ข้อ 10. การรับประกัน และซ่อมแซมแก้ไ

ข้อ 10. การรับประกัน และซ่อมแซมแก้ไข

10.1 ผู้ให้เช่าต้องรับประกันความชํารุดบกพร่องในทรัพย์สินที่ให้เช่า เป็นระยะเวลา 7 ปี นับแต่วันที่ผู้เช่าได้ออกหลักฐานการรับมอบตามข้อ 6
10.2 ในกรณีที่ทรัพย์สินที่ให้เช่าใช้งานไม่ได้ตามปกติ ผู้ให้เข้าต้องจัดให้ช่างที่มีความรู้ความชํานาญและฝีมือดีได้มาตรฐาน จัดการซ่อมแซมแก้ไขให้ใช้งานได้ดีอย่างสมบูรณ์ภายใน 2วัน นับแต่วันที่ได้รับแจ้ง เว้นแต่กรณีที่ผู้ให้เช่าต้องสั่งชิ้นส่วนอะไหล่จากต่างประเทศผู้ให้เช่าจะต้องซ่อมแซมแก้ไขให้แล้วเสร็จภายใน 7วัน นับแต่วันที่ชิ้นส่วนอะไหล่ของทรัพย์สินที่ให้เช่าถึงประเทศไทย ทั้งนี้ โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายใดๆ จากผู้เช่า ยกเว้นค่าใช้จ่ายสําหรับชิ้นส่วนเครื่องจักรหรืออุปกรณ์ที่ชํารุดอันเกิดจากการใช้งานปกติ (wear and tear)หรือเกิดจากความผันแปรของกระแสไฟฟ้าหรือความผิดของผู้เช่า

ข้อ 11. ในระหว่างเวลาที่ผู้เช่าไม่สามารถใช้ทรัพย์สินที่ให้เช่า อันเนื่องมาจากความชํารุดบกพร่อง ใม่ว่าจะอยุ่ในข้วงระยะเวลารับประกันความชํารุดบกพร่องตามข้อ 10 หรือไม่ก็ตาม ให้คิดหักค่าเช่าตามจํานวนวันที่ไม่สามารถใช้ทรัพย์สินที่ให้เช่านั้น โดยให้ถือว่า 1เดือน เท่ากับ 30 วัน และหากไม่สามารถใช้งานได้เกินกว่า 7 วัน ให้นำความในข้อ 14 วรรคสอง ว่าด้วยการปรับมาใช้บังคับโดยอนุโลมสําหรับจํานวนวันที่ไม่สามารถใช้งานได้เกินกําหนดเวลาดังกล่าวอีกด้วย

ข้อ 12. คู่มือการใช้ทรัพย์สินที่ให้เช่าและการฝึกอบรม
ผู้ให้เข้าต้องจัดส่งคู่มือการใช้ทรัพย์สินที่ให้เช่าเป็นภาษาไทย ตามภาคผนวก 2
ให้แก่ผู้เช่าในวันทดลองเดินเครื่อง และจะต้องปรับปรุงคู่มือดังกล่าวให้ทันสมัยตลอดอายุสัญญานี้โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายใดๆทั้งสิ้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

10. the text of the warranty and repair fix.10.1 the rental provider must guarantee the rental property is damaged in a period of 7 years from the date a tenant out evidence given by 6.10.2 ในกรณีที่ทรัพย์สินที่ให้เช่าใช้งานไม่ได้ตามปกติ ผู้ให้เข้าต้องจัดให้ช่างที่มีความรู้ความชํานาญและฝีมือดีได้มาตรฐาน จัดการซ่อมแซมแก้ไขให้ใช้งานได้ดีอย่างสมบูรณ์ภายใน 2วัน นับแต่วันที่ได้รับแจ้ง เว้นแต่กรณีที่ผู้ให้เช่าต้องสั่งชิ้นส่วนอะไหล่จากต่างประเทศผู้ให้เช่าจะต้องซ่อมแซมแก้ไขให้แล้วเสร็จภายใน 7วัน นับแต่วันที่ชิ้นส่วนอะไหล่ของทรัพย์สินที่ให้เช่าถึงประเทศไทย ทั้งนี้ โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายใดๆ จากผู้เช่า ยกเว้นค่าใช้จ่ายสําหรับชิ้นส่วนเครื่องจักรหรืออุปกรณ์ที่ชํารุดอันเกิดจากการใช้งานปกติ (wear and tear)หรือเกิดจากความผันแปรของกระแสไฟฟ้าหรือความผิดของผู้เช่าข้อ 11. ในระหว่างเวลาที่ผู้เช่าไม่สามารถใช้ทรัพย์สินที่ให้เช่า อันเนื่องมาจากความชํารุดบกพร่อง ใม่ว่าจะอยุ่ในข้วงระยะเวลารับประกันความชํารุดบกพร่องตามข้อ 10 หรือไม่ก็ตาม ให้คิดหักค่าเช่าตามจํานวนวันที่ไม่สามารถใช้ทรัพย์สินที่ให้เช่านั้น โดยให้ถือว่า 1เดือน เท่ากับ 30 วัน และหากไม่สามารถใช้งานได้เกินกว่า 7 วัน ให้นำความในข้อ 14 วรรคสอง ว่าด้วยการปรับมาใช้บังคับโดยอนุโลมสําหรับจํานวนวันที่ไม่สามารถใช้งานได้เกินกําหนดเวลาดังกล่าวอีกด้วยข้อ 12. คู่มือการใช้ทรัพย์สินที่ให้เช่าและการฝึกอบรมผู้ให้เข้าต้องจัดส่งคู่มือการใช้ทรัพย์สินที่ให้เช่าเป็นภาษาไทย ตามภาคผนวก 2ให้แก่ผู้เช่าในวันทดลองเดินเครื่อง และจะต้องปรับปรุงคู่มือดังกล่าวให้ทันสมัยตลอดอายุสัญญานี้โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายใดๆทั้งสิ้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

10. Warranty and repair 10.1. The lessor must guarantee the defects in the leased property for a period of seven years from the date the tenant has given evidence under Article 6 10.2 In the event that the leased property is not normal. The need to equip technicians with the knowledge, expertise and workmanship standards. Repair works great deal to complete within two days of receiving the notice. Unless the lessor to order spare parts from foreign lessor must be repaired within seven days of the parts of the leased property to Thailand, at no cost whatsoever. The cost of rent for a piece of machinery or equipment damage caused by normal use (wear and tear) or caused by variations of electric current or fault of the tenant Article 11. During the time. The tenant can not use the leased property. Due to defects. Dizzy whether the pipeline-sections warranty period defects under Article 10 or to think less the rental fee by the number of days that can not use the leased property shall be deemed one month equals 30 days and if. Do not use more than 7 days, the provisions of Article 14, second paragraph that the fine shall apply mutatis mutandis for the number of days that can be used beyond the prescribed period, the other with 12. . Manual leased property and training providers must deliver to the user manual leased property is in Thailand in accordance with Annex 2 to the tenant in a trial run. And to update the guide to modern life of this contract at no cost whatsoever.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

the 10. Warranty and repair

10.1. The lessor must guarantee the defect in the property to rent for a period of 7 years. Since the day that the tenant out evidence received according to Article 6
10.In the case of 2 property rent can't work normally. The entrance to arrange the technicians who have expertise and excellent workmanship standards. Manage the repair to work well 2 completely within days from the date notified.7 days from the day of spare parts of the property for rent to Thailand. The free of charge any of the tenants, except the cost for machinery parts or accessories ที่ชํา damage caused by normal usage. (wear and.
Article 11.During the time that tenants can not use the property for rent. Due to the defect. Not to be ในข้ period guarantee the defect according to Article 10 or not.By that 1 months of 30 days and if not available to more than 7 days to bring in an 14 paragraph two. On the trial by analogy for the number of days unable use overdue เวลาดังกล่าว too
.
Article 12. The property for rent and training providers must deliver the
property rent in Thai as supplement. 2
.To the tenants in the trial run. And to improve the guide to modern throughout the contract without any charge end
.