18 มีนาคม 2558เรียน ฝ่ายจัดซื้อ บริ

18 มีนาคม 2558



เรียน ฝ่ายจัดซื้อ บริษัท สรรพสินค้าเซ็นทรัล จำกัด
เรื่อง ขอแจ้งย้ายออกของร้าน Twinkle Pet shop ชั้น 6 โซน ZEN.

เนื่องด้วยทางร้าน Twinkle มีความประสงค์ จะขอย้ายออก เนื่องจากสาเหตุ ยอดขายไม่ได้เป็นไปตามสัญญา ที่ทำไว้กับห้างฯ ในวันที่ 30 เมษายน 2558 นี้ รายละเอียดดังรายการต่อไปนี้
1. กำหนดปิดกิจการถาวร ในวันที่ 30 เมษายน 2015
2. กำหนดเคลื่อนย้ายอุปกรณ์ภายในร้านให้แล้วเสร็จภายใน วันที่ 25-27 เมษายน 2558
3. กำหนดรื้อถอนวัสดุตกแต่ง ภายใน วันที่ 27-29 เมษายน 2015 จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบ และโปรดพิจารณา โดยมีรายละเอียดวัสดุตกแต่งดังรายการต่อไปนี้
I. โคมไฟห้องตัดขนสุนัข จำนวน 6 โคม
II. โคมไฟระย้า จำนวน 2 โคม
III. โป๊ะไฟแสงสว่างภายใน จำนวน 11 ดวง
IV. ฉากกั้น พร้อมชุดประตูเหล็ก จำนวน 1 ชุด

ขอแสดงความนับถือ

…………………………………………………….
Mr. Shotaro Yamauchi
เจ้าของกิจการ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

March 18, 2015The purchasing department learning central company limitedIt would inform Pet shop shop floor removed Twinkle ZEN zone 6.Due to the store to get Twinkle removed because sales did not comply with the contract made with the details in this April 30, 2015 were the following items: 1. define a fixed closed on April 30 2015.2. determine the movement of the device inside the restaurant, completed within 25 days-April 27, 2015.3. define the interior materials, demolition date 27 April 29-2015, so learn to be aware and consider the decorative details are the following items:I. cross-cutting room lamp dogs. The number of 6 lanternsII. the chandeliers of 2 lampIII. internal lighting lamp shade number 11 SunIV. the steel door sets with screens How many 1 series.Best regards,…………………………………………………….Mr. Shotaro YamauchiOwners

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

March 18, 2558 Dear Procurement Division, Central Public Subject Twinkle Pet shop moved out of 6 zones ZEN. Since the restaurant Twinkle wishes to seek out reasons. Sales does not conform to the contract. Made to the Department for approval on April 30, 2558, details the following items : 1. Be the permanent closing on April 30, 2015 2. The moving equipment inside the store within 25-27 April 2558 3. The demolition of interior materials, 27-29 April 2015 Please be informed. Please also consider The details of the following materials as I. Lighting a Dog Grooming Table 6 II. chandelier lamp 2 III. lamp lighting in the number of 11 IV. Partition with steel door series 1 set Sincerely ........................... .................................. Mr. Shotaro Yamauchi Owner

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

18 March 2558



in purchasing company, Central Mall limited
. Let out of the store Twinkle Pet shop I 6 zone. ZEN.

.Due to the shop Twinkle intending to ask for leave because of sales not เป็นไปตามสัญญา, made with the department store in the 30 April 2558. Details as follows:
1. Determination of permanent closure on 30 April 2015
2.The moving equipment inside the store completed within the 25-27 April 2558
3. Determination of decommissioning dressing material within the 27-29 April 2015 please be informed accordingly. And please consider. The details of decoration materials as follows:
.I. The lamp room cut hair of the dog, the number of 6 lantern
II. Chandeliers were 2 lamp lighting lamp shade
III. Within this 11 ดวง
IV. Partition. With a series of stainless steel door. The 1 set

sincerely

beautiful beautiful beautiful beautiful.
Mr. Shotaro business owners Yamauchi

.