และในปี 2545 บริษัทฯ มีการปรับโครงส

และในปี 2545 บริษัทฯ มีการปรับโครงสร้างการดำเนินงานพื่อดำเนินธุรกิจร้านอาหารญี่ปุ่นหลายรูปแบบ
รวมทั้งร้านเบเกอรี่เพื่อสุขภาพ ส่งผลให้บริษัทฯ มีทุนจุดทะเบียนและขำระแล้วเป็น 300 ล้านบาท และมีบริษัทย่อยจำนวน 2 บริษัท
คือ บริษัท โออิชิ ราเมน จำกัด ประกอบธุรกิจร้าอาหารประเภทบะหมี่ญี่ปุ่น และ บริษัท โออิชิ เทรดดิ้ง จำกัด
ประกอบธุรกิจเป็นผู้ผลิตและจำหน่ายชาเขียว ภายใต้ชื่อ “โออิชิ กรีนที” และทำหน้าที่เป็นครัวกลางให้กับร้านอาหารของกลุ่มบริษัทฯ

ในปัจจุบัน กลุ่มบริษัทฯ มีการประกอบธุรกิจหลัก 2 ประเภท ได้แก่ ร้านอาหารญี่ปุ่นและร้านเบเกอรี่ แบ่งออกเป็น
1. ร้านอาหารญี่ปุ่นประเภทบุฟเฟ่ต์ ภายใต้ชื่อ “โออิชิ บุฟเฟ่ต์” “โออิชิ เอ็กซ์เพรส” “ชาบูชิ” และ “โออิชิ แกรนด์”
2. ร้านอาหารประเภทตามสั่ง ภายใต้ชื่อ “โออิชิ ราเมน” “โออิชิ ซูชิบาร์” “ล็อก โฮม” “โอเค สุกี้”
3. ร้านเบเกอรี่เพื่อสุขภาพ ภายใต้ชื่อ “IN&OUT the Bakery Cafe” และ “Cha for Tea” รวมถึง บริการจัดเลี้ยงนอกสถานที่และจัดส่งถึงบ้าน และธุรกิจแฟรนไชส์ร้านอาหารญี่ปุ่น
ธุรกิจเครื่องดื่มประเภทชาเขียว ภายใต้ชื่อ “โออิชิ กรีนที” ซึ่ง ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2547 บริษัทฯ มีสาขาของร้านอาหารรวมทั้งสิ้น 87 สาขา ทั่วกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด ได้แก่ เชียงใหม่, พัทยา และชลบุรี จำนวนรวม 83 สาขา และอีก 4 สาขาในจังหวัดภูเก็ต เปิดเป็นธุรกิจในระบบแฟรนไชส์
บริษัทฯ ได้เริ่มดำเนินธุรกิจเป็นผู้จำหน่ายเครื่องดื่มชาเขียวพร้อมดื่ม ตั้งแต่ปี 2545 โดยว่าจ้างผู้ผลิตภายนอกผลิตเครื่องดื่มดังกล่าวขนาด 350 มิลลิลิตร ต่อมาในไตรมาสสุดท้ายของปี 2546 ทางบริษัทฯ ได้เล็งเห็นถึงศักยภาพในการเติบโตของตลาดเครื่องดื่มชาเชียวพร้อมดื่ม จึงได้เริ่มดำเนินการเป็นผู้ผลิตและจำหน่ายเครื่องดื่มชาเชียว ซึ่งต้องใช้เงินลงทุนในโครงการนี้ทั้งสิ้นจำนวน 901 ล้านบาท และได้ลงทุนไปแล้วจนถึงวันที่ 31 ธันวาคม 2547 จำนวน 801 ล้านบาท

ปี 2547 แม้ว่าเศรษฐกิจโดยรวมของประเทศไทยจะไม่เติบโตตามเป้าหมายตามที่รัฐบาลวางไว้ อันเป็นผลกระทบจากสภาวะความผันผวนของราคาน้ำมัน การระบาดของโรคไข้หวัดนก สถานการณ์วิกฤตภาคใต้ ทั้งนี้ บริษัทฯ ได้มีการติดตามสถานการณ์ดังกล่าว และปรับตัวอยู่เสมอเพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่บริษัทฯ ได้วางไว้ อันส่งผลให้ปี 2547 เป็นอีกปีหนึ่งที่บริษัทฯ ประสบความสำเร็จอย่างสูงในการสร้างการเติบโตทั้งรายได้และกำไร และคงความเป็นผู้นำในธุรกิจอย่างต่อเนื่อง ผลประกอบการของบริษัทและบริษัทย่อยในปี 2547 (รอบระยะเวลาบัญชีของบริษัท 1 มกราคม ถึง 31 ธันวาคม) มีการปรับตัวเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

โดยเฉพาะจากธุรกิจชาเขียวที่มีอัตรากำลังการผลิตเต็มที่ ณ สิ้นปี 2547 โดยบริษัทมีรายได้จากการขายปี 2547 เท่ากับ 3,272 ล้านบาท ปรับเพิ่มขึ้นจากปี 2546 ประมาณ 1,972 ล้านบาท คิดเป็นอัตราร้อยละ 152 โดยรายได้ส่วนที่เพิ่มเกิดจากธุรกิจชาเขียว อัตราร้อยละ 1,106 และจากธุรกิจอาหาร อัตราร้อยละ 15 ตามลำดับ

ในส่วนกำไรสุทธิปี 2547 กลุ่มบริษัทมีกำไรสุทธิ 487 ล้านบาท โดยปรับเพิ่มขึ้น 467 ล้านบาท หรือร้อยละ 2,371 เมื่อเทียบกับปี 2546 ที่มีกำไรสุทธิเท่ากับ 20 ล้านบาท

ปัจจุบัน บริษัทฯ มีทุนจดทะเบียนทั้งสิ้น 375 ล้านบาท แบ่งออกเป็นหุ้นสามัญจำนวน 187.5 ล้านหุ้น มูลค่าที่ตราไว้หุ้นละ 2 บาท เป็นทุนชำระแล้วจำนวน 375 ล้านบาท

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

And in 2545 the company has restructured its business operations, inter Japanese restaurant many forms
.Including restaurant, bakery, health. As a result, the Company. I have registered and paid-up capital is 300 million and is a subsidiary company of 2
.Oishi Ramen Company Limited engages my Japanese noodle dishes and Oishi Trading Co.
.Business as a manufacturer and distributor of green tea under the name "Oishi Green Tea" and acts as a central kitchen for the restaurant of the group

.At present, the Group has two main business areas: Japanese Restaurant and Bakery is divided into: 1.Japanese restaurant buffet under the name "Oishi Buffet" "Oishi Express," "Shabushi" and "Oishi Grand"
2. Restaurant type ordered under the name "Oishi mold. ME "" Oishi Sushi Bar "" Log Home "," OK Suki "
3.Store bakery for Health under the name "in & out the bakery cafe" and "cha for tea" includes outside catering and home delivery. Business and franchise restaurants in Japan
.Green tea beverage business under the name "Oishi Green Tea", which as at 31 December 2547, the Company had a total of 87 branches of the restaurant branches in Bangkok and other provinces, including Chiang Mai,.Pattaya and Chonburi total 83 branches and four outlets in Phuket. Open a franchise business system
.It began operations as a manufacturer and distributor of green tea. This requires investment in this project amounted to 901 million and invested until 31 December 2547: 801 million.
.2547, although the country's overall economic growth will not meet the target set by the government. As a result of the effect of oil price volatility. The outbreak of avian influenza. Crisis Southern Company.The adjustment is always to achieve the goals that the company has placed the result in 2547 was another year of the Company. Highly successful in creating growth in both revenue and profit. And maintain its leadership in business continuity.2547 (the period from January 1 to December 31) have increased steadily
.
The business of green tea with the full capacity by the end of 2547, the revenue from the sale of 2547 was 3,272 million baht, an increase of approximately one year, 2546,.972 million, representing a 152 percent revenue increase of 1,106 percent green tea business of food and 15 percent, respectively,

.The company has registered capital of 375 million divided into 187.5 million ordinary shares at par value of $ 2 million was paid 375

.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

And in the year 2545 (2002) company had restructuring operation keypad operated restaurant business Japan several models
.Including healthy bakery as a result, the company has registered the payment and point cost is 300 million baht, and its subsidiary company of 2
.Omega is a company doing business as Ishikawa ramen noodle diet limited to Japan and company kind of RA-Ishikawa
trading co., Ltd.Doing business as a manufacturer and supplier of green tea under the name "Ishikawa-Greentree", and acts as a central kitchen for the restaurant group's

.In the present. The company's main business group 2 categories: Japan restaurant and bakery is divided into
1. Restaurant offers a wide variety of categories under the name "Japan-Ishikawa buffet," "o," Ishikawa express "tea boutique hotel" and the "Grand Opera" Ishikawa
2. a la carte restaurant, under the name "o-o" "Ishikawa Ishikawa ramen sushi bar", "log home", "OK" Suki
3. Healthy bakery under the name "IN the Bakery Cafe OUT &" and "Cha for Tea", including. Outside catering services and delivery to homes and businesses, franchise restaurant Japan
.Green tea beverages business, under the name "Ishikawa-Greentree", which as of December 31, 2004, the company has a branch of the restaurant with a total of 87 branches across Bangkok and other provinces, including Chiang Mai, Pattaya and Chonburi total 83 branches and 4 branches in Phuket. Open a franchise system business
The company began doing business as a supplier of ready-to-drink green tea drinks since the year 2545 (2002) by hiring outside manufacturers produce such drinks, size 350 ml in the last quarter of the year 2546 (2003) company. It began operations as a manufacturer and distributor of soft drinks, tea, me. This requires investment in this project, all of 901 million and has already invested up until December 31, 2004 number of 801 million.

Year-on-year, although the overall economy 2547 (2004), Thai will not grow as targets, according to the Government. As to the impact of the extreme volatility of oil prices. The bird flu outbreak Southern Company, the crisis situation. And adaptation to date to achieve the goal, the company has put its results the year 2547 (2004) is another year where the company is highly successful in generating revenue and profit growth, and leadership in the ongoing business. 2547 (2004) (the company's accounting period January 1 to December 31). There is an ongoing increase in
.
Especially from green tea that has full capacity at the end of the year 2547 (2004) by the company has annual sales revenue equals 2547 (2004) 3272 million. Increased from the year 2546 (2003) approx. 1,972 million. 152 percent accounted for by the increase in earnings is due to green tea business 1106 percent and 15 percent of food business respectively,

. Net profit in the year 2547 (2004) Group of companies with a net profit of 487 million. Increased by 467 million baht or 2371 per cent compared to last year with a net profit of 2546 (2003) equal to 20 million.

At present, the company has a total registered capital of 375 million. Divided into shares of 187.5 million shares. A par value of 2 baht to paid-up capital of 375 million.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

and in the year 2545 the company has restructured its business operations to Japanese Restaurant several forms
as well as a Bakery for health effects, the Company has registered capital point and laugh, and then it is a 300 million baht, and a number of subsidiary company 2
Oh, อิชิ motherboard Limited is a Company business type restaurants and Japanese noodle company, อิชิ trading company limited
is a manufacturer and distributor of business under the name "green tea, putting อิชิ" and the kitchen is in the restaurant of the group the company

At present the Company Group has 2 main types of businesses, including Japanese restaurant and bakery is divided into
1.Type of Japanese buffet restaurant under the name "Oh อิชิ buffet." "Oh." "Tea บูชิ อิชิ Express" and "GRAND" video อิชิ
2. Food to order, under the name "Oh อิชิ motherboard อิชิ sushi bar." "Oh." "Log home." "Okay."
Suki 3.A Bakery for health under the name "IN & OUT the Bakery Cafe" and "Cha for Tea" including a banquet site and shipped to the house and business, franchise restaurants, Japan
Green tea beverage business under the name "Oh อิชิ putting" December 31 , 2547, at the company with a branch of the restaurant as well as all 87 branches all over Bangkok and upcountry, including Chiang Mai,Pattaya, Chonburi, and total number of 83 branches and offices in Phuket province 4. Open a business in franchise system
The company started its business as the beverage ready-to-drink green tea since 2545, hired third party manufactured drinks 350mL. Later, in the last quarter of the year 2546, the CompanyIt has begun the process is a manufacturer and distributor of tea beverage! which requires investment in the project. Of the total 901 million baht, and investment, and to December 31 , 2547
number of 801 million baht.
Although overall economic growth in 2547 of the country will not be in accordance with the government's growth target by placing it in a State affected by the volatility of oil prices the outbreak of avian flu crisis situation in the south, the Companyand, in order to achieve the targets The company always have been put in place. The result is a year 2547, a year in the company has been very successful in creating a growing income and profit, and would have to be a leader in the business.2547 (accounting period of the Company January 1 , 31 December), there is a constant increase in the

green tea, particularly from business rates are available at full capacity by the end of the year of 2547, revenue from the sale of 2547 as 3,272 million increase from 2546 for about 1 years,972 Million Baht 152 per cent increase in revenue from business green tea rate of 1,106 and 15 per cent rate from food business in order

Net profit in the year 2547 the Group net profit increased by 487 Million Baht 467 Million Baht or 2,371 when compared to the year 2546 with a net profit equal to 20 Million Baht

At present, the Company has a registered capital of 375 Million Baht is divided into ordinary shares of 187.5 million shares at a par value of 2 Baht is a paid-up capital of 375 Million Baht