ชาวสมุทรสงครามกล่าวกันว่า ก่อนวันขึ

ชาวสมุทรสงครามกล่าวกันว่า ก่อนวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12 ของทุกปี หนุ่มสาวแต่ละหมู่บ้านจะรวมตัวกันเตรียมทำ กระทงสายกาบกล้วย โดยนำวัสดุจากท้องถิ่นคือ ต้นกล้วยน้ำว้า ที่ออกเครือติดผลแก่แล้วมาใช้เป็นวัสดุในการทำกระทง และหาซื้อธูปที่ใช้บูชาพระห่อใหญ่ๆ นำมาจุ่มน้ำมันยาง จากนั้นนำธูปที่จุ่มน้ำมันยางมาคลี่ผึ่งแดดจนแห้ง ใช้เวลา 2-3 วัน นำเอาหยวกกล้วยมาหั่นเป็นท่อนยาวลอกเป็นกาบแล้วทำเป็นรอยหยักที่ริมทั้งสองข้างของกาบกล้วย อาจเพิ่มการแกะสลักที่เขาเรียกว่า "แทงหยวก" ทำเป็นลวดลายที่สวยงามเพิ่มเติมเข้าไป เอาธูปจุ่มน้ำมันยางปักไว้กลางกระทงกาบกล้วย

เมื่อถึงค่ำของวันเพ็ญ เดือน 12 หนุ่มสาวก็จะแต่งตัวกันสวยงาม นำกระทงกาบกล้วย ใส่เรือพายมาที่แม่น้ำแม่กลองปล่อยลอยเป็นสายให้เป็นระยะ ตามแนวลำน้ำที่ไหลลงสู่ปากอ่าวแม่กลอง ความสว่างไสวของแสงไฟจากกระทงกาบกล้วย จะสวยงามตระการตาอย่างหาที่เปรียบมิได้ในลำน้ำแม่กลองจังหวัดสมุทรสงคราม ต่อมาประเพณีลอยกระทงสายกาบกล้วย ได้หายไปจากชีวิตชาวแม่กลอง เนื่องจากสภาพเศรษฐกิจและสังคมในปัจจุบัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Samut songkhram province said peasants before month 12 days every year. Each village will be young together, preparation. Plain line worthy of local materials by banana is banana trees that yield and stick network design used as material in making lanterns and incense, Buddha used to buy big oil dip bring rubber wrap. Then put incense oil dipping Sun until thoroughly wipe dry rubber. Take 2-3 days to remove banana cut into long rhizomes yuak Peel plain and then made into the notches on both sides of the rim of a plain banana may add of carving that he called "Tang yuak" pattern is more beautiful. Remove oil dip rubber lace placed incense klangkrathong Kap bananas.When the dinner of the month with 12 young, it is a beautiful dress. Loi greenish bananas Put the boat come floating into the Mae Klong River is a distance, along the river that flows into the mouth of the Mae Klong Bay light light from heaven is a plain banana dazzling matchless example in Samut songkhram Mae Klong River. Later, Loy has gone from a plain banana cable life Mae Klong, because in the present economic and social conditions.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Fleet said the first day of the 15th lunar month every year, 12 young people in each village will gather in preparation. Calls banana leaf These materials are local Banana trees The next bunch of old, used as a material for making counts. And buy incense to worship the big package. The oil dip Then came the oil dip stick that unfolded sun to dry, take 2-3 days to take the banana peel, cut into long pieces and then made ​​a sliding notches along the sides of the banana leaf. May increase the carvings, which he called "carve beautifully the banana plant," a beautiful pattern added. Remove the oil dip stick pin in the middle of banana leaf krathong on the evening of the 12th lunar month is young, beautiful dress. Led banana leaf Rowing on the river, a floating line periodically. Along the river, which flows into the Mae Klong estuary. The bright lights of the counts of banana leaf. It is spectacular as incomparable Mae Klong River in Samut Songkhram. The festival line banana leaf. Life has gone from the drum. Due to the current economic and social conditions.