จอห์นจัดแบ่งประเภทของการแปลออกเป็น

จอห์นจัดแบ่งประเภทของการแปลออกเป็น 2 ชนิด โดยจับหลักที่การแบ่งแยกระหว่างภาษาต้นฉบับและภาษาแปล ดังนี้ การแปลแบบที่เน้นการรักษาต้นฉบับและการแปลแบบที่เน้นความเข้าใจของผู้อ่าน

นอกจากนี้ยังได้จัดระดับเรียงตั้งแต่การแปลแบบเน้นที่การรักษาภาษาต้นฉบับมากที่สุดลดหลั่นไปตามลำดับจนไปถึงแบบเน้นที่ความเข้าใจของผู้อ่านในภาษาแปลมากที่สุดเป็นรูปตัว V ดังนี้

ด้านที่เป็น SL emphasis เป็นด้านที่เน้นการรักษาภาษาต้นฉบับจากระดับเน้นมากที่สุดไปหาน้อยที่สุด ซึ่งมีความโน้มเอียงไปในทางที่เกือบจะเป็นการแปลภาษาพูด ในทางตรงกันข้ามด้านที่เป็น TL emphasis นั้น เน้นที่ความเข้าใจของผู้อ่าในภาษาแปลมากกว่า โดยมุ่งเก็บประเด็นเฉพาะใจความสำคัญไม่พยายามเก็บคำหรือรักษาโครงสร้างภาษา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

John classification of translation into two main types of arrest by the division between the original language and the translation language. Is as follows: A translation with an emphasis on keeping the original and the translation with an emphasis on the understanding of readers.It also has arranged a translation, from an emphasis on levels that maintain the original language of the most hierarchical order until the focus on the understanding of the reader in a language translation of most photos is as follows: The emphasis is on SL to maintain the original language from the most focused level to minimum. That there is a bias in the way that is almost as spoken language translation. On the contrary, the emphasis is on understanding the TL of the Apollo is more than translation. Focusing on specific issues are critical not Gallery trying to keep or maintain the structure of the language.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

John Sort of translation into two types by holding major distinction between the original language and English translation, the translation that focused on keeping the original and the translation is focused on the understanding of the reader was also held. The sort of translation focuses on keeping the original language, the descending order until the series focuses on the understanding of the reader in the most translated as V-shaped as in the SL emphasis is on focusing on treatment. The original language of the most stressed to the smallest. Which is inclined in a way that almost a spoken translation. In contrast, the TL emphasis is focused on the understanding of readers in over translation. Keep your mind focused on specific issues aimed not to store or maintain the language.