ซาอุฯขู่ระงับการค้ากับอิหร่านนานาชา

ซาอุฯขู่ระงับการค้ากับอิหร่าน
นานาชาติกังวลความขัดแย้งบานปลาย-นักวิเคราะห์คาดกระทบราคาน้ำมันระยะสั้น

อเดล อัล จูเบียร์ รัฐมนตรีต่างประเทศซาอุดิอาระเบีย เปิดเผยกับสำนักข่าวรอยเตอร์สว่า ซาอุดิอาระเบียจะระงับการบินและความสัมพันธ์ทางการค้ากับอิหร่าน หลังซาอุดิอาระเบีย และบรรดาประเทศอาหรับได้ตัดความสัมพันธ์ทางการทูต จนกว่าอิหร่านจะหยุดแทรกแซงกระบวนการภายในและหยุดสนับสนุนกลุ่มก่อการร้ายในประเทศอาหรับ

ทั้งนี้ อิหร่านออกมาปฏิเสธข้อกล่าวหาจากซาอุดิอาระเบีย โดยระบุว่า ทางการอิหร่านเพียงแค่ส่งที่ปรึกษาทางการทหารเข้าไปในซีเรียและอิรัก และไม่ได้วางแผนแทรกแซงกลุ่มประเทศในอ่าวอาหรับ ขณะที่โฆษกรัฐบาลของอิหร่าน ระบุว่า การตัดความสัมพันธ์ของซาอุดิอาระเบียไม่ได้ส่งผลกระทบต่ออิหร่าน

ขณะเดียวกัน สภาความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ (ยูเอ็นเอสซี) ได้ออกมาประณามการโจมตีสถานทูตซาอุดิอาระเบีย รวมทั้งเรียกร้องให้อิหร่านปกป้องบุคลากรและทรัพย์สินของสถานทูต ขณะที่ตุรกีและประเทศอื่นๆ ออกมาเรียกร้องให้ทั้งสองฝ่ายใช้การเจรจาเพื่อยุติความตึงเครียดในภูมิภาค

ด้านรัสเซียได้ออกมาเรียกร้องให้ยูเอ็นเอสซีเปิดการเจรจาเรื่องความขัดแย้งในเยเมน หลังจากซาอุดิอาระเบียและพันธมิตรประกาศเลิกมาตรการหยุดยิงในเยเมน โดยกังวลต่อความขัดแย้งในตะวันออกกลางจะยิ่งทำให้การแก้ปัญหาความขัดแย้งในซีเรียและเยเมนแย่ลง

ถึงกระนั้น นักวิเคราะห์ทางการเมืองของรอยเตอร์ส ระบุว่า ซาอุดิอาระเบียมีท่าทีเผชิญหน้าต่ออิหร่านและพันธมิตรทางการทหารที่รุนแรงยิ่งขึ้น ในวิกฤตการณ์ความขัดแย้งครั้งใหม่นี้ และมองว่าการประหารชีวิตของ นิมร์ อัล-นิมร์ เป็นส่วนเริ่มต้นของการเผชิญหน้าอย่างจริงจังระหว่างทั้งสองประเทศ

นอกจากนี้ ความขัดแย้งของทั้งสองประเทศผู้ส่งออกน้ำมันรายใหญ่ ทำให้ราคาน้ำมันดิบในตลาดโลกปรับตัวเพิ่มขึ้นเมื่อวันที่ 4 ธ.ค. ที่ผ่านมา แต่กลับลดลงชั่วข้ามคืน เนื่องจากความกังวลต่อเศรษฐกิจโลกที่ชะลอตัว โดยเฉพาะจีน ในขณะที่ซาอุดิอรัมโก บริษัทน้ำมันของรัฐบาลซาอุดิอาระเบีย ประกาศขึ้นราคาน้ำมันของเดือน ก.พ.ในเอเชีย 0.60 เหรียญสหรัฐ/บาร์เรล

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

SA Saudi Arabia threatened suspension of trade with IranInternational worries escalate conflict-analysts khatkrathop a short-term oil price.Ade flattened Al-beer Minister of Foreign Affairs of Saudi Arabia Disclosed to Reuters news agency that Saudi Arabia will suspend flights and trade relationship with Iran. After Saudi Arabia And those Arab countries have cut off diplomatic relations until Iran will stop inserting the saengkrabuan within and stop supporting terrorist groups in the Arab countries.All this. Iran rejects the allegation released from Saudi Arabia that Iran simply send medical military advisors into Syria and Iraq. And did not plan to insert the Arab countries in the Gulf saengklum. While a spokesman for the Government of Iran Specifies whether to cut Saudi Arabia's relationship did not affect Iran.At the same time, the National Security Council of the United Nations (UN SC) have come out to condemn the attack, as well as the Embassy of Saudi Arabia urged Iran to protect personnel and property of embassies. While Turkey and other countries come out calling for both sides to use the talks to end tensions in the region.Russia has come out side urged the UN SC to open talks in the conflict in Yemen. After Saudi Arabia, and the allies announced the cease-fire in Yemen by the abolition of the measures concern towards the conflict in the Middle East, the resolution of conflicts in Syria and Yemen worse.Nevertheless, the political analyst of Reuters Specify whether Saudi Arabia has faced against Iran and the military alliance. In a new conflict, this crisis and that the death of Al-nim nim is the beginning of a serious confrontation between the two countries.In addition, the conflicts of the two countries, major oil exporters. Crude oil prices in the world market increased when they adjusted the Dec. 4, lower back overnight due to worries that the slowing global economy, especially China, while Saudi diaram Kochi. The Government's oil company Saudi Arabia announced last month the price of oil. Feb, 0.60 USD/barrel in Asia.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Saudi Arabia threatened to suspend trade with Iran
escalate the conflict international concern - analysts expect the oil price short Adel Al Saudi Foreign Minister Julia beer. Revealed the news agency Reuters that. Saudi Arabia to hold an airport and trade relations with Iran. After Saudi Arabia And all the Arab countries cut diplomatic ties. Until Iran to stop interfering in the process and stop supporting terrorist groups in the Arab countries are addressed. Iran denied allegations that Iranian authorities of Saudi Arabia by simply sending military advisors in Syria and Iraq. And do not plan to intervene in the Arab Gulf countries. While Iran's government spokesman stated that the relations of Saudi Arabia does not affect Iran meantime. UN Security Council (UN SC) has come out strongly condemned the attack on the Embassy of Saudi Arabia. And urges Iran to protect diplomatic personnel and property. While Turkey and other countries. Urges both parties to use dialogue to end tensions in the region, the Russian side has urged UN SC to open negotiations about the conflict in Yemen. After Saudi Arabia and its allies quit measures ceasefire in Yemen. The concerns over the conflict in the Middle East will make the conflicts in Syria and Yemen, worse yet. Political analysts, Reuters noted that Saudi Arabia has faced attitude towards Iran and military alliance increasingly violent. This new crisis in the conflict. And that the death of al Nimrod - Nimrod was the beginning of a serious confrontation between the two countries also. The conflict between the two major oil exporting countries. World crude oil prices surged on 4 Dec ago, but fell back overnight. Due to concerns over the global economic slowdown, particularly in China, while Saudi FORUMS warming. Saudi government oil company Oil announced a price increase of February.. In Asia to US $ 0.60 / barrel.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Saudis threatened suspended trade with international conflict escalate - Iranian
worried analysts expect oil prices affect the short-term

.Adel al Ju beer Foreign Minister of Saudi Arabia. The สำนักข่าวรอยเตอร์ส. Saudi Arabia to suspend the aviation and trade relations with Iran, after Saudi Arabia.Until the Iran will stop interfere internal processes and stop supporting terrorism in Arab countries
.
.The Iranian out denied the accusations from Saudi Arabia, stating that the Iranian authorities just send military consultants into Syria and Iraq. And not planning intervention group countries in the Arabian Gulf.Indicate that the ties of Saudi Arabia does not affect the Iran
.
.At the same time, the UN Security Council (ยูเอ็นเอสซี) has denounced the attack the ซาอุ ดิอา Arabia As well as a courtesy call to protect personnel and property of the embassy. While Turkey and other countries.
.The Russian side has demanded to ยูเอ็นเอสซี open dialogue about the conflict in Yemen. After Saudi Arabia and alliance announce measures to cease fire in Yemen.
.However, political analysts of Reuters stated that Saudi Arabia is the attitude to face against Iran and military alliance that much more intense. In crisis of this new conflict And take the execution of NIM.As the beginning of the confrontation between the two countries seriously
.
the conflict of two major oil exporting country The crude oil price in the world market rises on 4 DecThe past, but fell back overnight. Due to concern to the global economic slowdown, especially China, while the Saudi team go get company oil government of Saudi Arabia. Announced the price of oil of the month of Feb in Asia 0.60 U.S. dollars / barrel.