อ่านจากซ้ายไปขวา หรือ จากขวาไปซ้าย

อ่านจากซ้ายไปขวา หรือ จากขวาไปซ้าย ?

เคยได้อ่านหนังสือของประเทศญี่ปุ่น เกาหลี หรือ จีน จะพบว่า วิธีการอ่านจะแตกต่างกับของประเทศไทย โดยการอ่านหนังสือของประเทศไทยจะอ่านจากซ้ายไปขวา ส่วนของประเทศญี่ปุ่น เกาหลี และจีน จะเป็นการอ่านจากขวาไปซ้าย ทั้งนี้มีสาเหตุมาจากวัฒนธรรมการเขียนที่แตกต่างกัน โดยการเขียนในภาษาไทย (รวมถึงภาษาอังกฤษ) จะเป็นการเขียนเริ่มจากทางซ้ายไปขวาแล้วขึ้นบรรทัดใหม่ ทำให้ต้องอ่านหนังสือจากซ้ายไปขวา ส่วนในภาษาญี่ปุ่น เกาหลี และจีน ซึ่งมีวิวัฒนาการตัวอักษรมาจากภาษาจีนเหมือนกัน จึงทำให้วัฒนธรรมในการเขียนออกมาในรูปแบบเดียวกันคือ เริ่มเขียนจากบนลงล่างและเรียงจากขวาไปซ้ายเป็นแนวตั้งไปเรื่อย ๆ จึงทำให้ต้องอ่านจากขวาไปซ้าย
การ์ตูนญี่ปุ่นเองก็จะเป็นการอ่านจากขวาไปซ้าย หรือที่เรียกกันในบ้านเราว่า “จากหลังมาหน้า” และใน 1 หน้ากระดาษจะมีการแบ่งเป็นช่อง ๆ หลายช่อง วิธีอ่านการ์ตูนช่องแบบนี้จะเริ่มจากขวาไปซ้ายและบนลงล่าง
ยุคเริ่มแรกที่การ์ตูนญี่ปุ่นมีการแปลเป็นภาษาไทย ขณะนั้นยังไม่มีการขอลิขสิทธิ์เป็นเรื่องราวแบบปัจจุบัน ทำให้สำนักพิมพ์ในตอนนั้นไม่ได้จัดทำหนังสือให้อ่านจากขวาไปซ้ายตามต้นฉบับ แต่ให้อ่านจากซ้ายไปขวาตามวัฒนธรรมของบ้านเรา และใช้การกลับภาพ จึงทำให้สิ่งที่อยู่ในภาพทุกอย่างกลับด้านกันหมด (เหมือนเอาหนังสือไปส่องกระจก) ทำให้ผู้อ่านการ์ตูนในสมัยนั้นจะรู้สึกสับสนในคำแปล โดยเฉพาะการ์ตูนเกี่ยวกับกีฬา เช่น ในภาพเป็นการเตะบอลด้วยเท้าซ้าย แต่คำแปลบอกว่าเป็นการเตะด้วยเท้าขวา ภายหลังเริ่มมีการขอลิขสิทธิ์การจัดทำการ์ตูนญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยอย่างถูกต้อง หลาย ๆ สำนักพิมพ์จึงเริ่มมีการจัดทำหนังสือให้ตรงตามต้นฉบับเรื่อยมาจนปัจจุบัน
ปัจจุบันยังมีการ์ตูนญี่ปุ่นบางเรื่องที่จัดทำเป็นภาษาไทยถูกต้องตามลิขสิทธิ์ แต่ก็ยังใช้วิธีการอ่านจากซ้ายไปขวาอยู่ (ฉบับญี่ปุ่นอ่านจากขวาไปซ้าย) อาจเพราะเป็นการ์ตูนที่มีความยาวต่อเนื่องมาตั้งแต่สมัยเริ่มมีการขอลิขสิทธิ์ ซึ่งเล่มแรก ๆ ของการ์ตูนเล่มนั้น ๆ อ่านจากซ้ายไปขวา จึงอาจเป็นไปได้ว่าอยากให้จัดพิมพ์ในรูปแบบเดียวกันทั้งเรื่อง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Reading from left to right or from right to left?Ever read a book of country Japan Korea or China will find that the read method is different with the country Thailand. By country-Thailand's reading is read from left to right. Best of country Japan Korea and China will be read from right to left, this is caused by the different writing culture by writing in Thailand language (including English), it is written from left to right then. So, reading from left to right. Best in Korea and Japan, Chinese language, which is an evolution of letters came from the same Chinese. So, in writing, in a format similar to start writing from top to bottom and from right to left are vertically so it must be read from right to left. Japan's manga is read from right to left, or that referred to in our House, "from the back", and in 1 page is divided into several channels, chong. How to read these comics are from right to left and top to bottom.ยุคเริ่มแรกที่การ์ตูนญี่ปุ่นมีการแปลเป็นภาษาไทย ขณะนั้นยังไม่มีการขอลิขสิทธิ์เป็นเรื่องราวแบบปัจจุบัน ทำให้สำนักพิมพ์ในตอนนั้นไม่ได้จัดทำหนังสือให้อ่านจากขวาไปซ้ายตามต้นฉบับ แต่ให้อ่านจากซ้ายไปขวาตามวัฒนธรรมของบ้านเรา และใช้การกลับภาพ จึงทำให้สิ่งที่อยู่ในภาพทุกอย่างกลับด้านกันหมด (เหมือนเอาหนังสือไปส่องกระจก) ทำให้ผู้อ่านการ์ตูนในสมัยนั้นจะรู้สึกสับสนในคำแปล โดยเฉพาะการ์ตูนเกี่ยวกับกีฬา เช่น ในภาพเป็นการเตะบอลด้วยเท้าซ้าย แต่คำแปลบอกว่าเป็นการเตะด้วยเท้าขวา ภายหลังเริ่มมีการขอลิขสิทธิ์การจัดทำการ์ตูนญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยอย่างถูกต้อง หลาย ๆ สำนักพิมพ์จึงเริ่มมีการจัดทำหนังสือให้ตรงตามต้นฉบับเรื่อยมาจนปัจจุบัน ปัจจุบันยังมีการ์ตูนญี่ปุ่นบางเรื่องที่จัดทำเป็นภาษาไทยถูกต้องตามลิขสิทธิ์ แต่ก็ยังใช้วิธีการอ่านจากซ้ายไปขวาอยู่ (ฉบับญี่ปุ่นอ่านจากขวาไปซ้าย) อาจเพราะเป็นการ์ตูนที่มีความยาวต่อเนื่องมาตั้งแต่สมัยเริ่มมีการขอลิขสิทธิ์ ซึ่งเล่มแรก ๆ ของการ์ตูนเล่มนั้น ๆ อ่านจากซ้ายไปขวา จึงอาจเป็นไปได้ว่าอยากให้จัดพิมพ์ในรูปแบบเดียวกันทั้งเรื่อง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Read from left to right or right to left?

.Have ever read of Japan, Korea, and China will find that reading is different กับของประเทศไทย. By reading the book of Thailand will read from left to right, part of Japan, Korea, and China will be read from right to left.By writing in English (including English). Will be written from left to right and up a new line. Made to read from left to right, and in Japanese, Korean and Chinese, which evolved from Chinese characters.