รูปปั้น“นางเงือกทอง” สัญลักษณ์อันโด

รูปปั้น“นางเงือกทอง” สัญลักษณ์อันโดดเด่นของจังหวัดสงขลาตั้งอยู่บริเวณปลายแหลมสมิหลา นักท่องเที่ยวนิยมจะไปถ่ายภาพคู่กับนางเงือกกันเสมอ นางเงือกทองถูกสร้างขึ้นตามนิยายปรัมปราของไทยโบราณ ซึ่ง ขุนวิจิตรมาตรา (สง่า กาญจนาคพันธ์) ได้บอกเล่าไว้ว่า ในวันดีคืนดีนางเงือกจะมานั่งหวีผมบนชายหาดด้วยหวีทองคำ
วันหนึ่งบังเอิญว่ามีชายชาวประมงเดินผ่านมา ทำให้นางเงือกตกใจ รีบหนีลงทะเลไปโดยลืมหวีทองคำไว้ ฝ่ายชาวประมงเห็นดังนั้นก็เก็บหวีทองคำไว้และเฝ้าคอยนางเงือกที่หาดนั้นเสมอ แต่นางเงือกก็ไม่เคยปรากฏกายให้เห็นอีกเลย

นางเงือกทองถูกสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2509 ในท่านั่งหวีผม ซึ่งได้หล่อขึ้นด้วยบรอนซ์รมดำ โดยฝีมือการออกแบบ ปั้น และหล่อ โดยอาจารย์จิตร บัวบุศย์ ด้วยราคา 60,000 บาทในสมัยนั้นด้วยเงินงบประมาณของเทศบาลสงขลา

จากแผ่นจารึกที่ประติมากรรมนางเงือกทอง กล่าวไว้ว่า “ รูปปั้นนางเงือกนี้ สร้างขึ้นในปี 2509 ตามดำริของ นายชาญ กาญจาคพันธุ์ ปลัดจังหวัดสงขลา ซึ่งดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีเมืองสงขลาด้วย โดยให้ อาจารย์ จิตร บัวบุศย์ อดีตผู้อำนวยการโรงเรียนเพาะช่าง เป็นผู้ปั้นหล่อ
จากบรอนขรมดำ โดยใช้งบประมาณของเทศบาล 60,000 บาท ตั้งชื่อว่า “ เงือกทอง ” (Golden Mermaid เป็นสัญลักษณ์ของแหลมสมิหลามาจนทุกวันนี้ นางเงือก เป็นนางในวรรณคดีไทย เรื่อง พระอภัยมณี ของ สุนทรภู่ เอกกวีสมัยรัชกาลที่ 2 ( พ.ศ. 2352 - 2367 ) ตามคำบอกเล่าของขุนวิจิตรมาตรา ( สง่า กาญจนาคพันธุ์ นั้น นิทานปรัมปราไทยเรื่องหนึ่งว่า ในคืนท้องฟ้างาม ณ ชายหาดสวยแห่งหนึ่ง จะมีนางเงือกขึ้นจากทะเลมานั่งหวีผมอยู่ คืนหนึ่งมีชายหนุ่มชาวประมงไปพบเข้า นางเงือกตกใจหนีลงน้ำไป ทิ้งหวีทองคำไว้ ชาวประมงผู้นั้นเฝ้าแต่รอคอย แต่นางเงือกก็ไม่ปรากฏตัวอีกเลย”

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Statue of "the Golden girls," the prominent symbol of Songkhla is located at Laem samila ends. The tourists are going to take your photo with the mermaid. Golden Mermaid was built according to the ancient myth of fiction which Khun wichitmatra Thailand (elegant, Kanchana khaphan) are telling that in the propitious date for the Mermaid to come sit on the beach with hair comb comb gold.One day, incidentally, that a man walking past the fisherman. Making the mermaid panic dash into the sea to escape by forgotten a comb hold gold. The fishing Department, so it's constantly blocked and gold comb Mermaid beach. But, the mermaid was never seen again.Golden Mermaid was built in the year 2509 in sitting posture, which has molded hair comb with a bronze sculpture designed by black molding and casting by portraying the 60,000 baht, BUA, but with rates in those with budgets of municipalities, Songkhla.Mermaid sculptures from the Golden plates that said "this mermaid statue was built in the year 2509, according to Mr. Chan's Permanent Secretary damri Kanchakphan, Songkhla province who served as Mayor of the city of songkla by painting Professor, former Director of the school, but Lotus cultivation as those cast molding.From Ron khrom black by using a budget of 60,000 baht municipality named "Golden Unicorn" (the Golden Mermaid, a symbol of Laem samila until today. The Mermaid is a forgiving God in Thailand literature sunthorn's Mani matter. Reign of ekkwi 2 (2352-2367) catching Khun wichitmatra (then the mythologies the graceful Golden khaphan a story that in Thailand the night sky beauty at one of the beaches will have come up from the sea Mermaid Hair Combs. One night the young man found the fishing access Mermaid panic escaped down to water. Throw Combs hold gold. A fisherman who snares, but wait, it does not appear as a mermaid. "

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The statue "Golden Mermaid" iconic symbol of Songkhla province, located on the tip of Cape Samila. Tourists are going to take a picture with a mermaid, always. Gold mermaid created by the myths of ancient Thailand Kunwihitr Section (c Kanchana elegant Association) have told them that. In fine hair mermaid will sit on the beach with a golden comb
a coincidence that a fisherman walking past. Mermaid makes shock Escape into the sea without forgetting the golden comb. And the fishermen saw it, store it and comb the Golden Mermaid Beach is always waiting. The mermaid was never seen again appeared a

golden mermaid was built in 2509 in a sitting hair. The cast bronze with black. By design, molding and casting skills by portraying teachers lotus Bussayarin price was 60,000 baht in those days, was financed by the Municipality of Songkhla

mermaid sculptures from the golden plates that said "this mermaid statue. Built in 2509 on the battlefields of Mr. Chan Kan Figeac varieties Secretary Songkhla. The incumbent mayor of Songkhla with lotus designs by professors Bussayarin former director of the school's culture. The sculpture is cast
from bronze or black. The municipal budget of 60,000 baht named "Mermaid Gold" (Golden Mermaid as a symbol of Cape Samila until now mermaid as she literature in Thailand about the forgiveness of Soonthornphu Donna poet Reign 2 (. Fri. . 2352 - 2367) based on hearsay Kunwihitr Section (c Kanchana majestic species is one of the myths about Thailand. In the night sky, the beauty of the beaches. A mermaid from the sea to sit and comb hair. One night, a young fisherman to meet him. Mermaid in the water to scare off. Combs left gold Fishermen who are kept waiting. But the mermaid did not appear again. "

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

"The golden Mermaid statue." The symbol of the outstanding province is located at the tip of the Samila Tourists like to shoot with a mermaid. The mermaid gold was built according to a Thai antiques which Kuwait National Football Team (Sanga, kanchana คพัน bandwidth) tells that Mermaid in a propitious day to sit on the beach with a golden comb, comb your hairOne day by chance a fisher man came to the mermaid panic and escape to the sea by a forgotten หวีทองคำ. The fisherman to see so keep the golden comb and waited for Mermaid Beach. But the Mermaids never appeared to see again.The mermaid gold was built in 2002. 2509 sitting combed my hair. The handsome with bronze black oxide by skilled design, mold and casting by master painting lotus. บุศย์ with prices, 60 000 baht in those days with money of municipalities Songkhla.From the tablet at the mermaid sculpture gold said ", a statue of mermaid, built in 2509 by thoughts of you savvy, Kan JA varieties. Permanent Songkhla. The incumbent mayor, Songkhla. The teacher designs, lotus บุศย์, former director of the director โรงเรียนเพาะช่าง is a mold casting.From the bronze millstone using municipal 60 black budget, $000 named "golden Mermaid" (Golden Mermaid is a symbol of Samila Cape until now. The mermaid, a lady literature on language development of metamorphosis in the reign of poets 2 (the 2352 - 2367) according to Kuwait national football team. (elegant. กาญจนาคพันธุ์ that myth in one, that in the night sky beauty at one of the beautiful beach is a mermaid from the sea to sit up hair. One night, a young man fisherman discovered Mermaid scare away into the water, leaving the golden comb fishermen who was kept waiting. But the mermaid did not appear again. "