เทศกาล “บ๊ะจ่าง” （端午节 ตวนอู่เจี๋ยหร

เทศกาล “บ๊ะจ่าง” （端午节 ตวนอู่เจี๋ยหรือ เทศกาลตวงโหงว）เป็นเทศกาลที่สืบทอดกันมาแต่โบราณของประเทศจีน ซี่งปีนี้ตรงกับวันที่ 28 พฤษภาคม 2552 หลายคนอาจสงสัยว่าตำนานของเทศกาล “บ๊ะจ่าง” มาจากไหน ใครเป็นคนกำหนด เริ่มต้นตั้งแต่เมื่อไหร่ และ มีความสำคัญอย่างไรกับประชาชนชาวจีน
เทศกาล “บ๊ะจ่าง ??” หรือ หรือเทศกาลไหว้ “ขนมจ้าง” เป็นเทศกาลของชาวจีน ตรงกับวันที่ 5 เดือน 5 ตามของปฏิทินจีน เรียกชื่อตามตำราว่า “โหงวเหว่ยโจ่ย“ บ๊ะจ่างนี้คนจีนจะเรียกว่า “จั่ง粽子(จ้งจึ)” แม่บ้านที่มีฝีมือจะลงมือทําขนมจ้างเอง เรียกว่า “ปักจั่ง“
เทศกาลบ๊ะจ่างเป็น 1 ใน 3 เทศกาลสำคัญของชาวจีน คือเทศกาลตรุษจีน เทศกาลไหว้พระจันทร์ และเทศกาลบ๊ะจ่าง ซึ่งชาวจีนทั้งแผ่นดินใหญ่แล้วชาวจีนในประเทศต่างๆ ต่างให้ความสำคัญเป็นอย่างมาก
ตํานานเทศกาลไหว้ขนมจ้าง เป็นเรื่องราวในประวัติศาสตร์ ซึ่งเกิดขึ้นประมาณปี พ.ศ. ๒๖๘ ในรัชสมัยของกษัตริย์ก๊กฉู่ มีขุนนางผู้หนึ่งนามว่า “คุกง้วน“ หรือ ชีหยวน หรือ จูหยวน , 屈原, Qu Yuan ( 340-278 ปีก่อนคริสต์ศักราช ) ซึ่งเป็นขุนนางตงฉิน รับราชการด้วยความซื่อสัตย์สุจริต ถือเอาประโยชน์ของราษฎรเป็นที่ตั้ง คุกง้วนจึงเป็นที่รักใคร่ของประชาชน แต่ก็ถูกขุนนางกังฉินคอยใส่ร้ายป้ายสีต่อองค์ฮ่องเต้เสมอๆ
เทศกาล ของการไหว้บ๊ะจ่าง คนจีนจะไหว้ในตอนเช้า โดยไหว้ด้วยธูป 3 ดอก หรือ 5 ดอก การไหว้ด้วยธูป 5 ดอก เพื่อระลึกถึงครูบาอาจารย์ พ่อแม่ และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ จะเข้าหลัก 5 ธาตุ หรือ โหงวเฮ้ง ของจีน ประกอบด้วย ธาตุดิน ทอง น้ำ ไม้ และไฟ ซึ่งมีส่วนเกี่ยวกับวิถีชีวิตโดยตรง ในเมืองจีนยังคงความขลังตามประเพณีดั้งเดิมอยู่ โดยเขาจะเอาของไปไหว้ที่ริมแม่น้ำแล้วโยนขนมจ้างลงน้ำไปด้วย แต่ถ้าเป็นการไหว้ในไทย ช่วงเช้าก็จะไหว้เจ้า ไหว้บรรพบุรุษ แต่ที่พิเศษหน่อยก็ตรงที่มี “บ๊ะจ่าง” เพิ่มเข้ามาด้วย ซึ่งก็แล้วแต่ว่าบ้านไหนจะทำเอง หรือซื้อหามาจากร้านค้า

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

"Zongzi" Festival (duan wu jie Thuan "Chieh or chopped to raise Moscow Festival) is a festival that is inherited from ancient China. This corresponds to May 28, 2009 ngapi tooth, many people may wonder how the myth of "zongzi" come from nowhere who determines when starting and how important it is to the people of China. "The zongzi Festival??" or "employment" as candy tour Festival, the Festival of the Chinese people, the Chinese calendar's month of 5 by 5. Get the recipe for the "yachoi" zongzi to raise wawe this Chinese zong zi is called "chang (chong chue)". The maid is made to employ themselves. Called "Beijing, chang" Chang is one of the 3 ba Festival Festival of the Chinese is Chinese new year Festival to pray to the Moon and Chinese zongzi Festival, which both the Mainland and overseas, Chinese people in different countries are very important.Legendary festivals offer sweets etc story in history, which occurred about the year 268 BC in the reign of King chu is one of those kingdoms nobility "nguan prison" or Chi-yuan, yuan Yuan, or qu, Qu Yuan (340-278. Years before the Gregorian), a nobleman of high integrity service honesty. Protecting people's interests is Cook nguan is the love of the people, but it was the nobleman kangchin wait for slander against Hong teh always element.Of the duanwu Festival The Chinese people will say one thing in the morning by Wai with 3 or 5 incense to offer 5 to commemorate the incense with it's parents and to the principle of the Chinese 5 elements or physiognomy is composed of Earth, water, fire, wood, and gold, which has a section on life directly. In Chinese cities, according to the traditional customs are still magical. He will remove some of the river and throw sweets into employment. But if it is a vacation in Thailand. The morning will offer owners. Vacation special, direct ancestors, but with "zongzi", added by, but that the ban is made or bought the store.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The festival. "Zongzi" video 端 午 节 Tuan Wu Jie. เทศกาลตวงโหงว learn a festival tradition since ancient times of China, which this year falls on May 28 m 2552 people may wonder legend of the festival. "Zongzi" come from? Who is determined.And how important to Chinese People
.The festival. "Zongzi??"Or" ขนมจ้าง spirit Festival "is the Chinese festival falls on 5 month of Chinese calendar 5 by name as a textbook," raise the chain Wei โจ่ย. " This Chinese zongzi is called "จั่ง 粽 子 (Zhong Ji)." the maid skilled to do ขนมจ้าง.Embroidery จั่ง
. ""The festival is a festival 3 zongzi 1 in Chinese is Chinese New Year Mid-Autumn Festival and festival zongzi. The Chinese mainland and Chinese people in both countries. The different importance greatly
.The legend ขนมจ้าง spirit Festival. The story in the history, which happened around year 26), in the reign of king of Chu, a nobleman Kingdoms one named "the prison taste". Chi Yuan or Ju Yuan, 屈, 原Qu Yuan (340-278 AD), which is a noble loyal service with honesty. Take advantage of people is set. Prison taste is intimacy of the people.The festival of the Wai zongzi Chinese people to pray in the morning by day with incense 3 flower or flowers, incense 5 การไหว้ด้วย 5 flowers, to commemorate his teachers. Parents are sacred to the main 5 elements or physiognomy of China consists of element soil.Water, wood and fire, which is about life directly. In China still alchemy traditional. He will get to visit the river and throw ขนมจ้าง into water, but if it is to pray in Thai, the morning will ChineseBut there are special "zongzi" added, which depends on the house and do it yourself, or bought from shops
.
.