ประเพณีวิ่งควาย เป็นประเพณีเก่าแก่ด

ประเพณีวิ่งควาย เป็นประเพณีเก่าแก่ดั้งเดิมของจังหวัดชลบุรีมีอยู่แห่งเดียวในเมืองไทย เมื่อใกล้เทศกาลออกพรรษาครั้งใดก็แสดงว่าเป็นช่วงเวลาแห่งการไถหว่านได้ผ่านพ้นไปแล้ว ถึงเวลาที่บรรดาชาวไร่ชาวนา จะได้มีโอกาสหยุดพักผ่อน เพื่อรอคอยเวลาที่ผลผลิตจะตกดอกออกรวงและก็เป็นเวลาที่วัวควายจะได้พักเหนื่อยเสียทีหลังจากที่ถูกใช้งานมาอย่างหนัก

ใน วันงาน ชาวไร่นาจะหยุดงานทั้งหมด และจะตกแต่งควายของตนอย่างสวยงามด้วยผ้าแพรพรรณ และลูกปัดสีต่างๆ และจะนําควายมาชุมนุมกันที่ตลาด พร้อมกันนั้นก้จะนําผลิตผลของตนบรรทุกเกวียนมาขายให้ชาวบ้านร้านตลาดพร้อมๆ กัน เมื่อจับจ่ายขายสินค้าซื้อหาของต้องประสงค์เสร็จแล้ว ต่างคนต่างก็ถือโอกาสมาพบปะสนทนากัน บ้างก็จูงควายเข้าเที่ยวตลาด บ้างก็ขึ้นขี่ควายวิ่งไปรอบๆตลาดด้วยความสนุกสนาน จนกลายมาเป็นประเพณีการแข่งขันวิ่งควายกันขึ้น

และจากการที่ชาวไร่ชาวนาต่างก็พากันตกแต่งประดับประดาควายของตนอย่างสวยงามนี่เอง ทําให้เกิดการประกวดประชันความสวยงามของควายกันขึ้น พร้อมๆ ไปกับการแข่งขันวิ่งควาย

ปัจจุบัน ประเพณีวิ่งควายในเขตเทศบาลเมืองชลบุรี จะจัดในวันขึ้น 14 คํ่า เดือน 11 อําเภอบ้านบึง จัดในวันขึ้น 15 คํ่า เดือน 11 ตลาดหนองเขิน อําเภอบ้านบึง จัดในวันแรม 1 คํ่า เดือน 11 วัดดอนกลาง ตําบลแสนสุข อําเภอเมือง จัดวิ่งควายในวันทอดกฐินประจําปีของวัด

ในวันนี้นอกจากจะจัดให้มีการแข่งขันวิ่งควาย ประกวดความงามของควาย และประกวดสุขภาพของควายแล้ว ยังมีการ "สู่ขวัญควาย" หรือทําขวัญควายไปในตัวอีกด้วย

แม้ปัจจุบัน เกษตรกรส่วนใหญ่ในประเทศจะหันมาใช้เครื่องจักรกลหรือที่เรียกว่าควายเหล็กช่วยผ่อนแรงในการทํานาแล้วก็ตาม แต่ชาวชลบุรีก้ยังคงอนุรักษ์ประเพณีท้องถิ่นอันแปลกนี้อยู่ เพราะนอกจากจะเป็นเอกลักษณ์ของจังหวัดแล้ว ยังเป็นเครื่องแสดงถึงความสามัคคีของชาวชลบุรีอีกด้วย

------------------------
ที่มา ::ของประเพณีวิ่งควาย

มีที่มาจากเหตุการณ์ที่ควายของ ชาวบ้านที่เลี้ยงไว้เพื่อประกอบอาชีพเกษตรกรรมได้ล้มตายโดยไม่ทราบสาเหตุ เป็นจำนวนมาก หลังจากนั้น มีพระธุดงค์รูปหนึ่งเดินทางผ่านมาได้แนะนำให้ชาวบ้านจัดพิธีบูชาเทพเจ้า ประจำเมืองขึ้น ชาวบ้านจึงร่วมมือกันจัดพิธี ขอให้เทพเจ้าประจำเมืองช่วยให้ควายหายป่วย เมื่อควายหายป่วย ชาวบ้านจึงนำควายมาวิ่งเพื่อเป็นการแก้บน หลังจากสิ้นฤดูการเพาะปลูกเป็นประจำทุกปี

ประเพณีวิ่งควายยุคแรกเริ่มจัดขึ้นที่ วัดใหญ่อินทาราม จ.ชลบุรี ซึ่งเกิดจากการที่ชาวบ้านมาชุมนุมกันที่วัด และนำเครื่องกัณฑ์ใส่ควายเทียมเกวียนมาพักที่วัดเพื่อรอการติดกันเทศน์ ในเทศกาลเทศน์มหาชาติ

ระหว่างที่รอเจ้าของควายจะนำควายของตนไปอาบน้ำที่สระภายในวัด เมื่อต่างคนต่างก็พาควายไปอาบน้ำ จึงเกิดมีการแข่งขันประลองฝีเท้าควายขึ้นมา เพื่อความสนุกสนานและเพื่อทดสอบความแข็งแรงของควาย เกิดเป็นประเพณีวิ่งควายอันขึ้นชื่อของจังหวัดชลบุรีที่โด่งดังไปไกลถึงต่าง ประเทศ

การแข่งขันวิ่งควายในระยะแรกเป็นเพียงการบังคับให้ควายขณะวิ่งในระยะที่ กำหนด โดยคนขี่ห้ามตกจากหลังควาย ก่อนที่จะพัฒนาต่อเนื่องเรื่อยมาเป็นการวิ่งควายในปัจจุบันที่มีการตกแต่ง ควายอย่างสวยงาม อาทิ การแต่งตัวควายด้วยผ้าหลากสีสัน หรือไม่ก็ตกแต่งด้วยเครื่องประดับมากมาย และมีอยู่ ครั้งหนึ่ง ได้มีเหตุการณ์เกิดขึ้นกับชาวชลบุรีว่า ในปีหนึ่งชาวชลบุรีไม่ได้จัดงานวิ่งควายบ้านของชาวบ้านได้เกิดไฟไหม้ และชาวบ้านได้ฝันว่า มีเทพ องค์หนึ่ง ได้บอกกับชาวบ้านว่าถ้าไม่จัดอีกจะมีการเกิดไฟไหม้ขึ้นอีก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ประเพณีวิ่งควาย เป็นประเพณีเก่าแก่ดั้งเดิมของจังหวัดชลบุรีมีอยู่แห่งเดียวในเมืองไทย เมื่อใกล้เทศกาลออกพรรษาครั้งใดก็แสดงว่าเป็นช่วงเวลาแห่งการไถหว่านได้ผ่านพ้นไปแล้ว ถึงเวลาที่บรรดาชาวไร่ชาวนา จะได้มีโอกาสหยุดพักผ่อน เพื่อรอคอยเวลาที่ผลผลิตจะตกดอกออกรวงและก็เป็นเวลาที่วัวควายจะได้พักเหนื่อยเสียทีหลังจากที่ถูกใช้งานมาอย่างหนักใน วันงาน ชาวไร่นาจะหยุดงานทั้งหมด และจะตกแต่งควายของตนอย่างสวยงามด้วยผ้าแพรพรรณ และลูกปัดสีต่างๆ และจะนําควายมาชุมนุมกันที่ตลาด พร้อมกันนั้นก้จะนําผลิตผลของตนบรรทุกเกวียนมาขายให้ชาวบ้านร้านตลาดพร้อมๆ กัน เมื่อจับจ่ายขายสินค้าซื้อหาของต้องประสงค์เสร็จแล้ว ต่างคนต่างก็ถือโอกาสมาพบปะสนทนากัน บ้างก็จูงควายเข้าเที่ยวตลาด บ้างก็ขึ้นขี่ควายวิ่งไปรอบๆตลาดด้วยความสนุกสนาน จนกลายมาเป็นประเพณีการแข่งขันวิ่งควายกันขึ้นและจากการที่ชาวไร่ชาวนาต่างก็พากันตกแต่งประดับประดาควายของตนอย่างสวยงามนี่เอง ทําให้เกิดการประกวดประชันความสวยงามของควายกันขึ้น พร้อมๆ ไปกับการแข่งขันวิ่งควายปัจจุบัน ประเพณีวิ่งควายในเขตเทศบาลเมืองชลบุรี จะจัดในวันขึ้น 14 คํ่า เดือน 11 อําเภอบ้านบึง จัดในวันขึ้น 15 คํ่า เดือน 11 ตลาดหนองเขิน อําเภอบ้านบึง จัดในวันแรม 1 คํ่า เดือน 11 วัดดอนกลาง ตําบลแสนสุข อําเภอเมือง จัดวิ่งควายในวันทอดกฐินประจําปีของวัดในวันนี้นอกจากจะจัดให้มีการแข่งขันวิ่งควาย ประกวดความงามของควาย และประกวดสุขภาพของควายแล้ว ยังมีการ "สู่ขวัญควาย" หรือทําขวัญควายไปในตัวอีกด้วยAlthough Most farmers in the country will adopt machinery called lowing help lessen in farming, but Chonburi ก้ยังคง local State tradition. It is the province's identity as a Jewish unity represents the Chonburi. ------------------------Source:: a tradition of Buffaloมีที่มาจากเหตุการณ์ที่ควายของ ชาวบ้านที่เลี้ยงไว้เพื่อประกอบอาชีพเกษตรกรรมได้ล้มตายโดยไม่ทราบสาเหตุ เป็นจำนวนมาก หลังจากนั้น มีพระธุดงค์รูปหนึ่งเดินทางผ่านมาได้แนะนำให้ชาวบ้านจัดพิธีบูชาเทพเจ้า ประจำเมืองขึ้น ชาวบ้านจึงร่วมมือกันจัดพิธี ขอให้เทพเจ้าประจำเมืองช่วยให้ควายหายป่วย เมื่อควายหายป่วย ชาวบ้านจึงนำควายมาวิ่งเพื่อเป็นการแก้บน หลังจากสิ้นฤดูการเพาะปลูกเป็นประจำทุกปีประเพณีวิ่งควายยุคแรกเริ่มจัดขึ้นที่ วัดใหญ่อินทาราม จ.ชลบุรี ซึ่งเกิดจากการที่ชาวบ้านมาชุมนุมกันที่วัด และนำเครื่องกัณฑ์ใส่ควายเทียมเกวียนมาพักที่วัดเพื่อรอการติดกันเทศน์ ในเทศกาลเทศน์มหาชาติ
ระหว่างที่รอเจ้าของควายจะนำควายของตนไปอาบน้ำที่สระภายในวัด เมื่อต่างคนต่างก็พาควายไปอาบน้ำ จึงเกิดมีการแข่งขันประลองฝีเท้าควายขึ้นมา เพื่อความสนุกสนานและเพื่อทดสอบความแข็งแรงของควาย เกิดเป็นประเพณีวิ่งควายอันขึ้นชื่อของจังหวัดชลบุรีที่โด่งดังไปไกลถึงต่าง ประเทศ

การแข่งขันวิ่งควายในระยะแรกเป็นเพียงการบังคับให้ควายขณะวิ่งในระยะที่ กำหนด โดยคนขี่ห้ามตกจากหลังควาย ก่อนที่จะพัฒนาต่อเนื่องเรื่อยมาเป็นการวิ่งควายในปัจจุบันที่มีการตกแต่ง ควายอย่างสวยงาม อาทิ การแต่งตัวควายด้วยผ้าหลากสีสัน หรือไม่ก็ตกแต่งด้วยเครื่องประดับมากมาย และมีอยู่ ครั้งหนึ่ง ได้มีเหตุการณ์เกิดขึ้นกับชาวชลบุรีว่า ในปีหนึ่งชาวชลบุรีไม่ได้จัดงานวิ่งควายบ้านของชาวบ้านได้เกิดไฟไหม้ และชาวบ้านได้ฝันว่า มีเทพ องค์หนึ่ง ได้บอกกับชาวบ้านว่าถ้าไม่จัดอีกจะมีการเกิดไฟไหม้ขึ้นอีก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Traditional Buffalo Run A traditional old tradition of Chonburi is the only city in Thailand. At the close of Buddhist Lent time, it shows that a period of plowing, sowing has gone. It's time for those farmers Will have the opportunity to vacation The waiting time will fall flower yield grains and cattle, it is time to rest after being defeated used heavily on the peasants to stop all work. Buffalo and will decorate their beautiful silk fabrics. And beads of various colors And Buffalo will be gathered at the market. Simultaneously, they will produce their wagons were sold to locals shop at the same market when shopping for goods purchased for the purpose have been completed. Everyone would like to meet and converse together. Some Buffalo had led the market. He rode a buffalo running around with a fun market. Into a traditional buffalo race each other up , and from which farmers would take their beautifully decorated buffalo itself. Causes of beauty contest Championships in Buffalo, together, along with the buffalo race today. Traditional buffalo race in Chonburi Municipality. Will be held on the 14th the 11th District, Bung held on the 15th day of the 11th month market Marsh embarrassed District Bung held in the waning days of the first word in 11 Don Klang, Tambon Saen Suk, Muang, a running buffalo. The annual ceremony of the measure in addition to providing a buffalo race. Buffalo's beauty contest And the health of Buffalo contest, there is a "Welcome Back buffalo" or morale buffalo in the other , even today. Most farmers in the country have turned to mechanical or called lowing labor in the fields anymore. Chonburi but still preserve the local tradition is exotic. Because it is unique to the province. Which is to show the unity of Chonburi with ------------------------ source. :: Buffalo's tradition is derived from the events of Buffalo. Locals fed to farmers fell for unknown reasons a lot after a pilgrim is one trip past the villagers organized a ceremony to worship the gods. City up Villagers are held together. Let God help the city recover Buffalo. When Buffalo lost Villagers brought the buffalo ran to Gill. After the end of the growing season, an annual tradition held at the Buffalo Run early. Temple Intharam Chonburi. This is due to the people gathered at the temple. And offerings for monks put Buffalo yoke to stay at the temple to await the next sermon. Festival sermon Mahachat pending buffalo owners to bring their cattle to the showers at the pool inside the temple. When it was brought to Buffalo showers. It was a very competitive race pace buff up. For fun and to test the strength of a buffalo. A tradition of Chonburi Buffalo famous famous far different. Country buffalo race is only in its early stages, forcing Buffalo while running a short ban set by the rider fell from his buffalo. Before developing the Buffalo Run continues to be current with the decor. Buffalo beautifully dressed like a buffalo with colorful fabrics. Or decorated with ornaments, and on one occasion was an event that happened to the Chonburi. In one year the organizers have not Chonburi Buffalo Run home residents have a fire. And residents have dreamed that a god had told the villagers that if I do not have to fire up again.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Running buffalo. A tradition of the province is one of the traditional classifications. When approaching the Buddhist Lent Festival any time that a time of tillage sow has already passed. When the farmers.Waiting for the time the output will fall flower head up and it is the cattle will rest. After that used hard
.
.In the work, the farmer should take all. And buffalo their beautifully with gauze of beads and various colors, and will lead to ชุมนุมกันที่ buffalo market. At the same time, I will bring their produce cart to sell to all the people at the market at the same time.When shopping goods purchase of want done. Different people have different the opportunity to meet and discuss. It was towed into the buffalo market. Some riding a buffalo run around the market with fun.
and the peasants had to take their beautifully decorated buffalo. The contest was won by the beauty of the buffalo, along with the buffalo race

.At present, in the municipality of running buffalo city will arrange on the day of the new 14 night, month 11 Amphoe ban bueng held on the day of the new 15 night, month 11 marsh market shy. The district ban organized in the waning days of 1 night, month 11 highland Middle Temple District happy district town.
in addition to providing buffalo race beauty contest in Buffalo and buffalo Health Award, there is also the "welcome back to Buffalo" or make a buffalo in too

.Although the current most farmers in the adoption of machinery, also known as tractor help labor in farming and even. But the city still preserve the local traditions this is strange.Also the unity of the city as well
.