ในการตั้งชื่อภาพยนตร์ต่างประเทศจากภ

ในการตั้งชื่อภาพยนตร์ต่างประเทศจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย มักจะไม่นิยมการแปลออกมาอย่างตรงตัว แต่มักจะเป็นการแปลแบบอิสระโดยมีการเล่นคำที่สร้างอารมณ์ความรู้สึก ตามแนวของภาพยนตร์เรื่องนั้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The naming convention for foreign movies from English to Thai translation not often out of itself, but is often translated into a freeform play of words that create moods along the film.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

In naming foreign films from English into Thailand. Do not usually come out as a direct translation. It is often translated independently with a play on words that create emotion. Along the lines of that film

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

In the name of foreign films to English. Usually not the popular translation out straight. But often it's translated freely with wordplay created the emotion. Along the film.