**ท่องเที่ยวเวียดนาม VS ท่องเที่ยวไ

**ท่องเที่ยวเวียดนาม VS ท่องเที่ยวไทย**
การท่องเที่ยวของเวียดนามขยายตัวรวดเร็วในช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมา แม้ว่าจำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินทางไปเวียดนามยังไม่สูงนัก มีจำนวนประมาณ 3.47 ล้านคนในปี 2548 เพิ่มขึ้น 18.4% เมื่อเปรียบเทียบกับจำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินทางมาไทย ซึ่งประมาณว่าจะมีจำนวนราว 11 ล้านคนในปี 2548 นับว่านักท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินทางไปเวียดนามมีจำนวนราว 1 ใน 3 ของนักท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินทางมาประเทศไทย
อย่างไรก็ตาม นักท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินทางไปเวียดนามยังคงเพิ่มขึ้นเป็นลำดับ ในไตรมาสแรกของปีนี้ ชาวต่างชาติเดินทางไปเวียดนามเพิ่มขึ้น 16.3% เป็นจำนวน 980,128 คน ทางการเวียดนามตั้งเป้าหมายที่จะดึงดูดนักท่องเที่ยวต่างชาติจำนวน 3.6-3.8 ล้านคนในปี 2549 โดยกำหนดให้ปีนี้เป็น “ปีแห่งการท่องเที่ยวเวียดนาม 2006” ประกอบด้วยการจัดโปรแกรมท่องเที่ยวตลอดทั้งปี 2549 เริ่มจากการรณรงค์ส่งเสริมการท่องเที่ยวเพื่อชมความงดงามทางธรรมชาติและศิลปวัฒนธรรมของเวียดนาม ปิดท้ายด้วยเทศกาลแห่งการเฉลิมฉลองช่วงสิ้นปี พร้อมต้อนรับปีใหม่
ขณะที่การท่องเที่ยวของไทยแทบไม่ขยายตัวเลยในปี 2548 โดยประมาณว่าจำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินทางมาไทยประมาณ 11 ล้านคน ลดลงเล็กน้อยเมื่อเทียบกับจำนวน 11.65 ล้านคนในปี 2547 เนื่องจากเหตุการณ์คลื่นยักษ์สึนามิที่อุบัติขึ้นเมื่อปลายปี 2547 สร้างความเสียหายอย่างมากต่อบรรยากาศการท่องเที่ยวแถบชายฝั่งทะเลอันดามันของไทย ส่งผลกระทบต่อเนื่องต่อการท่องเที่ยวของไทยในรอบปี 2548 เพราะนักท่องเที่ยวต่างชาติบางกลุ่มเปลี่ยนจุดหมายปลายทางไปยังประเทศอาเซียนอื่นๆ ที่ไม่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติดังกล่าว รวมทั้งเวียดนาม ซึ่งได้รับอานิสงส์ด้านการท่องเที่ยว และสามารถดึงดูดนักท่องเที่ยวต่างชาติได้สูงกว่าที่คาดการณ์ไว้ โดยมีจำนวนนักท่องเที่ยว 3.47 ล้านคน เทียบกับที่ประมาณการไว้ 3.2 ล้านคนในปี 2548
ประเด็นที่น่าสังเกต :
- ศักยภาพการท่องเที่ยวของเวียดนาม เวียดนามได้รับการจัดอันดับให้เป็น “จุดหมายปลายทางการท่องเที่ยวโดดเด่นแห่งใหม่ของตะวันออกไกล” เนื่องจากเวียดนามมีศักยภาพในการพัฒนาด้านการท่องเที่ยวที่หลากหลาย ทั้งการท่องเที่ยวเชิงศิลปวัฒนธรรม แหล่งโบราณสถานเก่าแก่ การท่องเที่ยวเพื่อชมความงดงามทางธรรมชาติ และการท่องเที่ยวเพื่อความสนุกสนานยามราตรีในเมืองธุรกิจ เป็นต้น ตัวอย่างเมืองท่องเที่ยวของเวียดนามที่ได้รับความนิยม ได้แก่ ฮานอย โฮจิมินห์ซิตี้ เว้ ฮอยอัน ดาลัด อ่าวฮาลอง ดานัง เดียนเบียนฟู เป็นต้น
- นักท่องเที่ยวต่างชาติรายใหญ่ที่เดินทางไปเวียดนามคล้ายคลึงกับที่เดินทางมาประเทศไทย ได้แก่ จีน สหรัฐอเมริกา เกาหลีใต้ ไต้หวัน ญี่ปุ่น กัมพูชา ออสเตรเลีย ฝรั่งเศส อังกฤษ แคนาดา สิงคโปร์ มาเลเซีย เยอรมนี ลาว เป็นต้น ดังนั้น นักท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินทางมาประเทศไทยและเวียดนามจัดเป็นนักท่องเที่ยวกลุ่มเดียวกัน ไทยและเวียดนามจึงน่าจะร่วมมือกันสร้างตลาดท่องเที่ยวเป็นแพ็คเก็จร่วมกัน เพื่อเกื้อกูลประโยชน์ด้านการท่องเที่ยวซึ่งกันและกัน แทนการแข่งขันเพื่อแย่งชิงนักท่องเที่ยวต่างชาติ
ชาวไทยจัดเป็นนักท่องเที่ยวอันดับ 11 ของเวียดนาม และเป็นนักท่องเที่ยวในอาเซียนที่เดินทางไปเวียดนามมากเป็นอันดับ 2 รองจากกัมพูชา นักท่องเที่ยวไทยเดินทางไปเวียดนามเพิ่มขึ้นรวดเร็วถึง 56.7% เป็นจำนวน 84,100 คนในปี 2548 ขณะที่ชาวเวียดนามเป็นนักท่องเที่ยวอันดับ 3 ในอาเซียนที่เดินทางมาประเทศไทย รองจากมาเลเซีย และสิงคโปร์ จำนวนนักท่องเที่ยวเวียดนามที่เดินทางมาไทยเฉลี่ยประมาณ 155,000 คน/ปี
- กลยุทธ์ส่งเสริมการท่องเที่ยว ทางการเวียดนามจัดทำ “แผนแม่บทการท่องเที่ยวเวียดนาม ปี ค.ศ. 2006-2010” เพื่อสนับสนุนการท่องเที่ยวอย่างจริงจังมากขึ้น ทางการเวียดนามวางแผนที่จะใช้จ่ายเงินงบประมาณจำนวน 1,500 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ในการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานด้านการท่องเที่ยวนับตั้งแต่ปีนี้จนถึงปี 2553 (เปรียบเทียบกับในช่วงระหว่างปี 2544-2548 ทางการเวียดนามใช้เม็ดเงินลงทุนเพื่อปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานด้านการท่องเที่ยวประมาณ 135 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ เท่านั้น) การทุ่มเทงบประมาณจำนวนมากของเวียดนาม เพื่อยกระดับคุณภาพแหล่งท่องเที่ยวของประเทศ นับเป็นการพัฒนาด้านสาธารณูปโภคสาธารณูปการและสร้างงานในพื้นที่ต่างๆ ควบคู่ไปด้วย ประกอบกับเวียดนามมีศักยภาพด้านการท่องเที่ยวเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว ทางการไทยก็ควรฟื้นฟูการท่องเที่ยวของไทยอย่างเร่งด่วนเช่นเดียวกัน
- พัฒนาท่องเที่ยว ดึงดูดการลงทุนต่างชาติ การที่เวียดนามมีแผนพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานด้านการท่องเที่ยว จะเปิดโอกาสให้นักธุรกิจต่างชาติเข้าไปลงทุนด้านธุรกิจท่องเที่ยวในเวียดนามอย่างกว้างขวางยิ่งขึ้น ณ สิ้นปี 2548 เวียดนามดึงดูดการลงทุนจากต่างชาติในธุรกิจท่องเที่ยวจำนวน 190 โครงการ คิดเป็นทุนจดทะเบียนรวมทั้งสิ้น 4,460 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ โครงการลงทุนด้านการท่องเที่ยวส่วนใหญ่อยู่ในเมืองโฮจิมินห์ ฮานอย กวางนินห์ บาเรีย-วุ่งเต่า ดานัง เป็นต้น นักธุรกิจต่างชาติที่สนใจเข้าไปลงทุนด้านการท่องเที่ยวในเวียดนาม ได้แก่ สิงคโปร์ (มูลค่าเงินลงทุน 1,300 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ) ไต้หวัน (มูลค่า 784 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ) ฮ่องกง (มูลค่า 642 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ) เป็นต้น สำหรับนักธุรกิจไทยได้เข้าไปดำเนินกิจการโรงแรมระดับ 4 ดาวในเมืองเว้ ซึ่งเป็นโบราณสถานสวยงามและได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก
สรุป
เวียดนามมีศักยภาพในการพัฒนาเศรษฐกิจให้เติบโตต่อเนื่อง นอกเหนือจากปัจจัยพื้นฐานทางเศรษฐกิจของเวียดนาม ได้แก่ ทรัพยากรธรรมชาติ และบุคลากรชาวเวียดนามที่มีความรู้ความสามารถ ขณะนี้เวียดนามกำลังเปิดประเทศเพื่อเรียนรู้ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีใหม่ๆ นับเป็นปัจจัยที่ผสมผสานกันซึ่งจะช่วยสนับสนุนการพัฒนาเศรษฐกิจของเวียดนามอย่างมั่นคงต่อไป ยิ่งไปกว่านั้น การที่เวียดนามเสริมสร้างพันธมิตรกับชาติตะวันตกอย่างใกล้ชิด เช่น สหรัฐอเมริกา และสหภาพยุโรป ตลอดจนร่วมมือกับชาติมหาอำนาจในเอเชียน โดยเฉพาะจีน ก็คาดว่าจะเอื้อประโยชน์ต่อเศรษฐกิจของเวียดนามโดยรวมเช่นกัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

** All Thailand tourist attractions: Viet Nam VS **Viet Nam tourism grew rapidly during the past few years, although the number of foreign tourists to travel to Viet Nam is also. With a total of approximately 3.47 million in the year 2548 18.4% increase when compared with the number of foreign tourists visiting Thailand, which estimated that the number of Rao, 11 million people in the year 2548 considered foreign tourists travel to Viet Nam with a total of approximately 1 in 3 of the foreign tourists visiting the country in Thailand.However, Foreign tourists who travel to Viet Nam continues to rise as a sequence. In the first quarter of this year. Foreigners travel to Viet Nam increased 16.3% as the number of legal persons 980,128 Viet Nam aims to attract foreign tourists number 3.6-3.8 million in the year 2549, the "year of tourism, Viet Nam 2006" consists organized tour program throughout the year 2549 from campaign promoting tourism to visitors the natural beauty and culture of Viet Nam. With the celebration of the Festival, year end and new year welcome.While Thailand's tourism was expanding barely year 2548 approx how many foreign tourists arrive in Thailand of approximately 11 million people. Decreased slightly compared to 11.65 million in the year 2547 tsunami waves due to the incident emerged when the year 2547 damage for the tourism atmosphere overlooking the Andaman Sea coast of Thailand. Impacts due to the attractions of Thailand in the year 2548, because some foreign travelers to change destination to the other ASEAN countries are not affected by such disasters, including Viet Nam, which has been the growth of tourism, and attracting international visitors expected. With the number of tourists to 3.47 million, compared with the estimated 3.2 million people in the year 2548.The issue of notice:-Viet Nam Viet Nam's tourism potential has been ranked as a "tourist destination of striking far East" because of the potential for Viet Nam to develop diversified tourism and cultural tourism. The old places to visit tourism natural beauty and tourism for fun night out on the town, business, etc. For example, a city tour of the city, including Viet Nam, Hanoi, Ho Chi Minh City, hue, Hoi an, Halong Bay, Danang, topography, Dien Bien Phu, etc.-Major international tourists traveling to Viet Nam, similar to travel the country, including Thailand, China, United States. South Korea Taiwan uk France Canada Australia Japan Singapore, Cambodia, Malaysia, Laos, Germany, etc., so. Foreign tourists visiting the country Thailand and Viet Nam is considered to be the same group of tourists. Thailand and Viet Nam, it's likely to cooperate to create a package tour market together. In order to render assistance to travelers. Instead of competing to usurp foreign tourists.The people of Thailand as tourists rank 11 of the Viet Nam and ASEAN as a tourist on trip to Viet Nam ranked 2nd child from Cambodia. Tourists traveling to Thailand Viet Nam 56.7% increase speed as the number of people in the year 2548 84100, while nationals of Viet Nam as the 3rd ASEAN travelers traveling the country Thailand. From Malaysia and Singapore The number of tourists visiting Thailand Viet Nam on average about 155,000 people/year.-A strategy to promote tourism through the Viet Nam prepared "tourism master plan for the year 2006-2010 Viet Nam" to support tourism more seriously. Official Viet Nam plans to spend money, the budget amount of $ 1500 million to improve the infrastructure of tourism since this year till the year 2553 (compared to during the year 2544 (2001)-2548 (2005) Viet Nam using granular financial investments to improve the พื้ structure.Nathan tourism, about 135 million u.s. dollars). The bulk of the budget devoted to Viet Nam to improve the quality of the country's tourist attractions. It is both a utility and create jobs in areas such as shared along with the Viet Nam tourism potential, as is cost. Medical tourism Thailand, Thailand should be rehabilitation of urgent as well.-Development of tourism to attract foreign investments. The Viet Nam plans to develop tourism infrastructure will allow foreign businesses to invest in the tourism business in Viet Nam, more widely at the end of the year 2548 Viet Nam to attract foreign investment in tourism projects in capital number of 190.Register a total of million dollar u.s. investment, 4460 travel to Ho Chi Minh City, Hanoi, mostly in Quang Ninh BA RIA-wung turtle in Da Nang, etc. Foreign businesses that are interested to invest in tourism in Viet Nam: Singapore (1300 million dollar investment to value us) Taiwan (worth 784 million u.s. dollars), Hong Kong (worth 642 million u.s. dollars), etc. For the business traveler to Thailand operates 4 star hotels in the city of hue, which is ancient and has been registered as a world heritage site.Summaryเวียดนามมีศักยภาพในการพัฒนาเศรษฐกิจให้เติบโตต่อเนื่อง นอกเหนือจากปัจจัยพื้นฐานทางเศรษฐกิจของเวียดนาม ได้แก่ ทรัพยากรธรรมชาติ และบุคลากรชาวเวียดนามที่มีความรู้ความสามารถ ขณะนี้เวียดนามกำลังเปิดประเทศเพื่อเรียนรู้ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีใหม่ๆ นับเป็นปัจจัยที่ผสมผสานกันซึ่งจะช่วยสนับสนุนการพัฒนาเศรษฐกิจของเวียดนามอย่างมั่นคงต่อไป ยิ่งไปกว่านั้น การที่เวียดนามเสริมสร้างพันธมิตรกับชาติตะวันตกอย่างใกล้ชิด เช่น สหรัฐอเมริกา และสหภาพยุโรป ตลอดจนร่วมมือกับชาติมหาอำนาจในเอเชียน โดยเฉพาะจีน ก็คาดว่าจะเอื้อประโยชน์ต่อเศรษฐกิจของเวียดนามโดยรวมเช่นกัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

** ** Thailand Travel Vietnam Travel VS
tour of Vietnam expanded rapidly in the last 2-3 years, although the number of foreign tourists traveling to Vietnam is not too high. An estimated 3.47 million people in 2548, up 18.4% compared with the number of foreign tourists traveling to Thailand. It is estimated that there are approximately 11 million people in the year 2548 that foreign tourists traveling to Vietnam with approximately one third of the foreign tourists visiting Thailand
, however. Foreign tourists traveling to Vietnam continues to increase, respectively. In the first quarter of this year Foreigners traveling to Vietnam increased by 16.3% to 980 128 people of Vietnam aims to attract foreign tourists of 3.6 to 3.8 million in 2549 designated this year. "Year of Tourism Vietnam 2006" include the Tour throughout the year 2549 began a campaign to promote tourism to admire the natural beauty and culture of Vietnam. Culminating with the festival of celebrating the end of the year. With the new year
, while Thailand's tourism barely grew at all in the year 2548 estimated that the number of foreign tourists traveling to Thailand, about 11 million people fell slightly compared to 11.65 million in 2547, due to the tsunami. The tsunami which happened in late 2547 generated substantial damage to air travel coast of the Andaman Sea, Thailand. The impact on tourism of Thailand in the year 2548 because foreign tourist groups changed the destination to the other ASEAN countries. That is not affected by such a disaster. Including Vietnam The benefit of tourism. And to attract more foreign visitors than anticipated. The number of tourists, 3.47 million people, compared with the estimated 3.2 million people in the year 2548
point to be noted:
- Vietnam's tourism potential. Vietnam was ranked as. "Prominent tourist destinations of New East" because Vietnam has great potential for tourism development are diverse. The Tourism and Culture The historic old sources Tour to admire the beauty of nature. And travel for fun night out on the town, business, etc. Examples tourist city of Vietnam that has been popular, including Hanoi, Ho Chi Minh City, Hue, Hoi An, Dalat, Halong Bay, Danang, Dien Bien Phu etc.
- foreign tourists. Major travel to Vietnam, similar to those traveling to Thailand, China, the US, South Korea, Taiwan, Japan, Australia, France, UK, Canada, Singapore, Cambodia, Laos, Malaysia, Germany and so on, so that foreign tourists traveling to Thailand and Vietnam as a tourist group. Thailand and Vietnam will work together to build a package tour market share. To support the tourism mutual benefit. Instead of competition for foreign tourists
in Thailand is Vietnam's top 11 tourist destinations in the region and a trip to Vietnam from Cambodia ranked second deputy. Thailand tourists to Vietnam increased rapidly to 56.7% in the amount of 84 100 people in 2548, while Vietnam is ranked third in ASEAN tourists visiting Thailand. After Malaysia and Singapore, the number of tourists traveling to Thailand, Vietnam, approximately 155 000 patients / year
- a strategy to promote tourism. Vietnam prepared "Tourism Master Plan 2006-2010 Vietnam years" to support tourism more seriously. Vietnam plans to spend a budget of 1,500 million US dollars. To improve infrastructure, tourism from year to year 2553 (compared with the period between 2544 to 2548, Vietnam use funds to improve infrastructure, tourism, about 135 million US dollars only) dedicated a large budget. Vietnam To enhance the attraction of the country. The development of public utilities and create jobs in the area, along with Vietnam, coupled with the potential for tourism is already existing capital. Thailand's tourism authorities should restore Thailand urgently same
- to develop tourism. Attract Foreign Investment Vietnam plans to develop tourism infrastructure. Will allow foreign businessmen to invest in tourism sector in Vietnam more widely at the end of 2548, Vietnam attracted foreign investment in the tourism sector registered 190 projects representing a total of 4,460 million US dollars. Investment projects in the tourism, mainly in Ho Chi Minh City, Hanoi deer Ninh Ba Ria - Vung Tau, Da Nang, etc., foreign businessmen interested in investing in tourism in Vietnam include Singapore (investment value. 1300 million US dollars), Taiwan (worth 784 million US dollars), Hong Kong (worth 642 million US dollars), for business or Thailand have run into a 4-star hotel in Hue. This is a historic, beautiful and have been registered as world heritage
by
Vietnam's development potential economic growth. Apart from the economic fundamentals of natural resources, including Vietnam. And Vietnamese personnel who are competent. Currently, Vietnam is opening the country to learn about new technological advances. It is a combination of factors which will help support the development of Vietnam's economy steadily further. Moreover Vietnam to strengthen its alliance with the West, including the US and the EU closer. As well as cooperation with the major powers in Asia, especially China, it is expected to contribute to Vietnam's overall economy as well.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

* * * * VS travel Vietnam Travel Vietnam
tourism grew fast during the 2-3 years ago. Although the number of foreign tourists travel to Vietnam was not high, and there were about 3.47 millions of people year 2548 increased 18.4% compared to the number of foreign tourists travel to Thailand. Which is about to the story 11 million in 2548 that foreign tourists travel to Vietnam นามมี number about 1 in 3.However, foreign tourists travel to Vietnam continues to increase in order in the first quarter of this year, foreign travel to Vietnam 16.3% were increased, 980128 people in Vietnam the aim to attract foreign tourists were 3.6-3.8 million in 2549 assigned this year. "The year of the Vietnam Tourism 2006." the tourism program throughout the year 2549.Seasonal festival of celebration at the end of the year, ready to welcome the New Year!While the Thai tourism barely grew at all in 2548 estimated that the number of tourists travel to Thailand ต่างชาติที่ about 11 million people. Decreased slightly compared to the number of 11.65 million in 2547 due to events that occur at the end of 2547 tsunami damage effect on the tourism climate coastal Andaman Thai.2548 because foreign tourists, some groups, change the destination to other Asian countries Which is not affected by disasters, including Vietnam, which benefit the tourism.The number of tourists 3.47 million people, compared with that estimated 3.2 million in 2548
notable issues:
.- the tourism potential of Vietnam. Vietnam has been ranked as. "Tourism destination domesticated of new Far East." Since Vietnam has the potential for tourism development varied.The oldest archaeological site Travel to visit the beautiful natural And travel for fun at night in the city business etc. examples of tourist cities of Vietnam, including the popular Hanoi.Hue, Hoi An, Dalat, Halong Bay Danang post-grunge, etc.!- foreign tourists travel to Vietnam, similar to the major travel to Thailand, including China, the United States, South Korea, Taiwan. Japan, Cambodia, Australia, France, England, Canada, Singapore, Malaysia, Germany, Laos.Therefore, foreign tourists travel to Thailand and Vietnam a tourist group the same. Thailand and Vietnam should cooperate to create a package tour market together.Instead of the competition for foreign tourists
.A number 11 Thai tourists of Vietnam. And tourists in the ASEAN trip to Vietnam was ranked 2 deputy from Cambodia. Thai tourists travel to Vietnam to rise faster to 56.7%, were 84In the years 100 2548 while Vietnamese tourists number 3 ASEAN travel to Thailand, Malaysia and Singapore. รองจาก tourists who travel to Thailand Vietnam, average 155 000 person / year
.- the strategy promote tourism in Vietnam. "Master plan development tourism Vietnam. 1990. 2006-2010" to support tourism more seriously. Vietnamese officials plan to spend money, budget of 1500 million USD. In the improvement of tourism infrastructure since this year until the year of 2553 (compare กับใน during the year 2544-2548.135 million US dollars only) dedicated budget a lot of Vietnam. To promote the quality of tourist attractions of the country. The development of utility facilities and jobs in various areas.The Thai government should restore the Thai tourism urgently as well
.Development of tourism to attract foreign investment. The Vietnam plans to develop infrastructure, tourism. Will open to foreign business to invest in tourism in Vietnam widely increasingly, at the end of the year.Attract foreign investment in Vietnam were 190 tourism project. A registered capital, total 4460 million USD. Tourism investment projects mainly located in Ho Chi Minh City, Hanoi, Quang Ninh barrier - this Qingdao Danang, etc. the foreign businessman interested in investing in tourism in Vietnam. Including Singapore.1.300 million USD) Taiwan (value 784 million USD), Hong Kong (value 642 million USD) etc. for Thai businessmen in the Hotel 4 stars in Hue CityConclusion
.Vietnam has the potential in the development of the economy to grow continuously. Apart from the economic fundamentals of Vietnam, including natural resources. Vietnamese personnel with knowledge and ability.The factors combination which will help support the development of the Vietnamese economy steadily. Furthermore. The Vietnamese to strengthen the alliance with Western closely, as in the United States, China and the EU.Especially in China, it is expected to benefit the economy of Vietnam overall as well.