แปลบทสนทนาณ โรงเรียนแห่งหนึ่ง มีเด็

แปลบทสนทนา
ณ โรงเรียนแห่งหนึ่ง มีเด็กนักเรียน 2 กลุ่มเป็นเพื่อนร่วมห้องกันแต่แล้วก็มีวันหนึ่งที่ทำให้ทั้งสองกลุ่มไม่ถูกกัน

ฉากจะไปกินข้าวกัน นุ่น แมงปอ หมิง เมย์ กำลังเดินเล่นอยู่
แมงปอ : เค้าหิวข้าวแล้วอ่า
เมย์ : ไปกินข้าวกันป่ะ
นุ่น : กินไรกันดีอ่ะ
หมิง : ไปดูก่อนแล้วกัน
แมงปอ / เมย์ / นุ่น : ok
ขณะที่เดินคุยกันอยู่หมิงก็ได้เดินไปชนกับฟางทำให้ฟางล้มลง ใบพลูและบีมจึงลงไปช่วยฟางลุกขึ้น
หมิง : ขอโทษ
ฟาง : ไม่เป็นไร
ใบพลู : วันหนังเดินก็หัดมองทางบ้างน่ะ
แมงปอ : พวกแกก็เหมือนกันแหละตาบอดรึไง
หมิง : อย่าทะเลาะกัน
ฟาง : ชั่งมั่นเหอะบีม ใบพลู
หมิง : เค้าขอโทษจิงๆ เค้าไม่ได้ตั้งใจ
เดินหนีไปไม่ยอมรับคำขอโทษจากหมิง

เมย์ : ไปกินข้าวกันเถอะ
แมงปอ : ไปสิ
นุ่น : ไปเลยดีกว่า
ฉากใบพลูและบีมเอาของหมิงไปซ่อน
ใบพลู : วันนี้ต้องส่งหนังสืออังกฤษใช่ป่ะ
บีม / ฟาง : ใช่
ใบพลู : เอาหนังสือหมิงไปซ่อนดีกว่า
บีม : เอาดิ
ฟาง : อย่าเลย
ใบพลูหันไปมองหน้าฟาง
บีม : อยู่ไหนว่ะ (หาใต้เกะ)
ใบพลู : อยู่ในกระเป๋าป่ะ (หาในกระเป๋า)
ใบพลู : เจอแล้ว
บีม : เอาไปซ่อนไหนดี
ใบพลู : ซ่อนหลังห้องป่ะ
บีม : เอาดิ
(ซ่อนเสร็จแล้วก็วิ่งหนีไป)
เมย์ นุ่น หมิง แมงปอ เดินขึ้นมาในห้องเรียน
เมย์ : วันนี้ส่งอังกฤษใช่ป่ะ
นุ่น : ใช่
แมงปอ : เอาไปส่งกัน
หมิง : ok
(ทุกคนเดินไปเอาหนังสืออังกฤษเพื่อจะเอาไปส่ง)
นุ่น : ไปยัง
แมงปอ / เมย์ : ไปดิ
หมิง : เค้าหาหนังสือไม่เจออ่า
เมย์ : เอามาหรือเปล่า
หมิง : เอามา
แมงปอ : ลองหาใหม่ดิ
นุ่น : เดี๋ยวช่วยหา
(หาหนังสือต่อ)
แมงปอ : หาไม่เจออ่า
เมย์ : ไปบอกครูกัน
(เดินไปหาครู)

ฉากบีม ใบพลู ฟางเดินไปกินน้ำ
บีม : แกว่ามันหาเจอป่ะ
ใบพลู : มันไม่เจอหรอก มันโง่จะตาย
บีม : 5555555
(เดินไปกินน้ำ)
แมงปอ : เค้าว่าพวกนั้นต้องเอาไปแน่เลยอ่า
นุ่น : เค้าก็คิดเหมือนแมงปอ
เมย์ : อย่างงี้ต้องแกล้งคืน
ฉากเมย์เอากระเป๋าตังค์บีมไปซ่อน
เมย์ : อันนี้ใช่กระเป๋าตังค์บีมป่ะ
นุ่น : ใช่
เมย์ : เอาซ่อนไหนอ่ะ
แมงปอ : ใต้เกะใบพลูไง
นุ่น : เอาดิ
ทั้ง 3 คนก็วิ่งหนีไป
ฉากบีม ใบพลู ฟาง ไปเรียนคอมพิวเตอร์
บีม : ไปเรียนคอมกัน
ใบพลู / ฟาง : ไปดิ
บีม : กระเป๋าตังค์เค้าหายอ่า
ใบพลู : ดีๆ
ฟาง : เดี๋ยวช่วยหา
ฟาง : เจอแล้ว
บีม : ทำไมอยู่ใต้เกะใบพลูอ่า ทำไมทำแบบนี้อ่ะ
บีมเดินหนีไป
ฟาง : บีมรอด้วย
ใบพลู : ฟังเค้าก่อน
ฉาก นุ่น แมงปอ เมย์ หมิง เห็นบีม ใบพลูทะเลาะกัน
ทั้งสี่คนจึงเดินไปขอโทษใบพลู
เมย์ : พวกเค้าขอโทษน่ะ
ใบพลู : ขอโทษอะไร
เมย์ : ก็พวกเค้าเป็นคนเอากระเป๋าตังค์บีมไปไว้ใต้เกะใบพลูอ่า
ใบพลู : ทำไมทำแบบนี้ เค้าทะเลาะกับบีมเลย
นุ่น : ก็พวกแกแกล้งหมิงก่อนอ่ะ
แมงปอ : ใช่พวกเค้าเลยแกล้งคืน แต่ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้
เมย์ : เดี๋ยวเค้าบอกความจริงกับบีมเอง

ฉากเมย์ขอโทษบีม
เมย์ : เค้าขอโทษน่ะบีมที่ทำให้แกกับใบพลูต้องทะเลาะกันอ่า
บีม : อะไร แกเป็นคนทำหรอ
เมย์ : เค้าขอโทษจริงๆน่ะ เค้าเพียงอยากจะแก้แคนเฉยๆอ่า
บีม : อย่าทำแบบนี้อีกน่ะ
นุ่น / แมงปอ / หมิง เดินมาหาบีม
นุ่น / แมงปอ / หมิง : พวกเค้าขอโทษ
บีม : ไม่เป็นไร
บีมเห็นใบพลูยืมอยู่ข้างหลังเลยเดินไปจับมือใบพลู
บีม : ใบพลูเค้าขอโทษน่ะ
ใบพลู : ไม่เป็นไร
(กอดบีม)
ฟาง : งั้นพวกเรากลับมาเป็นเพื่อนรักกันเหมือนเดิมน่ะ
(ทุกคนเดินมากอดกัน)


……จบ…..

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Translate conversation.At one school. There are 2 groups of students as a roommate, but then one day that makes both groups not being together.The scene will go down together, eats jellyfish, Paul. Ming may is playing.Saint Paul: hungry for layout and then dress up.May: to eat rice together, pa?How do pandas eat well: eh?Ming: go see before.Saint Paul/may/down: ok. While walking the talk are Ming งก็ walked with straw make straw falling down. Betel leaves and straw b machueng down to help you get up.Ming: I'm sorryStraw: noLeaves: betel leather day measles we formed.Saint Paul: they waited the same blind Gary, it is it wrong?Ming: do not quarrel.ฟาง : ชั่งมั่นเหอะบีม ใบพลูหมิง : เค้าขอโทษจิงๆ เค้าไม่ได้ตั้งใจเดินหนีไปไม่ยอมรับคำขอโทษจากหมิงเมย์ : ไปกินข้าวกันเถอะแมงปอ : ไปสินุ่น : ไปเลยดีกว่าฉากใบพลูและบีมเอาของหมิงไปซ่อนใบพลู : วันนี้ต้องส่งหนังสืออังกฤษใช่ป่ะบีม / ฟาง : ใช่ใบพลู : เอาหนังสือหมิงไปซ่อนดีกว่าบีม : เอาดิฟาง : อย่าเลยใบพลูหันไปมองหน้าฟางบีม : อยู่ไหนว่ะ (หาใต้เกะ)ใบพลู : อยู่ในกระเป๋าป่ะ (หาในกระเป๋า)ใบพลู : เจอแล้วบีม : เอาไปซ่อนไหนดีใบพลู : ซ่อนหลังห้องป่ะบีม : เอาดิ(ซ่อนเสร็จแล้วก็วิ่งหนีไป)เมย์ นุ่น หมิง แมงปอ เดินขึ้นมาในห้องเรียนเมย์ : วันนี้ส่งอังกฤษใช่ป่ะนุ่น : ใช่แมงปอ : เอาไปส่งกันหมิง : ok(ทุกคนเดินไปเอาหนังสืออังกฤษเพื่อจะเอาไปส่ง)นุ่น : ไปยังแมงปอ / เมย์ : ไปดิหมิง : เค้าหาหนังสือไม่เจออ่าเมย์ : เอามาหรือเปล่าหมิง : เอามาแมงปอ : ลองหาใหม่ดินุ่น : เดี๋ยวช่วยหา(หาหนังสือต่อ)แมงปอ : หาไม่เจออ่าเมย์ : ไปบอกครูกัน(เดินไปหาครู)ฉากบีม ใบพลู ฟางเดินไปกินน้ำบีม : แกว่ามันหาเจอป่ะใบพลู : มันไม่เจอหรอก มันโง่จะตายบีม : 5555555(เดินไปกินน้ำ)แมงปอ : เค้าว่าพวกนั้นต้องเอาไปแน่เลยอ่านุ่น : เค้าก็คิดเหมือนแมงปอเมย์ : อย่างงี้ต้องแกล้งคืนฉากเมย์เอากระเป๋าตังค์บีมไปซ่อนเมย์ : อันนี้ใช่กระเป๋าตังค์บีมป่ะนุ่น : ใช่เมย์ : เอาซ่อนไหนอ่ะแมงปอ : ใต้เกะใบพลูไงนุ่น : เอาดิทั้ง 3 คนก็วิ่งหนีไปฉากบีม ใบพลู ฟาง ไปเรียนคอมพิวเตอร์บีม : ไปเรียนคอมกันใบพลู / ฟาง : ไปดิบีม : กระเป๋าตังค์เค้าหายอ่าใบพลู : ดีๆฟาง : เดี๋ยวช่วยหาฟาง : เจอแล้วบีม : ทำไมอยู่ใต้เกะใบพลูอ่า ทำไมทำแบบนี้อ่ะบีมเดินหนีไปฟาง : บีมรอด้วยใบพลู : ฟังเค้าก่อนฉาก นุ่น แมงปอ เมย์ หมิง เห็นบีม ใบพลูทะเลาะกันทั้งสี่คนจึงเดินไปขอโทษใบพลูเมย์ : พวกเค้าขอโทษน่ะใบพลู : ขอโทษอะไรเมย์ : ก็พวกเค้าเป็นคนเอากระเป๋าตังค์บีมไปไว้ใต้เกะใบพลูอ่าใบพลู : ทำไมทำแบบนี้ เค้าทะเลาะกับบีมเลยนุ่น : ก็พวกแกแกล้งหมิงก่อนอ่ะแมงปอ : ใช่พวกเค้าเลยแกล้งคืน แต่ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้เมย์ : เดี๋ยวเค้าบอกความจริงกับบีมเองฉากเมย์ขอโทษบีมเมย์ : เค้าขอโทษน่ะบีมที่ทำให้แกกับใบพลูต้องทะเลาะกันอ่าบีม : อะไร แกเป็นคนทำหรอเมย์ : เค้าขอโทษจริงๆน่ะ เค้าเพียงอยากจะแก้แคนเฉยๆอ่าบีม : อย่าทำแบบนี้อีกน่ะนุ่น / แมงปอ / หมิง เดินมาหาบีมนุ่น / แมงปอ / หมิง : พวกเค้าขอโทษบีม : ไม่เป็นไร บีมเห็นใบพลูยืมอยู่ข้างหลังเลยเดินไปจับมือใบพลูบีม : ใบพลูเค้าขอโทษน่ะใบพลู : ไม่เป็นไร(กอดบีม)ฟาง : งั้นพวกเรากลับมาเป็นเพื่อนรักกันเหมือนเดิมน่ะ
(ทุกคนเดินมากอดกัน)


……จบ…..

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Translate the dialogue
at a school A schoolboy two groups are roommates, but then one day, the two groups were similar scenes to go eat pandas Mangpor Ming Mei was walking Mangpor: He's hungry and up. Ramey: go eat me Noon: eat well well's Ming: to see'll Mangpor / Ramey / Nun: ok while walking, talking Ming was to hit the hay, making hay down. Betel leaves and beam it down to help straw rose Ming: Sorry straw okay betel: The movie went on I learned to look at some Mangpor: Could the same thing blind, I think Ming: Do not. brawl straw: scales Beam me betel Ming: he apologized to each other. I do not intend to walk away not accept an apology from the Ming Mei: to eat well Mangpor: To ask the nun: to do better than the betel leaf and the beam out of the Ming and hid betel leaves. this must send a written English yes Beam / straw: Yes betel: books Ming to hide better Beam: what the hay: no, betel leaf, turned to look at Rick Beam: Where is Jawad (find. under Miyake) , betel leaves: in the pocket. (A bag) , betel leaves: Then Beam: How to hide where betel: Hide behind me Beam: The Discovery (hide then run away) Ramey Pandas Ming Mangpor came. classroom Maysville: today a British yes Nun: Yes Mangpor: How to send a Ming: OK (everyone went out books in English to take it forward) Noon: to Mangpor / Ramey. to di Ming: find the book does not read Mays: it is Ming: I Mangpor: try a new disc Nun: I look for help (for the book) Mangpor: can not find it up top. ray: well, to tell the teacher (teacher went to) the beam betel straw to drink Beam: what it found me betel leaf: it's not me. It's silly to die Beam: 5555555 (to drink) Mangpor: I think they need to know ah Nun: I think so Mangpor Lemay: As i have to pretend night scene Ramey took the wallet Beam. Hide away LeMay: the right bag Beam me Nun: Yes Lemay: I hid not my Mangpor: South Kosuke betel like Pandas: the Discovery , the three of them fled the scene Beam betel straw to. PC Beam: to have a betel leaf / straw: the Discovery Beam: I lost my wallet betel: good straw: it allows for a straw: then Beam: Why is the betel Miyake dress. Why did this I -beam walk away straw: Beam waiting with betel: listen to him before the nun moth Paul Ramey Ming saw Beam betel brawl four people went to apologize betel Ramey. they sorry betel: sorry, what Lemay: it's they who took the wallet beam into Southern Kosuke betel up betel: why did this not quarrel with Beam's Nun: Well, they would pretend otherwise. the first post Mangpor: Yes, they all pretend night. But do not think this is Mays: I tell the truth Beam own scene Ramey sorry Beam Lemay: I'm sorry beam that makes her the betel leaves to fight ah Beam: What is the solution. do Lemay: I'm sorry. I just wanted to make Canada just read Beam: Do not do this again Nun / Mangpor / Ming came to beam down / Mangpor / Ming: They apologized Beam: fine beam saw. betel leaves out behind me to catch betel Beam: betel I'm sorry betel: not (hold beam) straw: Let us come back as friends the same way (everyone came. clinch) finish ... .. ......