Dracula : แดร็กคูลา อมตะตำนานผีดูดเ

Dracula : แดร็กคูลา อมตะตำนานผีดูดเลือด
รจนาโดย : Bram Stoker

บันทึกของโจนาธาน ฮาร์เกอร์
1.
เคาต์ แดร็กคูลา

เรื่องราวของผมเริ่มต้นขึ้นเมื่อเจ็ดปีก่อน ในปีค.ศ.1875 ชื่อของผมคือ โจนาธาน ฮาร์เกอร์ ผมอาศัยและทำงานอยู่ในกรุงลอนดอน อาชีพของผมคือการเป็นนายหน้าค้าบ้านและที่ดินให้แก่ลูกค้าทั่วไป วันหนึ่งมีจดหมายส่งมาถึงผม จากมหาเศรษฐีคนหนึ่งในทรานซิลเวเนีย เขาต้องการจะซื้อบ้านสักหลังในอังกฤษจึงต้องการความช่วยเหลือจากผม มหาเศรษฐีคนนั้นคือ ท่านเคาต์ แดร็กคูลา ผมตัดสินใจจะช่วยเขา
ในที่สุดผมก็พบบ้านที่เหมาะสำหรับเขา ทว่าเขากลับต้องการดูเอกสารทั้งหมดที่ทรานซิลเวเนีย ผมไม่พอใจกับเรื่องนี้นัก เพราะผมวางแผนจะแต่งงานในฤดูใบไม้ร่วงนี้ และอีกอย่างหนึ่งคือ ผมไม่ต้องการที่จะห่างกับ “มิน่า” เธอผู้แสนงดงามสำหรับผมเลย

“แต่คุณต้องไปนะคะ โจนาธาน” เธอกล่าว “ท่านเคาต์ร่ำรวยมาก ต่อไปเขาอาจมีงานมาให้คุณอีกก็ได้”

ผมเห็นด้วยกับมิน่าเรื่องงาน จึงได้ตัดสินใจจะไปที่นั่น โดยที่ผมไม่เคยรู้เลยว่า มีอันตรายบางอย่าง กำลังรอผมอยู่
ต่อมา ในวันที่ 4 เมษายน ผมเดินทางไปถึงเมือง “บิสตรีซา” เมืองเล็กๆเมืองหนึ่งในทรานซิลเวเนีย ทรานซิลเวเนียเป็นเมืองที่ทั้งสวยงามและค่อนข้างแปลกตาสำหรับผม มีทั้งเทือกเขา ต้นไม้ และแม่น้ำอยู่ล้อมรอบ สักแห่งบนเทือกเขาที่ตั้งตระหง่านนั้นคงจะเป็นที่ตั้งของบ้านท่านเคาต์ ปราสาทแดร็กคูลา ผมมีเวลาประมาณ 6 ชั่วโมงก่อนที่รถม้าจะมารับ ดังนั้นผมจึงตัดสินใจเดินเข้าไปนั่งรอในโรงแรมเล็กๆแห่งหนึ่ง อุณหภูมิภายในโรงแรมแห่งนี้ค่อนข้างอบอุ่นและมีบรรยากาศที่เป็นมิตร ผู้คนต่างสนทนาและส่งเสียงหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน

“คุณจะไปที่ไหนหรือ” พวกเขาถาม

“ปราสาทแดร็กคูลาน่ะ” ผมตอบ

ทันใดนั้นทั้งห้องตกอยู่ในความเงียบ สายตาทุกคู่จ้องมองมายังผม ผมเห็นความกลัวของพวกเขาได้อย่างชัดเจน ผมไม่เข้าใจ

“อย่าไปที่นั่นเลยคุณ” คนหนึ่งพูดขึ้น

“ไม่ได้หรอกครับ” ผมตอบ “มันเป็นงานของผม”

พวกเขาเริ่มพูดคุยกันอีกครั้ง ทว่าครั้งนี้มันกลับเคร่งเครียดและปราศจากเสียงหัวเราะอย่างสิ้นเชิง ครู่ต่อมาภรรยาของเจ้าของโรงแรมได้ปลดสร้อยคอรูปกางเขนสีทองจากลำคอของเธอ ก่อนจะนำมันมาวางไว้บนฝ่ามือผม

“รับนี่ไป” เธอกล่าว

“มีบางอย่างในปราสาทแดร็กคูลา บางทีสิ่งนี้อาจช่วยคุณได้”

เมื่อรถม้ามาถึง ผมก้าวเข้าไปภายในรถท่ามกลางฝูงชนที่พากันมามุงดู หากหูไม่ฝาดผมคิดว่าผมได้ยินพวกเขาพูดกันถึง “ผีดูดเลือด”
รถม้าค่อยๆเคลื่อนขึ้นสู่เทือกเขา สูงขึ้น สูงขึ้น มันเร็วขึ้น เร็วขึ้นเรื่อยๆ ดวงตะวันส่องแสงจ้า ทว่าพรรณไม้บนยอดเขากลับถูกปกคลุมไปด้วยหิมะขาวโพลน และแล้วทันใดนั้น ดวงตะวันก็คล้อยต่ำลับลงเบื้องหลังเทือกเขา เปลี่ยนให้สรรพสิ่งรอบกายตกอยู่ในความมืด ที่ไหนสักแห่งจากในป่าที่อยู่รอบๆตัวเรา มีหมาป่ากำลังเปล่งเสียงเห่าหอน...น่ากลัว
และแล้วต่อมารถม้าก็พลันจอดสนิท ก่อนที่รถม้าคันน้อยอีกคันจะวิ่งออกมาจากถนนแคบๆทางด้านขวา เหล่าม้าสีดำสนิท 4 ตัวกำลังเร่งออกแรงชักลาก ส่วนคนขับรถสวมชุดและหมวกสีดำซึ่งมันบังหน้าของเขาอยู่

“ชายชาวอังกฤษอยู่ที่ไหนรึ” เขาร้องเรียก “ฉันมาจากปราสาทแดร็กคูลา”

ช่างเป็นชายที่แปลกประหลาด ร่างของเขาเป็นเงาดำทะมึนท่ามกลางแสงจันทร์ที่สาดแสง ชั่วพริบตานั้นเองผมรู้สึกกลัว แต่ตอนนี้ช้าเกินไป มันสายเกินไป ผมถอยหลังกลับไม่ได้อีกแล้ว!
ในเวลาต่อมา พวกเราอยู่ระหว่างทางไปปราสาทแดร็กคูลา สองข้างทางเต็มไปด้วยเทือกเขารายล้อม ดวงจันทร์สีเหลืองหม่นบัดนี้อยู่ภายใต้หมู่เมฆดำอึมครึม ผมมองอะไรแทบไม่เห็น ทว่าโสตประสาทกลับยังคงได้ยินเสียงเห่าหอนของสุนัขป่าชัดเจน เหล่าม้าวิ่งเร็วขึ้นและเร็วขึ้นอีก ขณะที่คนขับรถม้าชุดดำกำลังส่งเสียงหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง
แล้วรถม้าก็หยุดลงอีกครั้ง ผมเปิดประตูและก้าวออกไปภายนอก รถม้าวิ่งออกไปแทบจะในทันที ทิ้งให้ผมยืนเดียวดายอยู่ท่ามกลางความมืดของปราสาทอันเงียบสงัดเบื้องหน้า ผมยืนนิ่งก่อนจะเลื่อนสายตาขึ้นไปบนตัวปราสาทช้าๆ แล้วสักครู่ต่อมาประตูไม้ขนาดใหญ่ก็พลันเปิดออก เผยให้เห็นบุรุษร่างสูงยืนอยู่เบื้องหน้าผม เขามีเส้นผมสีขาวโพลนทั้งศีรษะ สวมชุดสีดำตั้งแต่หัวจรดเท้า

“เชิญเข้ามาสิ คุณฮาร์เกอร์” เขาเอ่ย “ฉันคือเคาต์ แดร็กคูลา”

เขาว่าพลางยื่นมือออกมาให้ผมจับ สัมผัสที่ได้รับนั้นเย็นเยียบเหมือนกับน้ำแข็งไม่มีผิด!
ผมเดินเข้าไปในปราสาท เห็นท่านเคาต์ค่อยๆบรรจงล็อคกุญแจประตูอยู่ทางด้านหลัง จากนั้นจึงยัดพวงกุญแจพวงโตลงในกระเป๋าเสื้อก่อนจะเดินขึ้นไปชั้นบน ผมรีบตามขึ้นไปทันที เรามาถึงห้องห้องหนึ่งซึ่งสว่างไสวไปด้วยแสงไฟจากฟืนกองใหญ่ในเตา ตรงข้ามกันมีโต๊ะเล็กๆซึ่งเต็มไปด้วยอาหารและเครื่องดื่มอยู่พร้อมสรรพ ท่านเคาต์เอ่ยเชิญผมให้นั่งลงรับประทานอาหาร แต่เขากลับไม่ได้ทานด้วยเลยแม้แต่คำเดียว เวลาผ่านไปสักพักหนึ่งเราจึงเริ่มสนทนากันใต้แสงจากเปลวไฟนั้น ท่านเคาต์ใช้ภาษาอังกฤษได้ยอดเยี่ยมมาก ผมแอบถือวิสาสะขณะที่สนทนากันนั้นมองสำรวจเขาอย่างละเอียด ใบหน้าของเขาเป็นสีขาวเผือด ใบหูแหลมตรงปลายเหมือนกับหูของแมว และยังมีเขี้ยวที่แหลมคมเหมือนกับสัตว์ หลังมือที่โผล่พ้นแขนเสื้อออกมาปกคลุมไปด้วยเส้นขนมากมาย นิ้วมือที่เรียงกันทั้งห้าของเขาเหมือนจะมีความยาวมากกว่าคนทั่วไป ยามที่เขาสัมผัสถูกตัวผมนั้น มันทำให้ผมรู้สึกหวาดกลัวอย่างบอกไม่ถูก
ใกล้จะเช้าแล้ว ผมเพิ่งจะเข้านอน ท่ามกลางสติอันเลือนลางราวกับได้ยินเสียงเห่าหอนแว่วมาตามสายลม
เช้าวันต่อมา ผมพบอาหารเช้าวางอยู่บนโต๊ะเล็กๆตรงข้ามกับเตาไฟอันเดิมซึ่งตอนนี้มันยังคงส่องแสงอยู่ ทำให้ผมสามารถมองเห็นภายในปราสาทแดร็กคูลาที่ทั้งเก่าและสกปรกราวกับไม่เคยมีใครมาทำความสะอาดได้อย่างชัดเจน จะว่าไปแล้ว ตั้งแต่มาที่นี่ผมยังไม่เคยพบเด็กรับใช้แม้แต่คนเดียวเหมือนกัน
ท่านเคาต์ไม่ได้มาทานอาหารเช้า แต่ผมพบจดหมายของเขาวางอยู่บนโต๊ะ

“คุณสามารถไปได้ทุกที่ในปราสาท” เนื้อความว่าเช่นนั้น “แต่จะมีบางห้องถูกล็อคเอาไว้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Dracula: a snap CU la Immortal blood sucking legend.Bram Stoker: rojjana ThaiBy Jonathan Harvey's log1.Khao a snap CU la My story started when seven years ago. In 1875 My name is Jonathan hard trigger. I live and work in London. My profession is being a broker and trade, the General customers. One day there was a letter sent to me from one of the millionaire University transit lawe in Virginia. He wants to buy the House back in England want to tattoo a little help from me. The millionaire is khao University a snap CU la. I decided to help him. In the end, I found a home for him once he returns to see all documents in transit lawe. I am not satisfied with this, because I was planning to get married in the fall and another is I don't want to take away the "celeb". She who has for me! "But you have to go to Jonathan!" she said. "He is very rich, he next khao may have come to you again." I agree with the story of a celeb has decided to go there. By that I did not know that there is something waiting for me is dangerous. Later, On April 4 I was traveling to the city, "Saudi women." One small town in transit lawe in Virginia. In Virginia, a city transit lawe, both beautiful and quite unusual for me. With both mountains and rivers are surrounded by trees. Somewhere on the towering mountains that he might ban your khao is located. I have a snap CU la Castle for about 6 hours before the horse will pick up so I decided to sit and wait for one of the small hotels. The temperature inside this hotel quite khangopun, and has a friendly atmosphere. A chat window and send the people laugh. "Are you going?" they ask. "A Koo-la me snap and Castle". I answer. Suddenly the room in silence, every pair of eyes staring at me. I saw the fear of them. I do not understand. "Don't go there!" one man spoke up. "I'm not driving," replied, "it's my job." They began talking again, however this time it returns whether stress and without laughter. Some time later, the wife of the owner of the image with a gold cross necklace, detachment from her throat. Before you can apply it on their hair. "Here," she said. "There is something in the Castle a snap CU la, maybe this might help you." When a horse comes to the car. I stepped into the midst of the crowd took in the car together come to roof view. If the headset is not fat, I thought I heard them say "sucking blood". Horse gradually moves up to a higher, higher mountains it speeds up faster growing downtown shines on the glare he returned thanks to the plant is covered with snow white phlon and then suddenly. Downtown, just low down behind the secret mountain Change things around the body in the darkness somewhere in the forest around us. There is utter Cobra Wolf to howl ... awesome. And the horse they can come completely before the Horse Park country. vehicles ran out narrow road on the right, these four are completely black horse accelerate exert haulage. Best driver wear black hats, and fronting his"Where is the British man?" He cried, "I come from a snap CU la". What a peculiar man. His body is shiny black, deep in the midst of the Moonlight that light shining through. I second the eye itself was too slow, but now it's too late. I'm not back again! At a later time We are a snap to a castle moat, La. The two sides lined with mountains surrounding The Moon is yellow now, lacking color under black clouds uemkhruem. I didn't see what ear nerve back once you've still heard the sound of a dog's bark to howl a clear forest. These horses run faster and faster. While a horse carriage driver black sending laughter fanatic And since it stopped again. I opened the door and stepped out into the outside. Horse cars ran out almost immediately. Leave me to die in the darkness, standing one of the serene tranquility foreground Castle. I stood motionless before the eyes on the Castle slowly, and then a few minutes later, a large wooden door was open to accelerate. Revealing the body of high standing, front man of me. He has white hair all phlon head wear black from head to toe. "The invitation came by, he mentioned you hard," Reuben "I la" a Koo khao is a snap. He said the same time intervene, I caught The cool touch gets the same ice!.!I saw him walk into the Castle door key lock is khao gradually neatly at the back, then stuffed a bunch of grown into the keychain pocket before you walk up to the top floor. I was in a hurry, according to ascend immediately. We came to one of the rooms, which are bright light from the stage with a huge pile of firewood in the stove, a small table across which was full of food and drink is waiting. He invited me to sit down right khao dining. But he does not have even a single. Over time, we have started some discussions from the flame that lit. You have excellent English, khao so much. I just secretly to socialize while discussing his extensive survey looked at each other. His face is white to pale. Ears ears, similar to the end of the headland of cats and also the sharp fangs similar to animals. After the expiration of that pop out sleeve mapok covered with many hairs. The fingers of his five consecutive appears to be longer than the common man. His touch was the guard hair, it makes me fear ayangbok not be. Close to dawn. I just went out in the midst of consciousness as an ill hear a bark to howl on the wind memories. The next day morning. I found a small breakfast on the table as opposed to the original fireplace, where now it is still shining. I can see inside the Castle, a la the old moat and snap dirt as never come clean. Though, since I come here, I have never encountered even one child get used to are the same. He didn't come to breakfast khao, but I found his letters placed on the table. "You can go anywhere in the Castle", the body said, "but there will be some room is locked.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Dracula: Drag Temecula immortal vampire myths
by author: Bram Stoker 's notes Jonathan. Harker 1. Account Drag Temecula my story began seven years ago in the year. Fri. 1875 my name is Jonathan Harker, I live and work in London. My career is a brokerage house and land to the customers. One day, a letter sent to me. One of the wealthiest people in Transylvania. He wants to buy a house in England so I need your help. He theorized that it was Kuyt drag Temecula, I decided to help him , I finally found a home for him. But he wants to see all documents Transylvania. I am not happy with this development. I plan to get married in the fall. And the other one is I do not want to take away the "wonder" of her sight for me , "but you have to go here, Jonathan," she said, "you are very wealthy account. He may have come to give you more time, " I agree with wonder about. I decided to go there. By that I never knew. There are some dangers Waiting for me to come on April 4, I went to town "Business Women's" small town in Transylvania. Transylvania is a city that is both beautiful and quite unusual for me. Both the tree and the surrounding mountains. One of the towering mountain range that would be the location of your home account. Castle Dragway Temecula I got about six hours before the coach will pick. So I decided to wait in a small hotel. The temperature inside the hotel is quite warm and friendly atmosphere. People were chatting and laughing playfully shout , "where you go, or" they asked , "Castle Dragway Temecula," I replied , suddenly the whole room fell silent. All eyes staring into me. I saw the fear of them clearly. I do not understand , "Do not go there, do you," one said, "No," I answered, "It's my job," they start talking again. But this time it's serious and entirely devoid of laughter. Moments later, the wife of the owner has lifted gold cross necklace from her neck. To put it before I put it on the palm "Get this," she said , "There is something in the castle drag Temecula. Perhaps this may help you, " when the coach arrived. I stepped into the car, the crowd that had gathered onlookers. If the ears are not harsh, I thought I heard them talking about it. "Vampire" carriage slowly moving up into the mountains rise higher faster speed it up. Sun glare But the trees on the hill was covered with white snow. And then, suddenly, The sun was low amenable secret behind the mountains. Change the things around you fall into darkness. Somewhere in the woods around us. There are voiced wolf howl ... scary and then the carriage was parked close promptly. Before carriage little more cars are running out of a narrow street on the right. These four black horses were urged to exert a pull. The driver wore a black hat and it's fronting him , "Where did British man," he cried, "I come from the castle drag Temecula" What a strange man. His body was drenched in the moonlight cast a dark shadow. Instant that I felt fear. But now it's too late, too slow, I did not back then! at a later time. We were on the way to the castle drag Temecula. Either way, full of mountains surrounded. Yellow, blue moon, now under black clouds gloomy. I could not see anything But the auditory nerve to still hear the howl of the wolf. These horses run faster and faster. The coachman black are shouting, laughing hysterically and then the carriage was stopped again. I opened the door and stepped outside. Cartwright ran out almost immediately. I was left standing alone amidst the darkness of silence before the castle. I stand before you move your eyes up to the castle slowly. Then a few moments later, the huge wooden doors suddenly open. Revealing a tall man standing in front of me. He has a full head of hair white. Dressed in black from head to toe, "Come now. You Harker, "he said," I was Kuyt drag Temecula, " he said while reaching out to catch me. Cold as ice experience has been that there is no wrong! I went into the castle. Kuyt saw him gradually elaborate locks on the rear doors. Then whip up a bunch of keys in his pocket before walking up to the top floor. I quickly followed up immediately We came to the room, one of which illuminated by light from a large pile of firewood in the stove. Opposite a small table filled with food and drinks are included. He had invited me to sit down Kuyt eating. But he did not even eat with one word. Over time, we started chatting for a while under the light of the flames. Your account has excellent English. I love Huguenot while chatting that he thoroughly explored. His face was white-faced. The ear sharp edges like cat ears. It also has sharp teeth like an animal. Backhand that emerge from the sleeve out covered with many hairs. The five fingers of the same sort as they are longer than the general population. When he touched me then. It makes me feel so good inside terror will close the morning. I just go to sleep Among consciousness declarations as hear the wind howling chants following morning. I found breakfast laid on a small table opposite the fireplace is original, now it is still shining. I can see inside the castle drag Temecula's old and dirty, as if no one ever cleaned clearly that since coming here, I have never met a child serve even one like you. Kuyt did not eat breakfast. But I found his letter on the table, "you can go anywhere in the castle," that such a body. "But there will be some room locked.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Dracula: แดร็กคูลา immortal legend vampire
evangelists by: Bram Stoker

record of Jonathan Harker.

1 Cao, drag Coola

my story started seven years ago. In 2001.1875 my name is Jonathan Harker. I live and work in London. My occupation is a trade brokerage house and land for the general customers. One day a letter came to me. From the billionaire one in Transylvania.Millionaire's first love is Ye Cao, แดร็กคูลา. I decide to help him!I finally found a home for him. But he wanted to see all the documents Transylvania. I was not satisfied with it. I planned to get married in the fall and one more thing is I don't want to be away.She was beautiful to me
.
"but you have to go, Jonathan," she said. "You count very wealthy, he might have a job for you a"

I agree with no wonder about the job. So I decided to go there without me knowing is something waiting for me!Later in the day 4 April, I went to the city "business women Sa", a small town in the trans ซิลเวเน site. Transylvania is a city that is both beautiful and quite unusual for me, the mountains, the trees and the river is surrounded.The castle แดร็กคูลา. I have about 6 hours before the carriage to pick you up. So I decided to go and sit in a small hotel of one. The temperature inside the hotel is quite warm and friendly atmosphere.