การแปลภาษาอื่นเช่นภาษาอังกฤษมาเป็นภ

การแปลภาษาอื่นเช่นภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทย หลายครั้งหลายหนที่เคยมีกรณีใช้โปรแกรมช่วยแปลบทความจากวิกิพีเดียภาษาอังกฤษมาลงที่วิกิพีเดียภาษาไทย ผลปรากฏว่าอ่านไม่ได้ใจความทุกบทความ สาเหตุคือ ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างตระกูล โครงสร้างทางไวยากรณ์ไม่เหมือนกัน สำนวนไม่เหมือนกันหรือใช้แทนกันไม่ได้ทำให้คำแปลที่ออกมาผิดไปจากที่ควรจะเป็น ถึงแม้ว่าโปรแกรมแปลภาษาที่นำมาใช้มีการพัฒนาขึ้นตามเวลาแต่ไม่สามารถถ่ายทอดความหมายให้ตรงได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Other languages, such as English translation comes as Thailand language. Many times there are several times that I've used the case translation of an article from Wikipedia into the English Wikipedia Thailand. It appears that the result is not reading every article. Why is Thailand, with English as the language, foreign language family syntax structure is not the same. The rhetoric is not the same or alternative translations does not make that out to go out should be a translator even though the program has been implemented on time, but cannot be developed to convey meaning.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Translations in other languages ​​such as English language, Thailand. Many times the application has been translated from English Wikipedia articles into a wiki in Thailand. The results showed that the reader does not understand why all the articles are in Thailand with English as a foreign tribe. Grammatical structures are not the same Or similar expressions are interchangeable does not make this out to be a mistake. Even if translation programs used to develop over time, but can not convey the meaning to be straight.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Other translations such as English to English Many times ever use case program translated articles from the English Wikipedia on Wikipedia language. The results showed that can"t read every article. The cause is Thai and English is the language of different tribes. Grammatical structure is different. The expression is different or use แทนกันไม่ได้ make meaning out from the wrong should be. Although the translation model has been developed by the time but can not convey meaning match.