มาตรการด้านภาษี อาเซียนตกลงที่จะเร่

มาตรการด้านภาษี

อาเซียนตกลงที่จะเร่งรัดการลดภาษีใน AFTA ดังนี้

1. ประเทศสมาชิกเดิม 6 ประเทศลดภาษีสินค้าในบัญชี Inclusion List (IL) ให้เหลือ 0-5% ภายใน
วันที่ 1 มกราคม ค.ศ.2003 และจะลดให้เป็น 0 % ภายในปี ค.ศ. 2010

2. ประเทศสมาชิกใหม่จะพยายามลดภาษีลงเหลือ 0-5% ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ในปี 2006 สำหรับเวียดนาม; ปี 2008 สำหรับลาวและพม่า; และปี 2010 สำหรับกัมพูชา

3. ประเทศสมาชิกจะลดภาษีลงเหลือ 0% ทุกรายการใน IL ภายในปี 2010 สำหรับสมาชิกเดิม และภายในปี 2015 สำหรับสมาชิกใหม่ ทั้งนี้ ตั้งแต่ ม.ค. 2003 กำหนดให้ 60% ของรายการสินค้าทั้งหมดของสมาชิกเดิม 6 ประเทศมีอัตราภาษีเท่ากับ 0%

4. ภายใต้กรอบความตกลงสำหรับการรวมกลุ่มสินค้าและบริการสำคัญ (ลงนามระหว่างการประชุมสุดยอดอาเซียน ครั้งที่ 10 เมื่อเดือนพฤศจิกายน 2547) กำหนดว่าจะเร่งลดภาษีสินค้าใน 9 สาขาหลัก (เกษตร ประมง ผลิตภัณฑ์ไม้ ผลิตภัณฑ์ยาง สิ่งทอ ยานยนต์ อิเล็กทรอนิกส์ เทคโนโลยีสารสนเทศ และสาขาสุขภาพ) ให้เร็วขึ้นจากกรอบ AFTA เดิม 3 ปี กล่าวคือจากปี 2010 เป็น 2007 สำหรับสมาชิกเดิม และจากปี 2015 เป็น 2012 สำหรับสมาชิกใหม่

5. นอกจากสินค้าในบัญชี IL แล้ว ยังมีการกำหนดเวลาการลดภาษีสำหรับบัญชียกเว้นภาษีชั่วคราว (Temporary Exclusion List: TEL) บัญชีอ่อนไหว (Sensitive List: SL) และบัญชีอ่อนไหวสูง (Highly Sensitive List: HSL) ซึ่งมีกำหนดเวลาการลดภาษีที่แตกต่างกัน ส่วนบัญชียกเว้นทั่วไป (General Exclusion List: GE) เป็นสินค้าที่แต่ละประเทศไม่สามารถนำมาลดภาษีได้ (ขณะนี้มีเพียงไทยและสิงคโปร์ที่ไม่มี GE)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The tax measures. ASEAN agreed to accelerate AFTA tax reduction as follows: 1. the Member States of the original six countries tax reduction item on the Inclusion List (IL) account to 0-5% January 1, 2003, and will be reduced to 0% in 2010. 2. the new Member States will attempt to reduce the tax to 0-5%, as much as possible for Viet Nam in 2006; 2008 for Laos and Myanmar and Cambodia for the year 2010; 3. the Member State shall reduce the tax to 12% in 2010 for the year, IL and member within the year 2015 for all new members since Jan 2003, 60% of the items assigned to all members of the original six countries with tax rates equal to 0%. 4. under the framework agreement for the integration of goods and services (signed during the ASEAN Summit. November 10-2547 times) determines whether to accelerate the reduction of the main tax item in 9 branches (agriculture, fisheries, automotive, wood products, rubber products, textile, electronics, information technology and Health Branch) to speed up the AFTA framework, originally from 3 years, that is from the year 2010 as the original members from the year 2007 and 2015 for new members is 2012. 5. in addition to the items in the account, IL, there is also a scheduling to reduce taxes for tax exempt account temporarily (Temporary Exclusion List: TEL) sensitive accounts (Sensitive List: SL) and highly sensitive accounts (Highly Sensitive List: HSL), which is scheduled to be reduced to a different tax. Account, except for the General section (General Exclusion List: GE) as individual countries cannot be taken for tax reduction (Thailand and Singapore have just now that there are no GE)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Tax incentives ASEAN agreed to accelerate tariff reductions in AFTA as follows : 1. Member States, the six countries reduce tariffs on account Inclusion List (IL) to 0-5% by 1st January 2003 and will reduce. to 0% in 2010. 2. The new member countries will try to reduce the tax down to 0-5% to as much as possible in the year 2006 for Vietnam; 2008 for Laos and Myanmar; And 2010 for Cambodia three. Member States will reduce down to 0% tax on all items in the IL in 2010 and 2015 for the original members for the new members since January 2003 requiring 60% of the original list of six member countries have equal tariffs. 0% 4. Under the framework agreement for the integration of products and services. (Signed during the 10th ASEAN Summit in November 2547) set to accelerate tax cuts in its nine core disciplines (agriculture, fisheries, textiles, wood products, rubber products, automotive electronics. information technology And health fields) to speed up the AFTA framework, namely the three years from 2010 to 2007 for existing members and new members from 2015 to 2012 for five. In addition to its account, IL, but also the timing of the tax cuts for the account tax-exempt temporary (Temporary Exclusion List: TEL) account sensitive (Sensitive List: SL) and account sensitive (Highly Sensitive List: HSL), which has a deadline. Different tax cuts The General Accounting (General Exclusion List: GE) is a product of each country can not be tax deductible. (Currently, only Thailand and Singapore that no GE).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The tax.ASEAN agreed to accelerate the tax cuts in the AFTA as follows.1 original member country. 6 reduce tax account Inclusion List (IL) left 0-5% inside.On January 2001 and 1 2003 reduces to 0% in 1990. 2010.2. New member nations try to tax cuts down 0-5% as much as possible in 2006 for Vietnam; years 2008 for Laos and Myanmar;? The 2010 for Cambodia.3. Cooperation to reduce taxes down 0% every item in the IL within a year 2010 members for ever, and within a year, 2015 for new members. Mr. Since Jan 2003 destined to 60% list of all products of the original members 6 countries tariffs were 0%.4. Under the framework agreement for the integration of products and services. (signed between ASEAN Summit 10 last November 2547) scheduled to accelerate the tax items in the 9 main branch (agriculture. Fisheries, wood products, rubber products, textile, automotive, electronics, information technology, and major health) to speed up the original from the frame AFTA 3 years. That is from the year 2010 is 2007 for original members, and from the year 2015 is 2012 for new members.5. Besides the items in the accounting IL and also time reducing taxes account for tax exempt temporarily (Temporary Exclusion List: TEL). Sensitive account (Sensitive List: SL) and highly sensitive account (Highly Sensitive List: HSL) that the tax cuts are different. The account except for the general (General Exclusion List: GE) is a product that each country can not be brought to reduce taxes. (now only) and Singapore without GE).