พิธีแต่งงานแบบดั้งเดิมของชาวญี่ปุ่น

พิธีแต่งงานแบบดั้งเดิมของชาวญี่ปุ่นนั้น คือการแต่งงานแบบนิกายชินโต ที่คู่บ่าวสาวจะต้องสวมชุดแต่งงานแบบดั้งเดิมของศาลเจ้าชินโต ซึ่งเจ้าสาวมักจะสวมเป็นชุดกิโมโนสีขาว เกล้าผมขึ้น สวมหมวกหรือผ้าคลุมผม สวมรองเท้าเกี๊ยะ และต้องมีการซ้อมพิธีอยู่หลายครั้ง โดยเน้นการจัดงานแบบใหญ่โตและใช้งบประมาณสูง เพื่อให้เป็นเกียรติแก่คู่บ่าวสาวและครอบครัว

สิ่งสำคัญในการแต่งงานก็คือ สินสอด หรือ โกซูกิ (Goshugi) ที่แต่เดิมมักจะให้กันเป็นของที่มีความหมายเป็นมงคลอย่าง กิโมโน และ โอบิ แต่ภายหลังนิยมเปลี่ยนเป็นเงินแทน ซึ่งมักจะส่งให้เจ้าสาวก่อนล่วงหน้า หรืออยากจะให้ในวันงานเลยก็ทำได้เหมือนกัน ทั้งนี้ ไม่ได้มีการกำหนดแน่นอนว่าสินสอดจะต้องมีมูลค่าเท่าไหร่ เพียงแต่มักจะคำนวณจากเงินเดือนของเจ้าบ่าวบวกเพิ่มอีก 2-3 เท่า ซึ่งฝ่ายเจ้าสาวก็มักจะมอบของตอบแทนมูลค่าครึ่งหนึ่งของสินสอดกลับไปให้เจ้าบ่าวด้วย ยกเว้นแต่แถบคันไซที่นิยมมอบของตอบแทนให้เจ้าบ่าวประมาณ 10% ของสินสอดที่ได้รับ

เมื่อถึงวันแต่งงาน คู่บ่าวสาวจะต้องชำระล้างร่างกายให้บริสุทธิ์ (Harai) ด้วยน้ำมิโซกิ (Misogi) โดยมีคนกลางเป็นผู้ทำพิธีให้ จากนั้นคู่บ่าวสาวจะต้องจิบสาเกจากถ้วย 3 ใบ ใบละ 3 ครั้ง รวมเป็น 9 ครั้ง และหลังจากจิบสาเกครบ 9 ครั้งแล้ว ทั้งคู่จะต้องวางถ้วยลงบนโต๊ะพร้อมกัน ห้ามไม่ให้มีใครวางถ้วยแตะโต๊ะก่อน เพื่อเป็นเคล็ดให้คู่เคียงคู่กันตลอดไป ไม่มีใครเสียชีวิตจากไปก่อน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Traditional wedding ceremony of Japan is Shinto sect marriage the bride and groom must wear a traditional wedding dress of Shinto shrine. Which bride are usually wears a white kimono, up to wear a hat or hair cover wooden slippers and shoes must be worn to the ceremony rehearsal. By highlighting the events enormously, and high budget so as to honor the bride and groom and their families. The important thing in a marriage it is the dowry or Kota (Goshugi) originally, often as a means of sacred kimono and Obi, but later changed to a popular money instead, which are usually sent to the bride in advance or on the day I want to make it the same. Both these Does of course will require a dowry? Only usually calculated from the groom's salary, plus an additional 2-3 times, where bride is often awarded half the value of the compensation sotklap to give the groom with the exception of the popular, but Kansai awarded compensation, approximately 10% of grooms who receive dowry. When the wedding day. Newlyweds will have to wash the body, purity (Harai) with water (Misogi) by the Mizo have a mediator who is the priest, then the groom must be a SIP of sake from 3 cups each 3 times total in 9 times and after sipping sake and is 9th anniversary must put the Cup down on the table simultaneously. Do not allow anyone placing cups tap table first. So are a couple side forever. No one died from the first.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Traditional Japanese wedding ceremony. Marriage is a Shinto sect The bride and groom will be wearing traditional dress of a Shinto shrine. The bride usually wears a white kimono, hair up, wear a hat or scarf. Shoes, clogs And the need for training over several times. The event was highlighted by a massive and high budget. To honor the couple and the family.

What is important in a marriage or dowry Ko Soo Gil (Goshugi) originally tend to give a favorable interpretation of a kimono and a popular Obispo but later changed to silver. This is usually sent to the bride in advance. Or would like to work on it, the same can not be determined that dowry has to be worth it. But usually calculated based on the salary of the groom, bridal party, plus an additional 2-3 times, which is usually given in return for half the value of the dowry to the groom as well. Kansai except that delivers a return of approximately 10% of the groom, bride to be.

When the wedding day The couple will have to cleanse the body purification (Harai) with miso Gill (Misogi) The mediator is a Baptist. Then the couple will have to sip sake from three cups of leaves 3 times for a total of nine times and nine times after a sip of sake and the pair will have to put the cup down on the table simultaneously. Do not let anyone touch the table before the cup. To give a few rivals together forever. No one died from the first.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Traditional wedding ceremony of the Japanese. Is marriage a Shinto sects. The couple will have to wear a traditional wedding of a Shinto shrine. The bride usually wear a kimono, white hair, wearing a hat or scarf to wear shoes about it, and to practice the many times. By focusing on events and a big budget. To honor the couple and their families.The important thing in marriage is the dowry or go sugi (Goshugi) originally always together as meaningful as favorable as kimono. Obi, but later popular change money instead. The bride usually sent in advance. Or do you want to make in the work can too. However, do not have the course she will require worth? But often calculated from the groom's salary plus 2-3 imaginable. The bride usually give reward worth half of the dowry to the groom. Except for the Philadelphia bar popular give reward to groom about 10% of dowry given.When the wedding day. The couple will have to cleanse the body of pure (Harai) with น้ำมิ โซกิ (Misogi) with the mediator is Baptist. Then the couple will have a sake cup 3 leaves each 3 times, a 9 times, and after a สาเกครบ 9 times. Both of them have put the cup on the table at the same time. Forbid who put the cup on the table. As a knack to be close together. No one died away.