ระบำทวารวดี เป็นระบำชุดที่ ๑ ในระบำ

ระบำทวารวดี เป็นระบำชุดที่ ๑ ในระบำโบราณคดีที่เกิดขึ้นจากแนวความคิดของนายธนิต อยู่โพธิ์ (อดีตอธิบดีกรมศิลปากร)    ซึ่งต้องการศึกษา และเรียนรู้เรื่องเครื่องแต่งกายของมนุษย์ เพื่อประโยชน์แก่วิชาประวัตศาสตร์ และโบราณคดี โดยทูลขอร้องให้หม่อมเจ้ายาใจ จิตรพงศ์ ซึ่งขณะนั้นดำรงตำแหน่งสถาปนิกพิเศษของกรมศิลปากร ทางศึกษาแบบอย่าง และเขียนเลียนแบบเครื่องแต่งการสมัยทวารวดีบางรูป โดยในครั้งแรกคิดจะจัดสร้างเครื่องแต่งกายตามสมัยโบราณคดี ถวายทอดพระเนตรในงานเสด็จพระราชดำเนินทรงเปิดการแสดงศิลปะโบราณวัตถุในอาคาร สร้างใหม่ ในพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ พระนคร แต่หลังจากได้ภาพตามต้องการแล้ว จึงเปลี่ยนแนวความคิดใหม่ในการจัดแสดงระบำโบราณคดีชุดต่าง ๆ ถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช และสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ทอดพระเนตรแทนการจัดแสดงเครื่องแต่งกาย
        ระบำนี้ประดิษฐ์ขึ้นจากการนค้นคว้าหลักฐานทางโบราณคาดีสมัยทวารวดี ท่ารำและ เครื่องแต่งกายได้แนวคิดจากภาพสลัก ภาพปั้นที่ขุดค้นพบ ณ โบราณสถานที่ตำบลคูบัว อำเภอ อู่ทอง จังหวัดนครปฐมและที่ตำบลโคกไม้เดน จังหวัดนครสวรรค์ ฯลฯ นักโบราณคดี สันนิฐานว่าชาวทวารวดีเป็นต้นเชื้อสายพวกมอญ ดังนั้นลีลาท่ารำ รวมทั้งเนียงทำนองเพลง จึงเป็นแบบมอญ ท่ารำบางท่าได้ความคิดมาจากภาพสลัก และภาพปูนปั้นที่ค้นพบโบราณสถานที่ สำคัญ เช่น

- ท่านั่งพับเพียบ มือขวาจีบตั้งข้อมือระดับไหล่ มือซ้ายวางบนตัก ท่านี้เป็นท่าที่ได้จากภาพปูนปั้น นักร้องนักดนตรีหญิงสมัยทวารวดี
  ซึ่งพบที่ตำบลคูบัว จังหวัดราชบุรี

- ท่ามือซ้ายคว่ำฝ่ามือ งอนิ้วทั้ง ๔ เล็กน้อยปรกหู มือขวาหงายฝ่ามือ ปลายนิ้วมือจรดที่หน้าขาเกือบถึงข่าซ้าย เขย่งเท้าซ้าย
  ย่อเข่าทั้ง ๒ ข้างลง กดไหล่ว้าย ลักคอข้างขวา ท่านี้เรียกว่าท่าลลิตะ จากภาพปูนปั้นกินรีฟ้อนรำ ที่ตำบลโคกไม้เดน จังหวัดนครสวรรค์

- ท่ามือซ้ายจีบหันฝ่ามือเข้าหารักแร้ มือขาวจีบตั้งวงกันศอกระดับไหล่ ดกไหล่ขวา ลักคอทางซ้าย เท้าขวาเขย่ง ส้นเท้าขวาชิดกับข้อเท้าซ้าย
  ซึ่งยืนเต็มเท้า ย่อเข่าทั้ง ๒ ข้างและกับเข่าขวา ท่านี้เป็นท่าที่ได้จากการภาพปูนปั้นที่ตำบลคูบัว จังหวัดราชบุรี

การแต่งกาย
        เครื่องแต่งกายชุดระบำทวารวดี ได้แบบอย่างมาจากภาพปูนปั้น ที่ค้นพบตามสถานที่สำคัญต่าง ๆ สมัยทวารวดี และได้นำมาประดิษฐ์ให้เหมาะสมกับการแสดง ซึ่งมีดังนี้
    ๑. ผมเกล้าสูงกลางศีรษะในลักษณะคล้ายลูกจันแบน สวมเกี้ยวรัดผม
    ๒. สวมกระบังหน้า
    ๓. สวมต่างหูเป็นห่วงกลมใหญ่
    ๔. สวมเสื้อในสีเนื้อ ( แทนการเปลือยอกตามภาพปั้น )
    ๕. นุ่งผ้าลักษณะคล้ายจีบหน้านางสีน้ำตาลแถวหนึ่ง และสีเหลืองอ่อนแถวหนึ่ง มีตาลสีทองตกแต่งเป็นลายพาดขวางลำตัว
    ๖. ห่มสไบเฉียง ปล่อยชายไว้ด้านหน้า และด้านหลัง
    ๗. สวมกำไลข้อมือ ต้นแขนโลหะ และแผงข้อเท้าผ้าติดลูกกระพรวน
    ๘. สวมจี้นาง
    ๙. คาดเข็มขัดผ้าตาดเงิน หรือเข็มขัดโลหะ

เครื่องดนตรีที่ใช้ประกอบการแสดง มีดังนี้
   ๑. พิณ ๕ สาย
    ๒. จะเข้
    ๓. ระนาดตัด
    ๔. ตะโพนมอญ
    ๕. ฉิ่ง
    ๖. ฉาบ
    ๗. กรับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The series showcases a dvaravati dance 1 in rabamboranokdi that arise from the concept of Mr. Poe is built (former Director-General at the Department of fine arts) who want to study and learn about man's costume for the benefit of science, history and archaeology by drug officials have decided to ask MOM dormitory House then holds the position of architect of the fine arts department to study the example and write to mimic some of the dvaravati era costume picture, for the first time to create a costume based on the archaeological term for spirit in his work, he opened the Royal Show art hotel.Raja nawatthu in new buildings. The National Museum in Bangkok but after the images as needed, and then change a new concept in the series, he rabamboranokdi his Majesty the King and Sirikit Phra Borommarachininat H.R.H. phumiplodunyadet spirit instead of a costume exhibition. This showcases fiction from the research facility's evidence check the ancient dvaravati era good prices. THA dance and costume concepts from crafted. Pictures of the statue was discovered at the excavation of the ancient province of Nakhon Pathom, u thong district, Tambon khu BUA and tambon khok Mai den Nakhon sawan province, archaeologists. New that people of dvaravati etc Mon descent, so Leela tha dance as well as melody, Niang, Mon. Some of the dancing posture posture has the idea comes from the carved images and images of ancient sculpture was discovered mortar sites such as.-Pleated seat sits at the right hand floor formally wrist and shoulder level, left hand placed on the lap. This stance is a stance that shots from a cement statue. Singer musician girls davaravadi Found at Tambon khu BUA province Ratchaburi.-THA left hand upside down in their hands a little 4 inch to fall upon the ears right hand facing Palm hand fingertips thigh stretch in front of the left foot to tiptoe left almost cream-color. Note 2 the above both knees. Press the right side of the neck pinch wai Lai. This port is called the port of Oita lali. Plaster statue from the Tambon khok dancing Kinnaree wood garden Nakhon sawan province.-THA left hand after hand facing toward the White hand, armpit area, and shoulder pleat shoulder sokradap product the right band to steal each other's left foot, right foot, right heel with tiptoe, ankle, left. Note that both knees standing beside 2 full feet and with the right knee. This stance is a stance that shots from the cement sculpture at Tambon khu BUA province Ratchaburi.Dress Dance costume dvaravati has an example from plaster molding images discovered by the dvaravati era and has brought the invention to suit the shows, which are as follows: 1. I proclaim the middle child in head high she wears to court or Woo band flat hair. 2. wear freckles fronting 3. wear the earring is concerned a big circle. 4. wear colored shirts in body (represents a bare chest, according to the figures) 5. wear clothing similar to pleat in front of Mrs. Brown and light yellow with Tan Interior, one row with a gold pattern and lean on trunk. 6. a shawl blanket- Leave the front and back. 7. wear the Bangle the metal arm and ankle Panel, next to the kraphruan. 8. wear the pendant she 9. expects the belt fabric a tad or metal belt.Musical instruments that are required to provide are as follows: 1. cable 5 pin 2. chakhe 3. cut the ranat 4. the taphon, Mon. 5. ching 6. the cymbal 7. Thai wooden rhythm instrument

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Dance Dance Seminar is set to 1 in the dance archaeological arising from the concept of Mr.Thanit is Pho (former Chief of the Arts), who want to study. And learn about the attire of men. For the benefit of the history and archeology of the said petition to Yajai Chitrabhongse who was appointed architect of the special department. Distance education model And emulate the Dvaravati some apparel. The first idea is to create a costume of modern archeology. Saw him at the opening ceremony of the Art Antiques in new buildings in the National Museum, but after the image as desired. Thus changing the concept of showcasing dance series various archaeological present King Bhumibol Adulyadej. And the Queen Sirikit The Queen Reruns of the show costumes
        dance is made ​​up of the research evidence at the Dvaravati ancient dance and costumes of the carvings. Image statues unearthed at an archaeological site Khu Bua Thong district, Nakhon Pathom and inconspicuous hump. Nakhon Sawan, etc. Archaeologists spatially so that the seed of the Mon Dvaravati. So dance moves The melody Reunion It is the Mon Dance posture are some ideas from engravings. And stucco to discover historical sites such as - squat position. Flirt is right wrist, shoulder level. Left hand on your lap This position is the position of the stucco. Female singer Dvaravati   which found that Khu Bua. Ratchaburi - Ta left hand, palm facing the 4-inch bent slightly dirty ears. Right hand, palm facing Fingers and stretch the leg almost to the left leg. Toe, left foot,   knee, shoulder press, oh, Luxembourg and 2 above on right neck posture is called Tallis talents. From stucco dance Kinnaree The inconspicuous Khok Nakhon Sawan - Ta cap left palm facing toward the armpit. For white pleated band together elbow shoulder and right shoulder steal a left neck right foot toe heels right hand with his left ankle   , which stood at the foot, knee and 2 above and to the right knee. This port is a port from the stucco at Khu Bua. Province dress         costumes dance Dvaravati. Is typical of stucco To discover the attractions of Dvaravati and were fabricated to fit the display. Which are as follows     : 1. I put up the crown in a similar flat nutmeg. Wear Woo Band     2. Wear visors     3. Wear big hoop earrings is     4. Clothed in flesh color (instead of a topless picture molding)     5. wearing her brown-like pleated front row. And mastic row Tan is decorated with golden stripes across cross at     6. Clad in front Sabeฉiyong release, And back     7. Wearing bracelets, ankle, arm, metal and fabric panels bell     8. Pendant she wore a     silver brocade fabric 9. belt. Or belt metal instrument used in the show are as follows    : 1. 5-string harp     zither 2.     3. Lets cut     Tabor Mon 4.     5. cymbal     cymbals 6.     7. get.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Dance is a dance of Dvaravati set in archaeological dance arising from the ideas of Mr Tanit (former Director-General of the Department of อยู่โพธิ์.) Oh, which would like to study. And learn about the human dress. For the benefit of knowledgeable history.By request, to หม่อมเจ้ายาใจ จิตรพงศ์, which at that time as the architect of the Department of fine arts, special education model. And write the copy machine tune the Dvaravati some pictures.Offer looked in her open the display of art antiques in the building, rebuilding, in the National Museum, but after the image according to need. The new ideas in the dance of archaeology exhibits various seriesAnd Her Majesty Queen Sirikit looked instead to exhibit costume
.Oh. Oh. This dance is created from this research evidence in the great ancient animal dance and costume, some ideas from the frieze statue that excavated. At the ancient district khubua District, Nakhon Pathom and u-thong system of wood scraps.Etc, archeologists, assumed the Dvaravati mon descent, so Leela etc. they dance, the accent is a mon melody dance moves got the idea from the frieze And the virgin discovered historic importance such as
.
- squat posture, right hand wrist crimping set at shoulder level, his left hand on the lap, this is a position from the virgin. Female singers Dvaravati
. Which met at the district Khu BUA province

.- you left upside down palm bent "four little dirty ears, right hand palm facing the fingers hand to the groin, almost I left tiptoe left
.. bend your knees and two side down, press the left shoulder, stealing neck right side. This is called the risk, from the image on the cement pump eat dance, tambon Khok wood scraps, Nakhon Sawan

.The palm of the hand facing toward the left hand crimping - tha armpit. Hand ขาวจีบ band together and the shoulder level with the right shoulder, stealing the neck left, right foot toe, heel right aligned with the left ankle
.. which stand foot. Bend your knees and 2 above and to the right knee. This is a position from the virgin tambon Khu BUA.


. In dressOh. Oh. "Costume dance of Dvaravati. She get from virgin. Discovered by the various animal and used artificial to suit the performance, which has the following
oh. "1.Hair high middle head in similar lukejan flat wear a band I
oh.) 2. Wear a face shield
oh.) 3. Wear a large round ears worried
oh. 4. Wear in tan. (instead of topless picture mould)
oh.) 5.Wear clothes similar to flirt with her face color brown one row, and light yellow one row. There are golden fall but are striped across the torso
oh.) 6. In replacement of industrial equipment. Let the man in front and back
oh. 7.Wear a bracelet. Metal arm and ankle with a fabric panel bell Boeing
. 8. Wearing the pendant she
oh. 9. Expected belt cloth money. Belt or metal

instruments used to perform are as follows:
oh. 1. The harp 5 line
oh. 2. To
oh. 3. The xylophone cut
oh. "4. ตะโพนมอญ
oh. "5.Ching
oh. 6. Cymbals
oh. 7. The grub.