4. ข้อมูลพื้นฐานสะพานข้ามแม่น้ำาแคว

4. ข้อมูลพื้นฐานสะพานข้ามแม่น้ำาแคว
4.1 ประวัติความเป็นมา
สะพานข้ามแม่น้ำแควเป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญยิ่งแห่งหนึ่งเป็นสะพานที่สำคัญที่สุดของเส้นทางรถไฟสายมรณะ สร้างขึ้นสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2โดยกองทัพญี่ปุ่นได้เกณฑ์เชลยศึกฝ่ายสัมพันธมิตรได้แก่ ทหารอังกฤษ, อเมริกัน, ออสเตรเลีย, ฮอลันดาและนิวซีแลนด์ ประมาณ 61,700 คน และกรรมกรชาวจีน, ญวน, ชวา, มลายู, ไทย, พม่าและอินเดียอีกจำนวนมากมาก่อสร้างทางรถไฟสายยุทธศาสตร์เพื่อเป็นเส้นทางผ่านไปสู่ประเทศพม่าซึ่งเส้นทางช่วงหนึ่งจะต้องข้ามแม่น้ำแควใหญ่จึงต้องมีการสร้างสะพานขึ้น การสร้างสะพานและทางรถไฟสายนี เต็มไปด้วยความยากลำบาก ความทารุณของสงครามและโรคภัยตลอดจนการขาดแคลนอาหาร ทำให้เชลยศึกหลายหมื่นคนต้องเสียชีวิตลง
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่2 สะพานข้ามแม่น้ำแควเดิมได้รับความเสียหายและรัฐบาลไทยได้ซ่อมแซมใหม่ภายหลังสงครามสิ้นสุดลงเมื่อปี พ.ศ. 2489 จนสามารถใช้งานได้ดังเดิมปัจจุบันมีการยกย่องให้สะพานข้ามแม่น้ำแควเป็นสัญลักษณ์แห่งสันติภาพเดิมทีสะพานข้ามแม่น้ำแควไม่เคยมีจริงในประวัติศาสตร์แต่เนื่องจากทางอเมริกาได้ทำเป็นหนังดังนั้นทางจังหวัดจึงมีความเห็นให้ตั้งชื่อสะพานที่ท่ามะขามให้เป็นสะพานข้ามแม่น้ำแควเพื่อให้เหมือนในหนังและได้มีกลุ่มนักท่องเที่ยวมาตามหาจริงๆ สร้างรายได้ให้แก่ท้องถิ่น สะพานเดิมนั้นจะเป็นเหล็กโค้ง ส่วนที่เป็น 4 เหลี่ยมเป็นการซ่อมแซมสะพานเหล่านี้ เดิมทีมีมากมายหลายแห่งในประเทศไทยและลาวพม่าแต่ส่วนใหญ่ทำจากไม้ ในไทยมีที่ทำจากเหล็กไม่ถึง15 สะพาน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

4. basic data the bridge over the River Kwai. 4.1 historyThe bridge over the River Kwai is a historical one that is the most important bridge of death railway. Created the era of World War II by the armed forces of Japan have allied POW criteria are as follows: British soldiers, American, Australia, and New Zealand holanda. About Chinese labourers, 61700 and Javanese, Malay, Vietnamese, Thailand, Myanmar and India, another large construction strategic rail routes to pass to Myanmar, which one must skip interval path Kwai Yai River to create the bridge. The creation of a bridge and a cable railway station is filled with difficulties. The meaning of war and disease, as well as the abuse of the food shortage. Make several thousand prisoners of war who died down. During World War II. The original bridge on the River Kwai was damaged and the Government of Thailand has been repaired, later the war ended when the year 2489 until work is praised, the old bridge on the River Kwai as symbols of peace originally bridge over the River Kwai has never been in the history.Science, but because of the way America has made a movie so that provinces have commented, THA, naming the bridge is a bridge over the River Kwai to, like in the movies, and there were tourists really matamha. A local creating income The original bridge is a steel arch. Four square is a part to repair these bridges. Firstly, there are many in the country of Thailand and Laos, Myanmar (Burma), but mostly made of wood. In Thailand there are made of steel, not 15. Bridge.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

4. Basic information bridges across the River Kwai
4.1 made history!The bridge on the River Kwai is a historical place the most important one is the bridge that most important of the death railway line. Build up to World War II. 2 by Japanese Army Enlisted Allied prisoners of war;American, Australian and New Zealand, the Dutchman, about 61 700. Chinese and Chinese, Vietnamese, Java, the Malay, ThailandMyanmar and India a large number of construction railroad route through the strategy to Burma which route the one must cross range must have to build a bridge. To build a bridge and a railway line.The violence of war and disease, as well as food shortages The prisoners of war, tens of thousands of people lost their lives down
.During World War II. The original bridge on the River Kwai damaged and repaired the new government after the war ended in 2009.2489.That can be used as before at present are regarded as a symbol of peace and the original bridge on the River Kwai Bridge on the River Kwai never really in history but because America did a movie so the province is Aquarius.According to see the name as the bridge on the River Kwai Bridge tha makham, so just like in the movies and group travelers looking for it.Revenue to the local. Old bridge is a steel arch part is 4 square to repair these bridge Firstly, there are many in Thailand, Laos and Myanmar, but mostly made of wood. In Thai are made of steel, not 15 bridge.