธารณูปโภคพื้นฐาน และกำหนดแผนพัฒนาประเทศให้เป็นศูนย์กลางด้านการเงินระหว่างประเทศ (Brunei International Financial Center: BIFC) เพื่อพัฒนาการให้บริการทางการเงินระหว่างประเทศ กระจายความหลากหลายทางเศรษฐกิจ และสร้างโอกาสในการทำงานให้กับประชาชน
นอกจากนี้ รัฐบาลยังส่งเสริมการพัฒนาของภาคเอกชนซึ่งถือเป็นแกนหลักในการบรรลุเป้าหมายทางเศรษฐกิจของประเทศ โดยได้ออกกฎหมาย Investment Incentive Act (1975) และได้จัดตั้งกระทรวงอุตสาหกรรมและทรัพยากรพื้นฐาน (Ministry of Industry and Primary Resources)ในปี 2532 ทั้งนี้ รัฐบาลมีเป้าหมายที่จะดึงดูดการลงทุนจากต่างประเทศ โดยการให้สิทธิประโยชน์ด้านการลงทุนแก่ธุรกิจตลอดทั้งวงจร ตั้งแต่ช่วงเริ่มจัดตั้ง ช่วงการเจริญเติบโต ช่วงอิ่มตัว และช่วงขยายงาน โดยกิจกรรมทางอุตสาหกรรม สามารถแบ่งได้เป็น 4 ประเภท คือ

อุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับความมั่นคงทางอาหารแห่งชาติ
อุตสาหกรรมสำหรับตลาดภายในประเทศ
อุตสาหกรรมที่ใช้ทรัพยากรภายในประเทศ และ อุตสาหกรรมเพื่อตลาดส่งออก
นโยบายอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับเรื่องกำลังคน การเป็นเจ้าของกิจการ การสนับสนุนของรัฐบาล และสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ ยังคงเปิดและยืดหยุ่นสำหรับกิจกรรมทางอุตสาหกรรมทุกประเภท และยังคงใช้แนวทางในการจัดการที่เป็นไปได้ นโยบายเรื่องการเป็นเจ้าของกิจการ อนุญาตให้ต่างชาติถือหุ้นได้ 100% ถือหุ้นส่วนใหญ่ และถือหุ้นส่วนน้อย ตามแต่ประเภทของอุตสาหกรรมและสถานการณ์ มีเพียงกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับความมั่นคงทางอาหารแห่งชาติและใช้ทรัพยากรภายในประเทศที่ยังคงต้องมีผู้ถือหุ้นในประเทศ ส่วนอุตสาหกรรมสำหรับตลาดภายในประเทศที่ไม่เกี่ยวข้องกับความมั่นคงทางอาหารแห่งชาติและอุตสาหกรรมเพื่อการส่งออกที่ต่างชาติสามารถถือหุ้นได้ 100%

บรูไนให้ความสำคัญกับการสร้างเสถียรภาพของสิ่งแวดล้อมทางธรรมชาติ เช่น ทุกพื้นที่ต้องปราศจากมลพิษและมีความสมดุลทางนิเวศน์ เนื่องจากรัฐบาลยึดหลักปรัชญาการพัฒนาอย่างยั่งยืน ดังนั้น อุตสาหกรรมที่ก่อให้เกิดมลพิษทุกประเภทจะถูกห้าม และเกณฑ์ประการหนึ่งในการคัดเลือกอุตสาหกรรม คือผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Politics The current Constitution, which was last January 1 2527 Sultan is assigned as head of the Prince is all of the country. Prime Minister and Minister of defence. The Prime Minister must be nationals of Brunei, Malay natives by the formation and the new body must be as a single mosque. The country's main policies: to be stable within a national and independent country damrongkhwam. Brunei Darussalam has a close relationship with Singapore even though it was surrounded by Muslim countries, Malaysia and Indonesia, which are larger in the South because it has a similar status to several countries such as Singapore is a small country with a large Muslim contact with the territory. Since the attempt to seize power last year, the Government declared martial law to 2505, election results, as well as the role of political parties has been limited significantly until the present. Parti Perpaduan Kebangsaan Brunei political party (PPKB) Parti Kesedaran Rakyat (PAKAR) and there are no significant political role because it was a Government-controlled Internal Security measures, such as the legal Act (ISA), which banned political meetings, and may have been an nathang withdrawal from registration as a political party and Government, which has banned a number of over half of the entire population as members of political parties. In addition, the Government also indicated that there is no need to require political parties, because people can post comments or ask for help from the Government of the Sultan. The economic policy. At present, the Government is trying to develop other economic sectors, in order to change from economic dependence on oil and gas primarily to the economic structure, more diverse. Due to the expected volume of oil reserves has been confirmed (proven reserve) of Brunei Darussalam will be out for approximately a year 2558 to recession in Asia since the year 2543 makes urgent structural economic reform, Brunei, and use various measures to create economic diversity are:The establishment of the Council of economic advisors Led by Mohan, Prince Hotel ม็ด Bo lakia The Minister of Foreign Affairs, with the guidelines in order to encourage the private sector has a greater role in economic development.Adjust the economic structure. The emphasis on welfare policy to promote foreign investment and State enterprises processing by providing the private sector came to participate more and expand the tax base.Modify strategies to invest in overseas investment by the turn of the BIA in new businesses with low risk, such as buying shares in the group, the information technology and telecommunications, or airline business.ตามแผนพัฒนาประเทศฉบับที่ 8 (The Eighth National Development Plan: 8th NDP) ซึ่งดำเนินการระหว่างปี 2544-2548 รัฐบาลบรูไนได้ตั้งเป้าหมายอัตราการเติบโตของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (GDP) ที่ 5-6% โดยเน้นการสร้างสมดุลของงบประมาณให้ดีขึ้น และกำหนดมาตรการในการพัฒนาและฟื้นฟูเศรษฐกิจแบบยั่งยืน สร้างการขยายตัวและความเข้มแข็งให้กับอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซ รวมทั้งการพัฒนาอุตสาหกรรมต่อเนื่องต่างๆ พัฒนาเศรษฐกิจและสังคม และทรัพยากรมนุษย์ รวมทั้งอุตสาหกรรมขนาดกลางและเล็ก ขยายความร่วมมือระหว่างภาครัฐและเอกชน แปรรูปรัฐวิสาหกิจบางกิจการ และสร้างความแข็งแกร่งในระบบการเงินและการคลัง นอกจากนี้ ยังยึดแนวคิดของระบบธรรมาภิบาล (Good Governance) และมุ่งเน้นการเสริมสร้างความแข็งแกร่งของภาคเอกชนInvestment promotion in conjunction with the support of international trade liberalization and the creation of an atmosphere conducive to investment facilitates further investment both within and abroad.Developed countries as the center of trade and tourism (for Trade and Tourism Hub Service – SHuTT 2003 Vision), and set a goal to become the most important cargo in Southeast Asia, which is one of the targets in the project is the cooperation of Brunei Indonesia Malaysia Philippines Group – East ASEAN Growth Area (BIMP-EAGA)Strengthen the financial system to revive the economies of the country's economic development and project and basic utilities and development plans of the countries to the international financial center (Brunei International Financial Center: BIFC) to develop an international financial service provider. Distributing the economic diversity and create an opportunity to work with people.In addition The Government is also promoting the development of the private sector, which is considered the backbone to the country's economic goals. Investment Incentive Act by legislation (1975) and has established a Ministry of industry and resources (Ministry of Industry and Primary Resources) 2532. The Government aims to attract investment from abroad. By the investment benefits for an unforgettable business throughout the cycle. Since founder range growth saturation range and range expansion by industrial activity can be divided into four categories, namely.The industry related to national food securityIndustry for the domestic market.Industrial, domestic and industrial resources to the export market.นโยบายอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับเรื่องกำลังคน การเป็นเจ้าของกิจการ การสนับสนุนของรัฐบาล และสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ ยังคงเปิดและยืดหยุ่นสำหรับกิจกรรมทางอุตสาหกรรมทุกประเภท และยังคงใช้แนวทางในการจัดการที่เป็นไปได้ นโยบายเรื่องการเป็นเจ้าของกิจการ อนุญาตให้ต่างชาติถือหุ้นได้ 100% ถือหุ้นส่วนใหญ่ และถือหุ้นส่วนน้อย ตามแต่ประเภทของอุตสาหกรรมและสถานการณ์ มีเพียงกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับความมั่นคงทางอาหารแห่งชาติและใช้ทรัพยากรภายในประเทศที่ยังคงต้องมีผู้ถือหุ้นในประเทศ ส่วนอุตสาหกรรมสำหรับตลาดภายในประเทศที่ไม่เกี่ยวข้องกับความมั่นคงทางอาหารแห่งชาติและอุตสาหกรรมเพื่อการส่งออกที่ต่างชาติสามารถถือหุ้นได้ 100% Brunei, with the creation of the stability of the natural environment, such as pollution-free and contains all required balancing ecological because the Government upheld the philosophy of sustainable development so that the industry produces all types of pollution will be banned and the selection criteria, the industry is affecting the environment.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Politics The current constitution, which was last modified on January 1, 2527 the Sultan was hyperbole Bay is the Head of State, Prime Minister and Minister of Defence, the Prime Minister must be a Brunei Malay origin. And must be a Sunni Muslim country, is to establish a policy of national solidarity. And maintain the independence of the country. Brunei has a close relationship with Singapore. Although it is surrounded by Malaysia and Indonesia, a country with a large Muslim south. Because of a similarity to many aspects such as Singapore is a small country. And it is bordered with a large Muslim country after the attempt to seize power since 2505, the government declared martial law. As a result, no election The role of political parties has been drastically limited the present political party Parti Perpaduan Kebangsaan Brunei (PPKB) and Parti Kesedaran Rakyat (PAKAR) has no political role, too. The government was controlled by various measures such as legislation Internal Security Act (ISA), which banned political rally support. And may be withdrawn from a registered political party. The official ban Which amounted to more than half of the total population. The government also agreed that members of political parties. No need for a political party. The public can comment or ask for help from officials of the Sultan was already the economic policy today. The government is trying to develop other sectors of the economy that rely on oil and gas mainly to economic structures that are more diverse. Due to the predicted Confirmed oil reserves (proven reserve) of Brunei to expire in the year 2558, with the recession in Asia since 2543, making Brunei accelerating economic structural reforms. And take measures to create economic diversity. Including the establishment of the Council of Economic Advisors. Led by Prince Mohamed Ahmed Bolton Kia's Minister of Foreign Affairs. The guidelines encourage the private sector a greater role in economic development, economic restructuring. The original focus on welfare policies. To promote foreign investment and privatization. By allowing the private sector to participate more. And expanding the tax base change in foreign investment strategist of BIA by turning to investment in new areas that are low risk, such as buying shares in the information technology and telecommunications. Or the airline business , according to a development plan No. 8 (The Eighth National Development Plan: 8th NDP), which was conducted during the 2544-2548 government of Brunei has set a target growth rate of gross domestic product (GDP) at 5-6. % by focusing on creating a better balance the budget. And measures for the development and sustainable economic recovery. Create an expanded and strengthened to the oil and gas industry. Including the development of various industries. Economic and Social Development And human resources Including small and medium industries. Enhance cooperation between the public and private sectors. Privatization of some operations And strengthen the financial system and the Treasury also taken the concept of good governance (Good Governance) and focus on the strengthening of the private sector with foreign investment. Support trade liberalization And create a favorable investment climate to facilitate the investors, both domestic and international development as a center of commerce and tourism (Service Hub for Trade and Tourism - SHuTT 2003 Vision) and aims to become a center for unloading goods. in Southeast Asia. The goal of the cooperation of the Brunei Indonesia Malaysia Philippines - East ASEAN Growth Area (BIMP-EAGA) strengthening of the financial system. To revive the country's economy and facilitate the economic development and infrastructure projects. And determine a development plan as the international financial center (Brunei International Financial Center: BIFC) to develop an international financial services provider. Spread economic diversification And create job opportunities for the people also. The government is also promoting the development of the private sector, which is the core of achieving the economic goals of the country. The legislation Investment Incentive Act (1975) and the establishment of the Ministry of Industry and Basic Resources (Ministry of Industry and Primary Resources) in 2532, the government aims to attract investment from abroad. By providing incentives to businesses throughout the investment cycle. Since the inception The growth and the expansion of the saturation. By industrial activity Can be divided into four categories: industry-related food security, national industries for domestic industries using domestic resources and industries to export industrial policy with regard to manpower. Entrepreneurship Government support And various amenities Remains open and flexible for all types of industrial activity. And continue to use the guidelines to manage as possible. Entrepreneurship policy Allow 100% foreign shareholders have a majority stake. And minority interest But the types of industries and situations. Only events related to food security and national resources within the country continues to be a shareholder in the country. The industry for the domestic market are not related to national food security and export industries to foreign shareholders. 100% Brunei to focus on the stability of the natural environment, as each area is free from pollution and ecological balance. Because the philosophy of sustainable development, so that polluting industries of all types will be banned. One of the selection criteria, and industry. The impact on the environment

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Politics

.The present constitution, which was last modified on 1 January 2527 the Sultan is preserved egg is the head of the country, the prime minister. And the Minister of defence, theAnd must be a Muslim นิกายสุหนี่
.
.The main policy of the country, including construction of solidarity within the nation. And the independence of the country. Brunei has a closer relationship with Singapore.Due to a status similar to the Singapore several reasons, such as a small country, And the border with large Muslim country
.
.From trying to seize power once a year 2505 government has declared martial law. Also, no elections. Including the role of political parties have been restricted drastically. Until now, political parties Parti Perpaduan Kebangsaan Brunei (PPKB) and Parti. Kesedaran Rakyat (PAKAR).