จากรายงานของเดอะการ์เดียน "บีพี" หร

จากรายงานของเดอะการ์เดียน "บีพี" หรือ "บริติช ปิโตรเลียม" ในอดีต บริษัทข้ามชาติที่ลงทุนในด้านปิโตรเลียมซึ่งมีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่กรุงลอนดอนประเทศอังกฤษ ยอมจ่ายค่าปรับด้านสิ่งแวดล้อมเป็นมูลค่ากว่า 1.87 หมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐฯ (ราว 6.2 แสนล้านบาท) เพื่อสิ้นสุดการฟ้องร้องเรียกค่าเสียหายโดยรัฐบาลกลางสหรัฐฯ และรัฐอื่นๆ จากเหตุน้ำมันรั่วไหลในอ่าวเม็กซิโก เมื่อปี 2010

กระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ ร่วมกับรัฐลุยเซียนา, มิสซิสซิปปี, แอละแบมา, เท็กซัส และฟลอริดา ฟ้องร้องเรียกค่าเสียหายเพิ่มเติม ซึ่งการจ่ายค่าเสียหายครั้งก่อนๆ ของบีพีมิได้ครอบคลุม หลังกลุ่มธุรกิจและประชาชนได้รับผลกระทบที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์จากเหตุน้ำมันรั่วไหลนอกชายฝั่ง

การจ่ายค่าเสียหายครั้งนี้จะเป็นการยุติการดำเนินคดีทั้งหมดต่อบีพีซึ่งรัฐต่างๆและรัฐบาลกลางสหรัฐฯ ยินยอมให้บีพี ผ่อนจ่ายค่าเสียหายได้เป็นระยะเวลา 18 ปี ทำให้หุ้นของบีพีพุ่งขึ้นทันทีเมื่อนักลงทุนได้ทราบข่าว

เดือนกันยายนปีที่แล้ว ผู้พิพากษาคาร์ล บาร์เบีย ซึ่งทำหน้าที่พิจารณาคดีครั้งนี้ ได้ตัดสินว่า บีพี "ประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง" ในการจัดการบ่อน้ำมัน ซึ่งคำตัดสินดังกล่าวทำให้บีพีต้องจ่ายค่าเสียหายสูงสุดเท่าที่จะเป็นไปได้

อย่างไรก็ดี ยอดค่าปรับที่ศาลยังไม่ได้ให้การรับรองนั้นนักกิจกรรมจำนวนหนึ่งมองว่ายังเป็นจำนวนที่น้อยเกินไป และกล่าวว่า หากศาลให้การรับรองจะทำให้บีพีสามารถหลุดรอดจากการกระทำผิดของตนไปได้อย่างง่ายดาย และประชาชนจะไม่ได้รับการชดเชยจากความเสียหายเท่ากับที่พวกเขาได้รับผลกระทบ

การระเบิดของแท่นขุดเจาะน้ำมันของบีพีในปี 2010ทำให้มีผู้เสียชีวิต 11 ราย และทำให้น้ำมันดิบกว่า 4.2 ล้านบาร์เรล รั่วไหลสู่อ่าวเม็กซิโกเป็นเวลานาน 87 วัน ทั้งนี้จากข้อมูลของรัฐบาลสหรัฐฯ แต่บีพี อ้างว่าตัวเลขดังกล่าวสูงเกินจริง ซึ่งสุดท้ายผู้พิพากษาบาร์เบียได้สั่งให้บีพีต้องรับผิดให้การรั่วไหลของน้ำมัน 3.1 ล้านบาร์เรล ซึ่งกระทบต่อชายฝั่งของอ่าวเม็กซิโกตั้งแต่ลุยเซียนาไปจนถึงฟลอริดา ขณะที่ผลกระทบต่อแหล่งอาหารทะเล และสิ่งมีชีวิตตามธรรมชาติต่างๆ ยังอยู่ระหว่างการประเมิน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

From a report of the guardian "BP" or "British Petroleum". In the past, the multinational companies that invest in the petroleum, which is headquartered in London, England. Willing to pay for the environmental adjustment is worth over 1.87 million u.s. dollars ten thousand (approximately 6.2 trillion baht) to end the prosecution calls the damage by the Federal Government and other States, the u.s. oil spill disaster in the Gulf of Mexico. When the year 2010 The Ministry of Justice in cooperation with the United States, Louisiana, Mississippi, Florida, Texas and aelabaema. Prosecution calls for additional compensation, which is to pay for the damage of the previous BP did not cover after business groups and people affected by the most serious in the history of the oil-spill disaster lainok coast. To pay for the damage this time is to terminate all litigation against BP in which the States and the Federal Government, the United States, allowing BP to relax as well as pay for the damage for a period of 18 years, shares in BP's gushing up immediately when the investor. September last year. Judge Carl bia bar, which serve as a trial judge, this time BP "to serious loenloe" in managing the oil that such decision making BP pay the maximum damage possible. However, The amount of the fine, the Court also did not endorse a number of the activities considered to be too low and said that if a court would make BP shingles can be saved from their own misdeeds go easily. And the public will not compensate for the damage that they are affected. The explosion of a BP oil rig in the year 2010, killed 11 and make crude oil more than 4.2 million barrels. Leaks to the Gulf of Mexico for a long time this 87 days from the u.s. Government, but BP's claim that such inflated figures. That finally bench bia bar is the BP be liable to 3.1 million barrel oil spill which affect the Gulf of Mexico coast from Florida to luisiana. While the impacts and sources of natural organisms is different between the estimates.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

According to The Guardian, "BP" or "British Petroleum" in the past, investment in the petroleum multinationals whose headquarters are located in London, England. Refused to pay fines for environmental worth 1.87 billion US dollars (about 6.2 billion baht) to end the litigation by the Federal Government and other states from the oil spill in the Gulf of Mexico in 2010, the US Justice Department. Together with the State of Louisiana, Mississippi, Alabama, Texas and Florida sued more. The previous pay damages. BP uncovered The groups, businesses and individuals affected by the most serious in the history of the oil spill off the coast of paying damages will terminate all litigation against BP, which the states and the federal states. BP agrees to Finance to pay compensation for a period of 18 years, shares of BP rose once investors heard the news in September last year. Judge Carl beer bar, which serves This trial has ruled that BP's "gross negligence" in the oilfield. Such judgments which make BP pay for damages as high as possible , however. The fine, the court has not certified that a number of activities, a number that is too little and said that if the court certifies to make BP can escape from their offense easily. And people will not be compensated by damages as they affected the explosion of the BP oil rig in the year. 2010 has killed 11 people and made ​​more than 4.2 million barrels of crude oil leaked into the Gulf of Mexico is a long 87 days, according to data from the US government, but BP claims figures were inflated. The final judge ordered a beer BP oil spill is liable to 3.1 million barrels, the coast of the Gulf of Mexico from Louisiana to Florida. While the impact of fresh seafood. And creatures by nature. Still under evaluation

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

According to the guardian, "BP" or "British Petroleum." in the past, multinational companies investing in petroleum, which is headquartered in London, England. Pay the fine environment is worth more than a 1.87 billion euro (about 6.2 billion). To end the lawsuit for compensation by the US federal and state from the other น้ำมันรั่วไหล in the Gulf of Mexico. Last year. 2010

. The United States Department of justice, with EuropeMississippi, Alabama,Texas and Florida lawsuit asking for more. The pay for time of BP did not cover.
.To pay for this is the end of all the cases on which various state and federal BP states allow BP pay pay for a long time 18 years.
.September last year, judge Carl bar beer, which serves this evaluation. ได้ตัดสิน that BP "free fatty acids". In the management of the well.
.However, the court did not endorse the fines that activists were considered also as were too little and said that if the court to certify would make BP can get away from their transgression easily.
the explosion of the oil rigs of BP in 2010 has killed 11 cases and make น้ำมันดิบกว่า 4.2 million barrels leaked into the Gulf of Mexico for a long time 87 days. The data from the U.S. government, but BP claims that such numbers inflated. The final judges bar beer ordered BP liable to leak of oil 3.1 million barrels. The impact of the Gulf of Mexico from Louisiana coast to Florida. While the impact on the sources of seafood. And the natural creatures. Still under evaluation
.