น้ำมันดิ่งรายได้ปิโตรเลียมหด สินค้า

น้ำมันดิ่งรายได้ปิโตรเลียมหด สินค้าเกษตรครึ่งปีแรกต่ำต่อ

นางรุ่ง มัลลิกะมาส ผู้อำนวยการอาวุโส ฝ่ายนโยบายเศรษฐกิจการเงิน กล่าวถึงปัญหาหนี้สินของเกษตรกรว่า จัดเป็นปัญหาที่น่าเป็นห่วงในปีที่ผ่านมา โดยปัญหาภัยแล้งและราคาสินค้าเกษตรตกต่ำยังคงเป็นปัจจัยกดดันรายได้เกษตรต่อเนื่องในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ แต่ข้อที่ดีคือ ในส่วนของเกษตรกรที่เป็นหนี้ในระบบ ยังคงได้รับการผ่อนผันจากมาตรการพักชำระหนี้ของรัฐช่วยบรรเทาภาระส่วนนี้ไปได้บ้าง อย่างไรก็ตาม จากการประเมินของ ธปท. คาดว่า รายได้เกษตรกรช่วงครึ่งปีหลังของปีนี้ จะปรับตัวดีขึ้นจากสภาพภูมิอากาศที่คาดว่าค่อยๆเป็นไปในทิศทางที่ดีขึ้น ทั้งนี้ ธปท. และหน่วยงานภาครัฐยังคงติดตามผลกระทบภัยแล้งที่มีต่อเศรษฐกิจอย่างใกล้ชิด

ด้านนายวีระศักดิ์ พึ่งรัศมี อธิบดีกรมเชื้อเพลิงธรรมชาติ (ชธ.) เปิดเผยว่า แนวโน้มราคาน้ำมันตลาดโลกที่ปรับลดลงต่อเนื่อง ส่งผลกระทบต่อรายได้ของภาครัฐที่มาจากภาคการผลิตและสำรวจปิโตรเลียมลดลง โดยขณะนี้กำลังติดตามตัวเลขทั้งปีที่ผ่านมาว่าปรับลดลงเท่าใด โดยเบื้องต้นระหว่างเดือน ต.ค.—ก.ย.2558 เทียบกับช่วงเดียวกันปีก่อนรายได้ลดลงเกือบ 34,000 ล้านบาท ขณะที่แหล่งผลิตปิโตรเลียมหลายแห่งอยู่ระหว่างการพิจารณาว่าจะหยุดผลิตชั่วคราวหรือไม่ ขณะที่บางแหล่งฯ หยุดผลิตไปแล้วเนื่องจากไม่คุ้มต้นทุน แต่การหยุดผลิตของแหล่งปิโตรเลียมใดๆ จะไม่กระทบความมั่นคงพลังงานของประเทศ เพราะเป็นแหล่งสำรองขนาดเล็ก โดยแต่ละปีประเทศไทยใช้น้ำมันจากในประเทศประมาณ 15% ของความต้องการรวม

นายสมพร ว่องวุฒิพรชัย ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและกรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท ปตท.สำรวจและผลิตปิโตรเลียม จำกัด (มหาชน) กล่าวว่า ต้นทุนดำเนินการเฉลี่ยของ ปตท.สผ.ทั้งในและต่างประเทศอยู่ที่ 18 เหรียญสหรัฐฯต่อบาร์เรล ซึ่ง ปตท.สผ.ไม่มีแผนจะหยุดผลิตสำหรับแหล่งในไทยไม่ว่าบนบก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Oil, petroleum revenues shrink down The first half-year low against agricultural products.Mrs. dawn Malmo Hotel quarter shifts. Senior Vice President, finance, economic policy Department, discussed the problem of the debt of small farmers that it is an issue that seems as concerned in the past year. By the drought problem and depressed agricultural prices continue to be pressured, agricultural incomes continued during the first half of this year, but that is a farmers who are part of the system continues to receive grace from grace of State measures to help relieve the burden on this section. However, from the assessment of the bot kasatrakrechuang the second half revenues expected this year will improve the climate is expected to gradually in the right direction. All this. BOT and Government agencies kept track of the impact of drought on the economy closely.The reliance on Mr. Wirasak RADIUS Director-General Department of mineral fuels (chot). That trend is the world market oil prices dropped consistently. Affect the Government's revenue from petroleum exploration and production sectors decreased by now are tracking numbers from the past year that the much adjust reduced by introduction through the month. October — the same range 2558 (2015) compared with September last year, revenue dropped nearly 34000 million. While many sources of petroleum production is considered to be a temporary stop production? While some have already stopped production, laeng, because it is not worth the cost, but to stop production of any petroleum sources will not affect the country's energy security because it is a small book, with each country using oil from Thailand last year in the country, about 15% of the total demand.Mr. Somporn Wongwuthiphonchai Chief Executive Officer and Managing Director of exploration and production, petroleum, PTT public company limited, said that the average cost of operation of the PTT สผ. and abroad stood at $ 18 per barrel, in which PTT plans to stop สผ not for the sources in Thailand, no matter on land.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Plummeting oil revenues shrink Petroleum Agricultural half year low against Mrs. Mullin next year's senior director. Economic policy The debt problems of the farmers. A worrisome problem in coming years. By drought and falling agricultural prices continued to depress farm income continued in the first half of this year. But the good The farmers are in debt. Still get a waiver from the government debt of the state to help offset some of this, however, the assessment of the BOT. Farm income is expected during the second half of this year. To improve the climate are expected to gradually go in a better direction, the BoT. The government continues to monitor the impact of the drought on the economy closely and Mr reliance radius. Department of Mineral Fuels (G Smith.) revealed that global oil prices continued to decline. Impact of government revenue from petroleum exploration and production sector decreased. By now, the number following the last year that reduced how much. During the preliminary Oct - Sep 2558 Compared to the same period last year, revenue fell by nearly 34,000 million baht, while the production of several under consideration whether or not to stop production temporarily. While some sources of To stop production due to cost-effectively. But to stop production of petroleum resources in any way. Will not affect the country's energy security. Because a small backup Each year in the United States for oil from about 15% of the total demand Mr.Somporn. Vongvuttipornchai Chief Executive Officer and President of PTT Exploration and Production Plc (PTTEP) said the average cost of operation. PTT and PTTEP. Both at home and abroad is 18 US dollars per barrel, PTT and PTTEP. There are no plans to stop production sources in Thailand, whether on land.