สาเหตุที่กฎหมายให้สิทธิสามีเหนือภรร

สาเหตุที่กฎหมายให้สิทธิสามีเหนือภรรยาเช่นนี้ ทำให้พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 4 ทรงมีพระราชปรารภว่า เมืองไทยในสมัยของพระองค์นั้น "ภรรยาเป็นดังสัตว์เดรัจฉาน” หรือเห็นว่า “ผู้หญิงเป็นควาย ผู้ชายเป็นคน” จึงโปรดเกล้าฯ พระราชทานให้เจ้าจอมและพนักงานฝ่ายในกราบถวายบังคมลาออกจากราชการกลับมาอยู่บ้านหรือมีสามีใหม่ได้ นอกจากเจ้าจอมมารดาเท่านั้นที่มิได้พระราชทานพระบรมราชานุญาต เพราะได้มีพระโอรสหรือพระธิดากับพระองค์แล้ว
พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 7 ทรงเป็นแบบอย่างของการมีพระมเหสีเพียงพระองค์เดียว ไม่ทรงมีพระสนมหรือเจ้าจอมเลย นอกจากนี้ในรัชสมัยของพระองค์ยังมีการตรากฎหมายสำคัญฉบับหนึ่งเรียกว่า 'พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมกฎหมายลักษณะผัวเมีย พ.ศ.2473'
พระราชบัญญัติดังกล่าวเป็นจุดพลิกผันโครงสร้างของครอบครัวไทยสมัยโบราณที่ผู้ชายนิยมมีภรรยาหลายคน อันเป็นวัฒนธรรมที่ฝังรากลึกมานาน การจะเปลี่ยนค่านิยมในสังคมแบบดั้งเดิมมาเป็นสังคมผัวเดียวเมียเดียวจึงมิใช่เรื่องง่าย พระองค์ทรงใช้วิธีการละมุนละม่อม ด้วยการตราพระราชบัญญัติในปี พ.ศ.2473 และมีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 เมษายน พ.ศ.2475
พระราชบัญญัติฉบับนี้ระบุให้มีการจดทะเบียนสมรส จดทะเบียนหย่า และจดทะเบียนรับรองบุตร เพื่อทดแทนธรรมเนียมดั้งเดิมเป็นครั้งแรกในสังคมไทย
ต่อมามีการนำเอาสาระสำคัญของพระราชบัญญัติฉบับนี้ มารวมไว้ในประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์บรรพที่ 5 ว่าด้วยเรื่องครอบครัว ประกาศเมื่อวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ.2478 ยังผลให้มีการยอมรับหลักการมีภรรยาชอบด้วยกฎหมายเพียงคนเดียวในปัจจุบัน
เก้าทศวรรษแห่งการจดทะเบียนแต่งงานระยะแรกในสยาม พิพิธภัณฑ์พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว จึงใคร่ขอเชิญชวนท่านผู้อ่านมาเยี่ยมชมนิทรรศการถาวรชั้นที่ 2 จัดแสดงเกี่ยวกับเหตุการณ์วันอภิเษกสมรสระหว่างพระเจ้าน้องยาเธอเจ้าฟ้าประชาธิปกศักดิเดชน์ (ต่อมาคือรัชกาลที่ 7) กับหม่อมเจ้าหญิงรำไพพรรณี สวัสดิวัตน์ (ต่อมาคือสมเด็จพระนางเจ้ารำไพพรรณีฯ) เมื่อวันจันทร์ที่ 26 สิงหาคม พุทธศักราช 2461
เป็นการอภิเษกสมรสตามกฎมนเทียรบาลคู่แรก เนื่องด้วยมีการกราบบังคมทูลขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตทำการสมรสจากรัชกาลที่ 6 อีกทั้งยังมีการจดทะเบียนแต่งงาน และมีการตั้งกระทู้ถามตอบระหว่างคู่สมรสตามแบบตะวันตก
แม้ว่าเหตุการณ์นี้จะผ่านมากว่า 90 ปีแล้วก็ตาม แต่ยังเป็นตัวอย่างสอนใจที่คู่สามีภรรยาสมัยปัจจุบันพึงเรียนรู้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Why the law of husband and wife over the rights. Make the King Mongkut Rama. King Rama IV of Thailand in the reign of God that ratchaprarop. "wife:" animal "or a Buffalo man who" give the Church head and representative in my resignation from the Government way back home with her husband. In addition to the owner only has to marshal the mother of Royal Paradise tea breaks thanop RA, because God's son or daughter of God has been there with him. His Majesty King Prajadhipok Rama King Rama VII is an example of just one of his wife. With no concubines or Jom! In addition, in the reign of God is also one important law called Act amendment law spouses 2473 (1930) ' style. These act as points of diversion family flipping Thailand ancient men, polygamy popular. A deep culture for a long time To change the values in the traditional society as a social one, not a husband and wife only so simple. He used the method with a seal Act arise anymore on 2473 (1930) and is effective on April 1 2475 (1932) The Act specifies that the registration of a marriage Divorce registration and registration certificate to replace the original charge as his son for the first time in Thailand. The following are brought the essence of the original Act included in the civil and commercial code, book 5; family announced on October 20, has also been 2478 (1935) accept the principle there is only one lawful wife today. Nine decades of marriage registration period in Siam. His Majesty King Prajadhipok Museum is the head, so I would like to invite your readers visit the permanent exhibition displays about the 2 day event, the marriage between a God sister Patricia Royal male Prince Prajadhipok sakdi det (a reign of 7) with peace mom dancing Princess membranes pannee wat (a dance porn Queen rani membranes). When Monday August 26 Buddhist 2461 เป็นการอภิเษกสมรสตามกฎมนเทียรบาลคู่แรก เนื่องด้วยมีการกราบบังคมทูลขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตทำการสมรสจากรัชกาลที่ 6 อีกทั้งยังมีการจดทะเบียนแต่งงาน และมีการตั้งกระทู้ถามตอบระหว่างคู่สมรสตามแบบตะวันตก แม้ว่าเหตุการณ์นี้จะผ่านมากว่า 90 ปีแล้วก็ตาม แต่ยังเป็นตัวอย่างสอนใจที่คู่สามีภรรยาสมัยปัจจุบันพึงเรียนรู้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The reason is that the law gives the husband and wife over this. Mongkut Rama 4 has a preamble that. His modern city in Thailand. "My wife is such a beast," or that "women's buffalo. Man was "so ordered. A royal concubine and staff in obeisance retired from back home or a new husband. The Dowager not only the royal permission. I have a son or daughter with him,
King Rama VII 7. He is the example of the queen only to Him alone. He has his harem concubine or not at all. In addition, his reign has also enacted a law called the key issue. 'Act Amending the law of the spouses. 2473 '
Act, such as the turning point of the family structure Thailand ancient popular men are polygamous. As a culture deeply rooted. The change in traditional social values ​​as social monogamy is not easy. He used to mildly. With the enactment in 2473 and entered into force on 1 April 2475,
the Act allows for a marriage license. Divorce Children and registration To replace the tradition for the first time in Thailand
later bringing the essence of the Act. Included in the Civil and Commercial Code regarding the five families. Announced on 20 October 2478 has resulted in the recognition principle, lawful wife, the only one in the
nine decades of marriage registered in Siam. King Prajadhipok Museum. I would like to invite your readers to visit the permanent exhibit on the second floor exhibit about the wedding of his younger brother Prince Prajadhipok Edchns authority. (Later King Rama 7), the grandson of the woman Rambhaibarni Svasti (later Queen's Rambhaibarni) on Monday August 26 2461 AD
The first couple married according to regulations. As a respectfully royal royal permission to marry from the reign of the sixth as well as a registered marriage. The questionnaire and the responses between spouses as Western
Although this event is over more than 90 years ago, but also a moral example that modern couples learn.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The law gives the right husband over the wife like this. Made Mongkut Rama 4 have sell goods. Thailand during his reign. "The wife as the beast." or that "women are the buffalo.So graciously. The Royal concubine to employees and inner bow to resign from government service home or are not different again. Besides the Dowager only not permissionKing Prajadhipok Rama 7 is exemplary of having the queen only him. Don't have your highness or concubine. Also in his reign is also important one called legislationB.Professor 2473 '
.Such an act is the twist structure of ancient Thai family man นิยมมี many wives. The culture deeply rooted for a long time.He used to gently. With the seal act in B.Professor 2473 and effective on 1 April 2475
this act is stated to have registered marriage, divorce, and registered the birth certificate. To replace the traditional culture for the first time in Thai society
.Later, there was the essence of the act. Included in the civil and commercial code book that 5 on family matters. 20 announced on October 2005.