3. ความสัมพันธ์ด้านเศรษฐกิจ3.1 การค

3. ความสัมพันธ์ด้านเศรษฐกิจ
3.1 การค้า
การค้ารวมระหว่างไทยกัมพูชาปี 2554 มีมูลค่า 93,152.09 ล้านบาท (3,081.35 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ) เพิ่มขึ้นระยะเดียวกันของปี 2553 ร้อยละ 14.82 จำแนกเป็นมูลค่าการส่งออก 87,779.7 ล้านบาท เพิ่มขึ้นร้อยละ 18.2 มูลค่าการนำเข้า 5,372.39 ล้านบาท ลดลงร้อยละ 21.8 โดยไทยได้เปรียบดุลการค้า 82,407.31 ล้านบาท สินค้าส่งออกที่สำคัญของไทยไปกัมพูชา ได้แก่ น้ำมันสำเร็จรูป น้ำตาลทราย มอเตอร์และเครื่องกำเนิดไฟฟ้า เครื่องดื่ม เครื่องสำอาง สบู่ และผลิตภัณฑ์รักษาผิว ปูนซีเมนต์ ผลิตภัณฑ์ยาง เคมีภัณฑ์ เครื่องจักรกลและส่วนประกอบของเครื่องจักรกล เหล็ก เหล็กกล้าและผลิตภัณฑ์ ส่วนสินค้านำเข้าที่สำคัญจากกัมพูชา ได้แก่ เหล็ก เหล็กกล้าและผลิตภัณฑ์ สินแร่โลหะอื่น ๆ เศษโลหะและผลิตภัณฑ์ ผัก ผลไม้และของปรุงแต่งที่ทำจากผัก ผลไม้ เสื้อผ้าสำเร็จรูป พืชและผลิตภัณฑ์จากพืช เยื่อกระดาษและเศษกระดาษ ไม้ซุง ไม้แปรรูปและผลิตภัณฑ์ ผลิตภัณฑ์โลหะ เครื่องจักรไฟฟ้าและส่วนประกอบ และผลิตภัณฑ์ยาสูบ
การค้าชายแดน ปี 2554 มีมูลค่า 70,518.17 ล้านบาท เพิ่มขึ้นจากปี 2553 ร้อยละ 27.25 เป็นมูลค่าการส่งออก 65,606.11 ล้านบาท เพิ่มขึ้นร้อยละ 28.36 และมูลค่าการนำเข้า 4,912.06 ล้านบาท เพิ่มขึ้นร้อยละ 14.13 ซึ่งไทยได้เปรียบดุลการค้าชายแดน 60,694.05 ล้านบาท ทั้งนี้ สินค้าส่งออกที่สำคัญ ได้แก่ มอเตอร์และเครื่องกำเนิดไฟฟ้า น้ำตาลทราย ยางยานพาหนะ เครื่องสำอาง เครื่องหอมและสบู่ เครื่องยนต์สันดาปภายในแบบลูกสูบและส่วนประกอบ เครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์ ผ้าผืนและด้าย รถยนต์ อุปกรณ์และส่วนประกอบ เครื่องจักรกลและส่วนประกอบอื่น ๆ และเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ สินค้านำเข้าที่สำคัญ ได้แก่ เหล็ก ผักและของปรุงแต่งจากผัก อะลูมิเนียมและผลิตภัณฑ์ ทองแดงและผลิตภัณฑ์ เศษกระดาษ เสื้อผ้าสำเร็จรูป พืชน้ำมันและผลิตภัณฑ์ ธัญพืช ผลิตภัณฑ์ไม้อื่น ๆ และเครื่องมือเครื่องใช้ทำด้วยโลหะสามัญ
3.2 การลงทุน
นับตั้งแต่รัฐบาลกัมพูชาได้มีกฎหมายการลงทุนเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม 2537 จนถึงปี 2554 ประเทศไทยเป็นผู้ลงทุนอันดับที่ 6 มีจำนวนเงินลงทุน 218 ล้านดอลลาร์สหรัฐ รองจากมาเลเซีย จีน ไต้หวัน เวียดนาม และเกาหลีใต้ ในปี 2551 ไทยมีโครงการที่ได้รับอนุมัติจากคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนกัมพูชา (Cambodian Investment Board: CIB) จำนวน 4 โครงการ เป็นเงินลงทุนมูลค่า 30.67 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ได้แก่ การผลิตอ้อยและน้ำตาลของกลุ่มบริษัท Thai Beverage ธุรกิจภาคการขนส่งเพื่อสร้างท่าเรือโดยบริษัทในกลุ่มบริษัทน้ำตาลขอนแก่นของไทย และการลงทุนของกลุ่มโรงพยาบาลกรุงเทพ เกี่ยวกับโรงพยาบาลนานาชาติในนามบริษัท Phnom Penh Medical Service จำกัด สำหรับปี 2552 ไทยลงทุนเป็นอันดับที่ 6 มีจำนวน 5 โครงการ เงินลงทุนมูลค่า 15.5 ล้านดอลลาร์สหรัฐ มากเป็นอันดับที่ 2 ของเงินลงทุนที่ได้รับอนุมัติทั้งหมด รองจากจีน ได้แก่ อุตสาหกรรมผลิตเสื้อผ้าสำเร็จรูป 1 โครงการ อุตสาหกรรมแปรรูปสินค้าเกษตร 3 โครงการ และอุตสาหกรรมผลิตรองเท้า 1 โครงการ ในปี 2553 ไทยมีมูลค่าการลงทุนเป็นอันดับที่ 6 โครงการที่ได้รับอนุมัติมีจำนวน 1 โครงการเป็นการลงทุนในอุตสาหกรรมผลิตเสื้อผ้าแปรรูป และในปี 2554 ไม่มีโครงการลงทุนใหม่ ๆ จากประเทศไทย
3.3 การท่องเที่ยว
นักท่องเที่ยวไทยเดินทางไปท่องเที่ยวในกัมพูชาระหว่างเดือนมกราคม - ตุลาคม 2554 มีจำนวนมากเป็นอันดับ 7 โดยมีจำนวนนักท่องเที่ยว 91,343 คน รองจากเวียดนาม เกาหลีใต้ จีน ญี่ปุ่น สหรัฐอเมริกา ลาวซึ่งมีจำนวนลดลงจากช่วงเดียวกันของปี 2553 ร้อยละ 26.45 ในขณะเดียวกันนักท่องเที่ยวกัมพูชาได้เดินทางเข้ามาท่องเที่ยวในไทยในปี 2554 จำนวน 252,705 คน ซึ่งเพิ่มขึ้นจากปี 2553 ร้อยละ 72.76 โดยมีจำนวน 146,274 คน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

3. economic relations3.1 trade.Total trade between Thai and Cambodia year 2554 (2011) is worth 93, 152.09 million. (081.35, 3 million u.s. dollars) increase in the same period of the year 2553 (2010) 14.82 percent classified as an export value of 87, 779.7 million. Increased by 18.2 per cent of import value 5, 372.39 million. Dropped by 21.8 per cent Thai balance of trade advantage 407.31, 82 million. Major Thai exports to Cambodia including finished oil. Sugar. Motors and generators, drinks, cosmetics, soaps and skin treatment products, cement, chemicals, rubber products. Machinery and mechanical components. Steel and steel products imports from Cambodia and items such as iron, steel and other metal products, ore, scrap metal, and loan products, fruit, vegetables, and cooked vegetables are made of finished garments. Plants and plant products from tissue paper and scrap paper. Timber wood Coatings products and metal products. Electrical machinery and components, and tobacco products.The border trade last year worth 2554 (2011) 70, 518.17 million. Increased from the year 2553 (2010) 27.25 percent as exports 65, 606.11 million. Add up 28.36 percent and import value 4, 912.06 million. Increased 14.13 percent, Thai border trade balance advantage 60 694.05 million, This is an important export products such as motor and generator for sugar. Rubber cosmetic vehicles. Fragrances & soaps Combustion engines within the Pistons and components. Non-alcoholic drinks Fabric and thread the car accessories and components. Mechanical and other components, and alcoholic beverage goods such as steel and imported vegetables and cooked vegetables from aluminium and copper products, and paper products. The finished garments. Vegetable oils and grains products, wood products and other tools made of ordinary metals.3.2 investment.Since the Government of Cambodia has laws on investment when the August 5, 1994 until the year 2554 (2011), a Thai investor, there are 6 ranks amount to invest 218 million us dollars from Taiwan, South Korea, China, Malaysia and Viet Nam in the year 2551 (2008) Thai project which was approved by the Board of investment of Cambodia (Cambodian Investment Board: CIB) 4 number of projects as an investment worth 30.67 billion u.s. dollars, including the production of sugar cane and sugar of Thai Beverage company business group, Department of transport, in order to create a port by the companies in our group of companies and Thai Khon Kaen sugar investment group up.Bangkok International Hospital on the municipalities in Phnom Penh last Medical Service company limited for the year 2552 (2009) Thai investment as there are 6 ranks number 5 investment projects worth 15.5 billion us dollars ranked 2 of the approved investment amount, all. Children from China: industrial production of finished garments, 1 agricultural products processing industry projects 3 projects and industrial projects in the 1-year Thai 2553 (2010) shoes are worth the investment of the approved projects, 6 of 1 project is an investment in the industrial production of clothing processing and in the year 2554 (2011), there are no new investment projects from Thai country.3.3 tourismThai Travelers arriving in Cambodia during January-October 7 rank 2554 (2011) there are a lot of tourists from South Korea Viet Nam people 91343 China Japan United States. Laos, which has decreased from the same period of the year 2553 (2010) 26.45 percent Meanwhile, Cambodian tourists traveled to the Thai tourism in the year 2554 (2011) number of 252705 people, which increased from the year 2553 (2010) 72.76 percent of 146274 people.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

3. Relationship Economics
3.1 Trade
and trade between Thailand, Cambodia 2554 worth 93,152.09 million baht (3081.35 million), an increase compared with 2553 of 14.82 classified as an export value of 87,779.7 million baht, up 18.2 percent, imports of 5372.39 million. baht, down 21.8 percent by Thailand's trade surplus 82,407.31 million baht exports of Thailand to Cambodia, including the refined sugar, motors and generators, beverages, cosmetics, soaps and skin treatments, cement, rubber, chemicals, machinery and components. machinery, iron and steel products Products imported from Cambodia in iron and steel products. Other metals, scrap metal products, fruits, vegetables and preparations made ​​from vegetables, fruits, garments. Plants and plant products Pulp, paper and sawn timber products. Products Electrical machinery and parts And tobacco products
border trade in 2554 was valued at 70,518.17 million baht, an increase of 2553 percent, 27.25 an export value of 65,606.11 million baht, an increase of 28.36 and imports of 4,912.06 million baht, an increase of 14.13 which Thailand advantage. 60,694.05 million baht border trade exports include sugar, rubber, electric motors and generators, vehicles, cosmetics, perfumes and soaps. Internal combustion piston engines and components. Alcoholic Beverages Auto parts and accessories, fabric and yarn. Mechanical and other components, and alcohols. Imports of iron include vegetables and vegetable preparations. Aluminum and Copper and scrap of paper garments. Oilseeds and cereal products, wood products and other tools of base metal
3.2. Investment
from the Government of Cambodia has investment law on August 5, 2537 until 2554, Thailand is ranked 6th investors an investment of US $ 218 million. After Malaysia, China, Taiwan, Vietnam and South Korea in 2551 Thailand's plan is approved by the Board of Investment of Cambodia (Cambodian Investment Board: CIB) 4 project is an investment of 30.67 million US dollars, including the production of sugarcane and sugar. Thai Beverage Group's business, transportation to the port by the KSL of Thailand. And investment of the hospital. On behalf of International Hospital in Phnom Penh Medical Service Limited for the year 2552 Thailand is ranked 6th with a total of five investment projects worth 15.5 million US dollars investment. Ranks 2nd of investments approved after China include industrial garments 1 project processed agricultural products 3 projects and industrial shoes 1 project in 2553 Thailand has invested a 6th project obtained. approved a number 1 project is an investment in the clothing industry privatization in 2554, no new projects from Canada
3.3. Tourism
arrivals Thailand traveled to Cambodia from January - October 2554 a lot was ranked seventh by the numbers 91 343, followed by Vietnam, South Korea, China, Japan, USA, Laos, which have declined over the same period of 2553 of 26.45 in. Meanwhile, Cambodian tourists traveling in Thailand in 2554 of 252,705 people, increasing by 72.76 percent from the year 2553 amounted to 146,274 people.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

3 economic relations, 3.1
. Trade
total trade between Thai and Cambodian years 2554 value, 93 152.09 million (3 081.35 million USD), add the same period a year ขึ้นระ 2553 percent 14.82 classified worth export, 87 779.7 million percent, 18.2 imports, 5 372.39 million percent 21.8 advantage by Thai trade balance, 82 407.31 million Thai exports to Cambodia, including refinery oil, sugar, beverages, motor and generator Cosmetics, soap and skin care products, cement, rubber products, chemical products.Iron and steel products and import key from Cambodia, including iron and steel products, metal ores other scrap metal and products. Fruits and vegetables and additives made from vegetables, fruits, ready-made clothes.Paper pulp and waste paper, timber, timber products, metal products, electrical machinery and components, and tobacco products
.Border trade, years 2554 value, 70 518.17 margin increased from year to year 2553 percent value, export 27.25 65 606.11 million. Increased 28.36 imports, and 4 912.06 million percent, 14.13 the Thai border trade, advantage balance 60 694.05 million, the main exports are motor and generator, sugar, rubber vehicles, cosmetics, incense and soap. Internal combustion piston engines and components. Non-alcoholic drinks.Auto parts and accessories, machinery and other components and drinks with alcohol, important imported, including iron. Vegetables and vegetable prepared from aluminum and copper products and products, waste paper.Oil and products, grains, other wood products and appliances metal ofgeneral
.3.2 investment
.Since the government of Cambodia has the investment law on 5 August 2537 until the year of 2554 Thailand เป็นผู้ลงทุน rank 6 the investment 218 billion. Deputy from Malaysia, China, Taiwan, Vietnam and South Korea in 2551.(Cambodian Investment Board:CIB) were 4 project investment valuation 30.67 million US dollars, including production of sugar cane of group company business Thai Beverage transport sector to create a port by companies in the sugar industry. And the investment of the Bangkok Hospital.Phnom Penh Medical Service limited for years 2552 Thailand investment ranked 6 were 5 project investment valuation 15.5 million US dollars, ranked the 2 investments approved all the Chinese to garment industry 1 project. Agricultural product processing industry 3 projects and industrial production Shoes 1 project.2553 foreign investment value ranked 6 approved project project is investing in the 1 clothing industry processing. And in 2554 no new investment projects, from Thailand
.3.3 tourism
Thai tourists travel in Cambodia between January to October 2554 exhibited the highest 7 by tourists, 91343 people back from Vietnam, South Korea, China, Japan, the United States, Laos, which were dropped from the year of 2553 percent 26.45 meanwhile the Cambodian tourists travel to Thailand in 2554, number of 252705 people, which increased from year 2553 72.76% average, 146 274 people.