การไปเรียนภาษาจีนที่ประเทศจีน ไม่ว่าจะที่เรียนที่ปักกิ่ง หรือเซี่ยงไฮ้ ในมหาวิทยาลัย หรือสถาบันสอนภาษาจีน ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถพูดภาษาจีนกลางได้แล้วคุณจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของประเทศจีนนั้น แต่สิ่งที่สำคัญพอๆกับการเรียนก็คือการเรียนรู้วัฒนธรรมจีน และรู้ว่าสิ่งที่ไหนที่ควรทำและไม่ควรทำ และความหมายของสีเขียว หลายคนอาจทราบแล้วว่าทำไมถึงห้ามใส่หมวกเขียว หรือชุดเขียว แต่ก็ยังมีหลายคนที่ไม่ทราบ การสวมหมวกสีเขียว นั่นหมายถึง การที่ภรรยาไปคบผู้ชายคนอื่น มีคนหนึ่งบอกว่าเคยซื้อหมวกเขียวให้เพื่อนชาวจีน เพื่อนชาวจีนคนนั้นบอกว่าไม่รับได้มั้ย เพราะว่ากลัวแฟนไปมีคนอื่น เราจึงได้รู้ว่าคนจีนเขาถือเรื่องนี้มาก เพราะเราเชื่อว่าสิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำนั้นในแต่ละประเทศนั้น มันต้องมีวัฒนธรรมและความเชื่อแฝงอยู่เอย่างแน่นอน
ที่มาของสำนวน “สวมหมวกเขียว” ที่มีความหมายคล้ายกับ “โดนสวมเขา” ของประเทศไทยนั่นเอง
ดังนั้นหากคุณเป็นคนที่อยากเรียนภาษาจีนกลาง และโดยเฉพาะอยากไปเรียนภาษาหรือไปเรียนต่อที่ประเทศจีน ก็อย่าลืมว่าไม่ควรใส่ชุดเขียวหรือหมวกเขียวออกจากบ้าน เดี๋ยวคนอื่นจะหัวเราะหรืออย่าไปซื้อหมวกสีเขียวให้กับชาวจีนคนไหน เดี๋ยวเขาจะโกธรเอาได้