กลวิธีนี้เป็นการแปลศัพท์ตามรูปคำและ

กลวิธีนี้เป็นการแปลศัพท์ตามรูปคำและที่มาของคำ กล่าวคือ ผู้แปลใช้คำ “โม๊ก” ที่มีที่มาจากคำว่า “smoke” ในภาษาอังกฤษโดยตรง อย่างไรก็ตามการเลือกคำแปลเช่นนี้ ซึ่งโดยผิวเผินคือการแปลตรง ไม่ได้ตอบสนองลักษณะของภาษาเฉพาะกลุ่มภาษาเกย์
ในภาษาต้นทาง
เพราะคำ “smoke” ไม่ถือเป็นศัพท์เฉพาะกลุ่มเกย์ในภาษาอังกฤษ และผู้ใช้ภาษาอังกฤษอาจต้องใช้เวลาในการเชื่อมโยงคำ “smoke” กับ
ความหมายการใช้ในด้านเรื่องการร่วมเพศด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

This strategy is based on the terminology and translation of words. It is the translation used the "mok" is derived from the word "smoke" in English directly. However, selecting a translation like this which is a superficial is the translation. Do not meet the characteristics of group-specific language, language, gay.In the source language.Because the word "smoke" is not considered to be gay-specific terminology in English, and English-language users may want to take the time to link the word "smoke".What it means to use in the subject of sex.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

This strategy is based on the translation of words and the source of the translators used the word "mole" that is derived from the word "smoke" in English directly. However, choosing a translation like this. On the surface, which is a direct translation. Not meet the characteristics of a particular language group gay language
in the language of origin
, because the "smoke" is not considered gay terminology in English. And English users may need time to associate the word "smoke" as
used in the definition of sexual intercourse with.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

This strategy is translate the words by words and the origin of the word, that is to say, the translators use the word "MOC" with the word "from smoke" in English directly. However, the selection of the meaning of this. The shallow translation is straight.In the source language word. "Smoke
because" is not a gay group in the English Lexicon And the English users may take in the link words. "Smoke." with the meaning of using the
about sexual intercourse with
.