ข้อ 10 ราคาค่าบริการและเงื่อนไขการช

ข้อ 10 ราคาค่าบริการและเงื่อนไขการชำระเงิน
10.1 ผู้รับบริการจะชำระค่าบริการเป็นจำนวนเงินทั้งสิ้น 384,000.00 บ. (สามแสนแปดหมื่นสี่พันบาทถ้วน) ให้ผู้ให้บริการโดยแบ่งออกเป็น 12 งวด งวดละ 32,000.00 บ. (สามหมื่นสองพันบาทถ้วน) ซึ่งเป็นราคาที่ยังไม่ได้รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม
10.2 ผู้รับบริการ จะส่งรายงานการเข้างาน (Attendance Report) แต่ละเดือนของพนักงานผู้ให้บริการ ให้แก่ผู้ให้บริการ ภายในวันที่ 5 ของเดือนถัดไป หลังจากนั้นผู้ให้บริการจะส่งใบแจ้งให้ชำระเงิน (Invoice) แต่ละงวดให้แก่ผู้รับบริการ และผู้รับบริการตกลง ชำระเงินภายใน 30 วัน หลังจากได้รับใบแจ้งให้ชำระเงิน ทั้งนี้การชำระเงินจะต้องเป็นไปตามรอบการชำระเงินของผู้รับบริการด้วย
10.3 กรณีค่าล่วงเวลาการทำงานของพนักงาน ที่เกิดขึ้นในระหว่างเดือน ผู้ให้บริการจะเรียกเก็บค่าบริการในเดือนถัดไป
10.4 กรณีการขาดงาน ตามข้อ 6.2 และ 6.4 การหักค่าบริการเนื่องจากการขาดงานในเดือนนั้น ผู้ให้บริการจะนำมาคำนวณและหักออกจากค่าบริการในเดือนถัดไป เพื่อส่งใบแจ้งให้ชำระเงิน (Invoice) แต่ละงวดให้แก่ผู้รับบริการ
10.5 ค่าบริการจากการปฏิบัติงานตามสัญญานี้ ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม
10.6 ผู้ให้บริการ ตกลงยินยอมให้ผู้รับบริการ หักภาษีเงินได้หัก ณ ที่จ่าย จากค่าบริการตามอัตราที่กฎหมายกำหนด
10.7 ผู้รับบริการจะชำระค่าบริการให้แก่ผู้ให้บริการโดยสั่งจ่ายเป็นเช็คขีดคร่อม หรือโอนผ่านบัญชีธนาคารในนามผู้ให้บริการ
10.8 ในกรณีที่ผู้รับบริการไม่ชำระเงินค่าบริการตามกำหนดเป็นเวลา 2 (สอง) เดือนติดต่อกัน ผู้ให้บริการสามารถยกเลิกสัญญาได้ก่อนครบกำหนดระยะเวลาโดยไม่ถือเป็นการละทิ้งงานหรือไม่ถือเป็นความผิดของผู้ให้บริการ และผู้รับบริการไม่มีสิทธิ์เรียกร้องใด ๆจากการยกเลิกสัญญาทั้งนี้ผู้รับบริการต้องชำระค่าบริการคงค้างทั้งหมด ให้แก่ผู้ให้บริการภายใน 15 วันนับจากวันยกเลิกสัญญา หากเลยกำหนดจะต้องชำระดอกเบี้ยในอัตราร้อยละ 10 ต่อเดือนของค่าบริการคงค้าง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Article 10 price and terms of payment10.1 the recipient will pay the fee for a total amount of 384, 000.00 THB (three hundred eight thousand, four thousand 650), provided by a given period divided into 32 12, 000.00 THB (three thousand two thousand 650), which is a price that has not yet been included value added tax (VAT) 10.2 service recipients to report attendance (Attendance Report) each month of the employee, irrespective of the service provider who provides services within 5 days of the next month. After that, the provider will send a notification of payment (Invoice) each period as well as service and agreed to pay within 30 days after receipt of the notification of the payment. All payments must be in accordance with the recipient's payment services. 10.3 in case of overtime work of an employee that occurred during the month, the provider will charge next month. 10.4 case absent according to 6.2 and 6.4 to deduct the charges because of a lack of jobs in the month. Service providers will be calculated and deducted from the fee in the next month to send the invoice to payment (Invoice) each period, as well as other services. 10.5 the above contract work. Do not include value added tax (VAT) 10.6 the provider agreed to allow recipients of the service income tax deduction, withholding. From the charge according to the rate law. 10.7 the recipient will pay the fee for the services provided by cheque or money order transfers through bank accounts cross tick on behalf of providers. 10.8 in the event that the recipient does not pay for services as determined for a period of 2 (two) months service provider can cancel the contract before maturity period without necessarily ignoring or not considered to be guilty of a service recipient and service provider does not have any claims from this contract cancellation service recipients must pay all outstanding services to the service provider within 15 days from the settlement date to cancel the contract if the overdue interest will be paid at a rate of 10 percent per month of the outstanding service.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Article 10 Fee and payment terms
10.1. Customers will pay a fee in the amount of 384,000.00 USD. (Three hundred eighty-four thousand baht) providers were divided into 12 installments, 32,000.00 USD. (Thirty two thousand baht), is the price. No VAT
10.2 clients will report attendance (Attendance Report) each month of our customer service. To the provider by the 5th of the following month. After that, the service sends a notice to pay (Invoice) each installment to the client. And the recipient agrees Payment within 30 days after receiving your payment. The payment will be subject to the payment of the service recipient with
10.3. If employees work overtime. Occurred during The provider will charge next month
10.4. In case of absence under Article 6.2 and 6.4 to deduct the charges due to lack of jobs in the month. The service provider will be calculated and deducted from the fee next month. To submit invoices for payment (Invoice) each installment to the client
10.5. Charges from the performance of this contract. GST
10.6 allows the service provider. Income tax withholding at the rate of the law
10.7. Customers will pay a fee to the provider by a crossed check made ​​payable. Or transferred to your bank account in the name of serving
10.8. If the client does not pay the fee schedule for 2 (two) consecutive months. Provider may terminate the agreement before the expiry of the period and is not an abandonment or not a fault of the carrier. And recipients are not eligible claims. From the termination of the contract, the recipient must pay all outstanding charges. To the provider within 15 days of termination of the contract. If you determine to pay interest at the rate of 10 percent per month of the unpaid services.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 10 price and conditions of payment, 10.1
Clients will pay a fee is the amount of 384 000.00,,. (three hundred thousand eight four thousand baht). Carrier divided into 12 period, each period, 32 000.00.(three thousand baht). The price is not including tax
10.2 service recipients to send report to work (Attendance Report) each month of service staff to the service provider 5 within days of the next month. After that service provider will send invoice to pay (Invoice) each installment to the service recipients.Within days after receipt of the payment 30 invoice for payment. The payment shall be in accordance with the payment of service recipients with
.10.3 in case of overtime working. That occurred during the month. The provider will charge the next month
10.4 case the absence on and 6.2 6.4 broken charge because of the absence of the month. The provider will bring calculated and deducted from the service in the next month. To send the invoice to pay (Invoice) each installment to the service recipients
10.5 charge from the performance of this contract do not include value added tax
10.6 provider. Agrees that the service recipients, income tax withholding from the price by the rate law
10.7 clients will pay a fee to the carrier by a crossed cheque payable to? Or transfer through bank accounts in the name of the carrier 10
.In case no settlement 8 client service for 2 schedule (two) consecutive months. The carrier can cancel the contract without first settlement period is abandoned or hold the fault of provider.From the termination of the contract the service recipients to pay all the outstanding to the providers within the 15 days of canceling the contract. If the deadline will have to pay the interest at the rate of 10 per month of service outstanding
.