วันจันทร์ที่สองของเดือนมกราคมของทุก

วันจันทร์ที่สองของเดือนมกราคมของทุกปีเป็นวันบรรลุนิติภาวะ (Seijin no Hi 成人の日) อย่างเป็นทางการของประชาชนชาวญี่ปุ่นที่มีอายุครบ 20 ปีบริบูรณ์ทั้งหมด โดยนับเฉพาะคนที่ครบรอบวันเกิดแล้วเท่านั้น ครบรอบปีเกิดที่ญี่ปุ่นเขาไม่นับ และที่ต้องเน้นย้ำคำว่า “อย่างเป็นทางการ” ก็เพราะว่านอกจากพ่อแม่พี่น้องจะต้องยอมรับว่าเด็กๆ โตกันแล้ว ทางกฎหมายก็ถือว่าให้สิทธิความเป็นผู้ใหญ่ครบถ้วนสมบูรณ์ คือจะเลือกตั้งก็ได้ จะแต่งงานก็เหมาะ จะซื้อเหล้า-เบียร์ก็ไม่ว่า จะซื้อหรือสูบบุหรี่ก็เรื่องของคุณ แต่ถ้าทำผิดกฎหมายก็ต้องรับผิดชอบโทษทัณฑ์แบบผู้ใหญ่เช่นกัน

วันบรรลุนิติภาวะนั้น เกิดขึ้นมาตั้งแต่สมัยเอโดะโดยมีรากฐานมาจากประเพณีและวัฒนธรรมที่มีมาแต่โบราณของญี่ปุ่น เพื่อแสดงการที่บุคคลจะต้องละทิ้งความเป็นเด็กและเริ่มต้นการเป็นผู้ใหญ่ โดยคำว่า Seijin นั้นก็แปลตรงๆ ตัวว่า “ผู้ใหญ่” นั่นเอง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The second Monday of January every year as the day of legal age (Seijin no Hi no ri ren cheng), official of the people of Japan that are 20 years old of age by counting all those birthday anniversary. Birth anniversary, he does not count and that Japan must be emphasized the word "official" is because parents exhibit the brothers will have to accept that the children grow together, then it is considered legal rights of an adult, is to complete the election are married, it is ideal to buy booze-beer, it's not whether to buy or smoke it, your story. But if you make it illegal, it was liable to punishment punishment adult as well.The majority date from the Edo period, with roots in the traditions and culture of ancient Japan; To show that the person will have to abandon a child and started as an adult. By the words that a straight translation of Seijin "adult" celebrities.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Second Monday of January each year, a majority (Seijin no Hi成人の日) Official Japanese citizens aged 20 years old and all. By counting only the anniversary of the birth only. The anniversary of his birth in Japan. And to emphasize the word. "Official" because the parents agree that children need to grow, then it is considered a legal right to a full adult. It is election time It's great to be married To buy alcohol - beer, it does not matter. Buying or smoking, it's about you. But if the law was responsible adults as well as a penalty on the legal age. Occurred since the Edo period, with roots in the traditions and cultures since ancient times in Japan. To which the person would have to abandon the child and begin to mature by the Seijin then translated directly to the "mature" enough.