เมื่อประมาณ 400 ปีที่แล้วในญี่ปุ่น

เมื่อประมาณ 400 ปีที่แล้วในญี่ปุ่น ในสมัยโชกุนโตกุกาวะ ได้สนับสนุนให้ทหารเล่นหมากล้อม เพื่อทดแทนการรบพุ่ง เปลี่ยนการต่อสู้ด้วยอาวุธมาเป็นการต่อสู้ด้วยปัญญา ที่สำคัญคือได้จัดสำนักวิชาหมากล้อมขึ้น 4 สำนัก คล้ายสำนักวิทยายุทธของจีน และมีการคัดคนดีมีฝีมือของสำนักตนขึ้นชิงตำแหน่ง “เมยิน” เจ้าแห่งยุทธจักรหมากล้อมญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Approximately 400 years ago, in Japan In the reign of Shogun Sudoku-check those encouraged soldiers to play checkers around to replace combat rises. Change weapon with battle comes as the battle with the Intelligence Bureau is organized around subjects like 4 pieces depending on China's science agency head and the battle of good skilled position of its Bureau in Washington. "the melody heard" God of battle chess machines around Japan.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

About 400 years ago in Japan. In the Shogun Tokushima Kagawa. Has encouraged the military to play Baduk. To replace the warring Change to fight with weapons to fight with intelligence. The key is held by 4 libraries Speakers Bureau, a court martial of China. There is the well-skilled people and the opportunity to compete for the title of "Mercedes hear the" King of fraternity Speakers Japan.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

When about 400 last year in Japan, in the days of Shogun Tokugawa, support the military play go to replace combat jump. Change the fight with weapons to fight with wisdom. The school of 4 go up the office.And the selection of the good skilled himself up in the "after eating." you of the fraternity flag hapon
.