แต่มักผูกติดภาษาต้นฉบับมากเสียจนหาค

แต่มักผูกติดภาษาต้นฉบับมากเสียจนหาคำที่สละสลวยในภาษาปลายทางไม่ได้ เขาอธิบายว่าการผูกติดอาจเกิดขึ้นจากการเข้าใจไม่หมด หรือความสามารถด้านการเขียนน้อยไปก็ได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

But very often the original languages grouped so well-arranged that words in the target language is not. He explained that the stapling may occur from not understanding or at least writing capabilities to it.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

But often tied to the original language, so much so that the destination is not fluent in English. He explained that the potential of understanding tied out. Or the ability to write more to it.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

But often attached source language so much that I find the words in the target language, graceful. He explained that the tie may arise from the do not understand. Or writing ability in less time
.